TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE DELINQUANT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Criminologie
CONT

Un comité mixte d’enquête nationale est un groupe de personnes qui peut être convoqué par la Commission des libérations conditionnelles du Canada(CLCC) et le Service correctionnel du Canada(SCC) pour effectuer un examen lorsqu'un délinquant en libération conditionnelle est accusé d’avoir commis une infraction grave avec violence dans la collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Social Problems
DEF

... a more or less structured group of teenagers or young adults who use group intimidation and violence to carry out criminal acts in order to gain power and status and/or control certain lucrative activities.

CONT

A defining characteristic of most street gangs, whether low level or more sophisticated, is a high propensity for violence. Intimidation, assaults or homicides are an integral component of their gang and personal interactions. Street gangs exist and are criminally active across Canada and are considered significant enforcement threats in all regions except the Atlantic provinces.

OBS

The term "gang" is not always a synonym of "street gang".

Terme(s)-clé(s)
  • gang

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Problèmes sociaux
DEF

Groupe de jeunes avec une structure plus ou moins organisée possédant un signe et un territoire distinctifs et dont les membres vivant dans un mode de vie délinquant sont impliqués dans des activités criminelles et violentes [à] des fins économiques, de pouvoir et/ou de protection.

CONT

Le mot «rue» dans l’expression «gang de rue» n’est pas accessoire : la rue joue un rôle important dans la nature des activités de ces groupes. La culture des gangs de rue est centrée sur l’idée d’occuper la voie publique et de s’y conduire comme ils le désirent. Ainsi, les groupes chez lesquels on ne retrouve pas cette culture de rue ne sont pas à proprement parler des «gangs de rue».

OBS

Les termes «gang» et «bande» ne sont pas toujours synonymes dans tous les contextes.

Terme(s)-clé(s)
  • gang
  • bande

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Social Problems
  • Criminology
CONT

The delinquent groups or gangs were not well-developed, with symbols, colors, and other gang identifications. Some of the youth were arrested for crimes against property and sentenced to probation camps, where their identification with gangs solidified.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
CONT

Groupe délinquant : C'est le type de groupe qui est le plus fréquent chez les jeunes délinquants. Ces groupes ont également peu de structure, peu de stabilité et sont de courte durée. Ils commettent des délits mineurs et également des crimes plus graves, mais ont cependant beaucoup moins recours à la violence que les «gangs de rue ». [...] les membres de ces groupes ne portent pas de signes distinctifs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

A private practice offering both group and individual therapies for mainly adult child sexual offenders, although some adolescent and other sex offenders are seen as well.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Thérapie individuelle et de groupe offerts en cabinet privé pour principalement des agresseurs sexuels d’enfants, d’âge adulte, mais également des adolescents et d’autres types de délinquant sexuel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A review of general statistical information relating to the risk of reoffending for a group of like offenders and an analysis of case-specific factors.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Examen des données statistiques générales se rapportant au risque de récidive pour un délinquant d’un groupe visé, ainsi qu'une analyse des facteurs spécifiques au cas.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :