TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 1, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

7303: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs chargés de la production de la photographie par la photogravure et le clichage et de la préparation de plaques d’imprimerie et de cylindres presseurs, des travailleurs qui développent des films, impriment des textes et des illustrations sur du papier, du métal et d’autre matériel et des travailleurs qui relient et finissent les produits imprimés. Ils travaillent dans des compagnies qui se spécialisent dans l'impression commerciale ou l'une de ses composantes, telles que la reliure ou la reproduction en couleur, dans des entreprises spécialisées à la fois dans l'impression et l'édition, telles que les journaux et les revues, et dans divers établissements des secteurs public et privé qui offrent des services d’impression internes.  1, fiche 1, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%26rsquo%3Bimprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

7303 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%26rsquo%3Bimprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes prepress technicians who operate various computer controlled systems to perform prepress activities and workers who operate graphic arts cameras and scanners, assemble film and negatives and prepare, engrave and etch printing plates or cylinders for various types of printing presses. They are employed in firms that specialize in colour graphics or platemaking and cylinder preparation, commercial publishing and printing companies, newspapers, magazines, and in various establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 2, Anglais, - Camera%2C%20platemaking%20and%20other%20prepress%20occupations

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9472: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Camera%2C%20platemaking%20and%20other%20prepress%20occupations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les techniciens de prépresse qui utilisent divers systèmes contrôlés par ordinateur pour effectuer les tâches de prépresse. Ce groupe comprend également les travailleurs qui utilisent des appareils de reproduction et des scanners, assemblent des films et des négatifs et préparent et gravent des plaques et des cylindres pour les différents types de presses. Ils travaillent dans des entreprises qui se spécialisent dans les reproductions graphiques en couleur ou dans la préparation de plaques, de clichés et de cylindres, dans des maisons d’édition et des sociétés d’imprimerie commerciale, des journaux, des revues et dans différentes entreprises des secteurs public et privé qui possèdent leur propre service d’imprimerie.  1, fiche 2, Français, - Photograveurs%2Dclicheurs%2Fphotograveuses%2Dclicheuses%2C%20photograveurs%2Dreporteurs%2Fphotograveuses%2Dreporteuses%20et%20autre%20personnel%20de%20pr%C3%A9presse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9472 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Photograveurs%2Dclicheurs%2Fphotograveuses%2Dclicheuses%2C%20photograveurs%2Dreporteurs%2Fphotograveuses%2Dreporteuses%20et%20autre%20personnel%20de%20pr%C3%A9presse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A style of press that prints from the curved plates held on a cylinder; the most efficient style of press for fast and long-run presswork.  2, fiche 3, Anglais, - rotary%20press

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In direct printing these are the plate cylinder and the impression cylinder; in indirect, or offset printing, a blanket cylinder is added.  2, fiche 3, Anglais, - rotary%20press

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The printing units consist of two, three, or more cylinders.  2, fiche 3, Anglais, - rotary%20press

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Presse où les éléments de pression et les éléments imprimants sont cylindriques.  2, fiche 3, Français, - presse%20rotative

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Machine à imprimer typographique composée de deux cylindres; l'un porte des clichés courbes(la forme), l'autre donne la pression. Le papier alimenté par bobine passe entre les deux; il s’imprime au recto, puis, après renversement, rencontre un autre couple de cylindres pour s’imprimer au verso. Les deux cylindres constituent un groupe de la rotative.  3, fiche 3, Français, - presse%20rotative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le papier est généralement alimenté par bobine.  2, fiche 3, Français, - presse%20rotative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Máquina de imprimir en la cual todos los órganos esenciales, incluso la forma y el marcador, son cilíndricos [...]  1, fiche 3, Espagnol, - rotativa

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La rotativa se funda en el uso de planchas aplicadas a la superficie de un cilindro, entre el cual y otro cilindro compresor se efectúa la impresión del papel.  1, fiche 3, Espagnol, - rotativa

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Una rotativa de prensa se compone de cierto número de elementos que permiten tirar simultáneamente los distintos pliegos de que consta un periódico.  1, fiche 3, Espagnol, - rotativa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A variable-geometry intake system helps boost torque at low speeds, for improved acceleration.  4, fiche 4, Anglais, - variable%2Dgeometry%20intake%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ajustant la longueur ou la section du circuit d’admission d’air dans le moteur afin d’en optimiser le remplissage.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Badmission%20%C3%A0%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20variable

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] systèmes d’admission à géométrie variable [...] améliorent le remplissage des cylindres, surtout à bas régime. Le changement de configuration d’admission est assuré le plus souvent par des papillons qui mettent en liaison ou séparent, en fonction du régime et de la charge, certains volumes du système d’admission réunis en groupe de cylindres.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Badmission%20%C3%A0%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20variable

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[La voiture] est animée par un moteur quatre cylindres de 1,6 L à DACT [double arbre à cames en tête] et [...] comprenant un système d’admission à géométrie variable qui optimise la puissance à tout régime.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Badmission%20%C3%A0%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20variable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système d’admission à géométrie variable; admission à géométrie variable : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 février 2009.  5, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Badmission%20%C3%A0%20g%C3%A9om%C3%A9trie%20variable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A machine that does mechanical cutting or trimming of projecting fibers from the surface of cloth.  2, fiche 5, Anglais, - shearing%20machine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fabrics can be sheared to the one thirty-second part of an inch as to height of the nap on the goods.  2, fiche 5, Anglais, - shearing%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à tondre les étoffes de laine et parfois les tissus de coton préalablement passés sur une laineuse en égalisant le duvet qui les garnit.  3, fiche 5, Français, - tondeuse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tondeuse : 1 groupe tondeur 20 lames [...] Tondeuse de tissus : 1 couteau système aspiration déchets [...] Tondeuse :[...] 2 cylindres tondeurs convient pour velours maille avec système de brossage.  4, fiche 5, Français, - tondeuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly. On slow machines, the condensate collects in a puddle at the bottom of the cylinder; a stationary syphon angled into the puddle is often used on these machines. With increasing speed, the puddle begins to cascade; and finally a true rimming condition is reached where the condensate covers the entire inside surface due to centrifugal force....  1, fiche 6, Anglais, - stationary%20syphon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d’amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur[...], ou joint à rotule [...]. Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...].  1, fiche 6, Français, - %C3%A9cope%20fixe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.  2, fiche 7, Anglais, - blow%2Dthrough%20steam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur(steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’ est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.  1, fiche 7, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l’excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C’est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l’évacuation de l’eau et de l’air.  3, fiche 7, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.  4, fiche 7, Français, - vapeur%20entra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A specially designed piping system designed to scoop condensate from the inside of rotating paper machine dryer drums and to remove it through a rotary pressure joint.  1, fiche 8, Anglais, - rotary%20syphon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d’amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur, ou joint à rotule [...] Une écope fixe ou rotative recueille le condensat [...], qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cope%20rotative

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le terme «siphon tournant» sous l’article 9.2.1.2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1).  4, fiche 8, Français, - %C3%A9cope%20rotative

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Démontage du groupe cylindres(...)  2, fiche 9, Français, - groupe%20cylindres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

direct acting pumps are built as (1) simplex, having one steam and one liquid cylinder; and (2) duplex, having two steam and two liquid cylinders (...)  1, fiche 10, Anglais, - liquid%20cylinder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

liquid cylinder  1, fiche 10, Anglais, - liquid%20cylinder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ce groupe est du type duplex, c'est-à-dire est composé de deux cylindres à eau et de deux cylindres à vapeur(...)  1, fiche 10, Français, - cylindre%20%C3%A0%20eau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol