TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An advisory group can be established to provide advice on an individual evaluation, a series of evaluations, or the evaluation function within an organization. Decisions (such as approving a terms of reference …) are made by a different group, which might be a formal steering committee …  2, fiche 1, Anglais, - advisory%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Comité formé de spécialistes dans un domaine précis dont le mandat consiste à formuler des avis sur une question donnée.  3, fiche 1, Français, - groupe%20conseil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le groupe conseil a un rôle uniquement consultatif. Il formule des avis et répond à des demandes [...], mais n’ intervient en aucune façon dans les décisions [...]  1, fiche 1, Français, - groupe%20conseil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"subclass certification" Notwithstanding section 6, if a class includes a subclass whose members have claims that raise common issues not shared by all the class members and, in the opinion of the court, the protection of the interests of the subclass members requires that they be separately represented, the court may, in addition to the representative plaintiff for the class, appoint a representative plaintiff for each subclass ...  2, fiche 3, Anglais, - subclass%20certification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«certification d’un sous-groupe» Malgré l'article 6, s’il existe au sein du groupe un sous-groupe dont les demandes soulèvent des questions communes que ne partagent pas tous les membres du groupe de sorte que, de l'avis du tribunal, la protection des intérêts des membres du sous-groupe exige qu'ils aient un représentant distinct, le tribunal peut, en plus du représentant des demandeurs du groupe, nommer un représentant des demandeurs pour chaque sous-groupe [...]  2, fiche 3, Français, - certification%20d%26rsquo%3Bun%20sous%2Dgroupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le comité de négociation dirige les activités syndicales sur le plan des négociations de la convention collective. Les principales attributions du comité sont : d’étudier et de recommander la politique en matière de négociation en conformité avec les statuts du syndicat; de soumettre au comité exécutif, au conseil syndical et à l'assemblée générale, pour approbation, tout règlement concernant la négociation des clauses générales; de soumettre aux assemblées de groupe, pour approbation, tout règlement concernant la négociation des clauses particulières ainsi que les demandes et offres salariales; de négocier avec la partie patronale au nom du syndicat.  2, fiche 4, Français, - comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Comisión Negociadora estará compuesta por: Un miembro en representación de los trabajadores/as de cada Estado miembro enel que la empresa tenga uno o más centros de trabajo o en el que se halle situada la empresa que ejerce el control de un grupo de empresas. Miembros suplementarios en representación de los trabajadores/as de aquellos Estados miembros [...]. La función de la comisión negociadora es, evidentemente, negociar con la dirección central la constitución de uno o varios Comités de Empresa Europeos, o el establecimiento de uno o varios procedimientos alternativos de información y consulta de los trabajadores/as. [...] La comisión negociadora adopta sus acuerdos por mayoría.  5, fiche 4, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20negociadora

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Tras culminar el paro de 48 horas realizado por los maestros de la sección 22 del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación (SNTE), se instaló una mesa de negociación con la Comisión Negociadora Única Nacional con representantes de la Secretaría General de Gobierno, para discutir el cumplimiento de las demandas y determinar si se continua con la jornada de lucha, en la cual está programado el paro de 72 horas.  6, fiche 4, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20negociadora

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The ACC regulates the air pack temperature and flow functions and can reduce the pressure to meet system demands through the use of an electrically operated torque motor located in the valve.  1, fiche 6, Anglais, - air%20conditioning%20controller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le contrôleur de conditionnement d’air(ACC) assure la régulation de la température et des fonctions d’écoulement du groupe de conditionnement d’air et peut réduire cette pression pour répondre aux demandes du système au moyen d’un moteur-couple électrique situé dans la vanne.  1, fiche 6, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20conditionnement%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The classification of biological material based on its inherent characteristics, including pathogenicity, risk of spread, and availability of effective prophylactic and/or therapeutic treatments.  3, fiche 7, Anglais, - risk%20group%20level

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The risk group level is an internationally accepted term ... It also takes into account the ... possibilities for immunization, presence of vectors, quantity of agent, whether the agent is indigenous to Canada, possible effects on other species, and possible economic/environmental effects.  1, fiche 7, Anglais, - risk%20group%20level

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

As ... pathogen import permit applications are received, the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] assesses the risks associated with the pathogen and determines the appropriate risk group level (i.e., RG1-RG4)...  1, fiche 7, Anglais, - risk%20group%20level

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Groupe dans lequel les matières biologiques sont classées en fonction de leurs caractéristiques inhérentes, comme la pathogénicité, le risque de propagation et l’existence d’un traitement prophylactique ou thérapeutique efficace.  2, fiche 7, Français, - groupe%20de%20risque

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de risque est l’expression reconnue à l’échelle internationale [...] L’expression tient compte également [...] des possibilités d’immunisation, de la présence de vecteurs, de la quantité d’agents et du caractère indigène pour le Canada, des effets possibles sur d’autres espèces et des répercussions économiques et environnementales éventuelles.  3, fiche 7, Français, - groupe%20de%20risque

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

À mesure que l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] reçoit les demandes de permis d’importation d’agents pathogènes [...] elle évalue les risques associés à l'agent pathogène et détermine le groupe de risque approprié(c.-à-d. GR1 à GR4) [...]  3, fiche 7, Français, - groupe%20de%20risque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where claimants desire to proceed through DR [dispute resolution] as a group, the individual applications of the group members must be submitted together or within a short interval ...  1, fiche 9, Anglais, - individual%20application

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les plaignants désirent participer au processus de RD [résolution des conflits] en tant que groupe, les demandes individuelles des membres du groupe doivent être soumises en même temps [...]  1, fiche 9, Français, - demande%20individuelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Group claims will be accepted where the individual applications of the group members have been submitted together or within a short interval ... demonstrating that ... the group is an established one with evident viability and decision-making capacity.  2, fiche 11, Anglais, - decision%2Dmaking%20capacity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les demandes de groupe seront acceptées lorsque les demandes de chaque membre du groupe sont présentées ensemble ou dans un court intervalle de temps [...] en démontrant qu'il s’agit d’un groupe établi dont la viabilité et la capacité décisionnelle sont évidentes.  1, fiche 11, Français, - capacit%C3%A9%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Candidates assume the role of a human resources consultant in a federal agency. Candidates are required to respond to a variety of requests for advice and service. They are placed in situations that tap the analytical requirements of the consultant's job and in interactive situations that focus on interpersonal communication skills required for a consultant. This instrument assesses the following consultant competencies: service orientation, initiative, adaptability, integrity, problem analysis and judgement, influence skills, communication skills, interpersonal relations and action management. This simulation is most appropriate for use in the staffing of Personnel Administration (PE) positions at the PE-1, 2 and 3 levels. The simulation can be used to assess new entrants into the personnel community, either from outside or from within the public service.  1, fiche 12, Anglais, - Human%20Resources%20Consultant%20Simulation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

An Exercise available from the Personnel Psychology Centre of the PSC  1, fiche 12, Anglais, - Human%20Resources%20Consultant%20Simulation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les candidats jouent le rôle d’un conseiller en ressources humaines au sein d’un organisme fédéral. Ils doivent répondre à diverses demandes de services et d’avis et font l'expérience de mises en situation. Les situations d’analyse exigent un travail d’analyse comme celui que le conseiller est appelé à faire dans l'exercice de ses fonctions, tandis que les situations d’interaction portent sur les compétences en communication interpersonnelle requises d’un conseiller. Cet exercice évalue les compétences suivantes en consultation : esprit axé sur le service, initiative, faculté d’adaptation, intégrité, analyse de problèmes et jugement, influence, communication, entregent et gestion par l'action. Cet exercice de simulation est principalement utilisé pour doter des postes d’administration du personnel(PE) aux niveaux PE 01, 02 et 03. L'exercice se prête à l'évaluation d’intrants au groupe PE, soit de l'extérieur soit de l'intérieur de la fonction publique.  1, fiche 12, Français, - Simulation%20pour%20conseiller%20en%20ressources%20humaines

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les exercices de simulation visent à placer le candidat dans un poste au sein d’une vaste entreprise où il doit prendre connaissance d’une documentation variée portant sur l’organisation avant de faire un exposé oral de son analyse des problèmes mentionnés dans la documentation et des solutions qu’il propose. Normalement, ces exercices évaluent un ensemble de capacités comme la planification, la direction et le contrôle, l’analyse et l’évaluation des problèmes d’administration et de gestion, la répartition et l’organisation du travail, la communication verbale et écrite et la capacité de travailler efficacement sous pression.  1, fiche 12, Français, - Simulation%20pour%20conseiller%20en%20ressources%20humaines

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A person who chooses and plays musical songs in a bar or a public room.  4, fiche 13, Anglais, - disc%20jockey

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Personne qui choisit et fait jouer les chansons dans un bar ou dans une salle de réception.  5, fiche 13, Français, - disc%2Djockey

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comparativement à un «animateur» à la radio, le DJ ne lit pas de bulletins de nouvelles et n’ apporte pas de renseignements sur la carrière d’un chanteur ou sur un groupe musical. Il se contente de faire jouer et parfois même de mixer de façon originale les pièces musicales. Quelquefois, il peut se permettre de présenter oralement le titre d’une pièce ou le nom d’un groupe, surtout lors des demandes spéciales.  5, fiche 13, Français, - disc%2Djockey

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Il peut arriver que certaines chaînes de radio emploient des DJ, comme Galaxie de Radio-Canada, car il s’agit d’une chaîne de musique continue.  5, fiche 13, Français, - disc%2Djockey

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

tourneur : terme employé en France selon un expert de l’industrie française de la radio qui a participé au Congrès sur la radio-activité tenu à Québec les 16 et 17 octobre 1993.  4, fiche 13, Français, - disc%2Djockey

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada’s capacity for timely and effective international crisis response was significantly augmented with the creation of the Department of Foreign Affairs and International Trade’s Stabilization and Reconstruction Task Force (START) in September 2005. START is designed to answer the growing international demand for Canadian support and involvement in complex crises – conflict or natural disaster related – and to coordinate whole-of-government policy and program engagements in fragile states, such as Afghanistan, Haiti and Sudan.  2, fiche 14, Anglais, - Stabilization%20and%20Reconstruction%20Task%20Force

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La création en septembre 2005 du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction(GTSR) par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, a augmenté considérablement la capacité du gouvernement [à] intervenir rapidement et efficacement en cas de crise internationale. Le GTSR a pour mission de répondre aux demandes d’aide de plus en plus nombreuses adressées au Canada lors de crises complexes, qu'il s’agisse de conflits ou de catastrophes naturelles. Il a aussi pour mandat de coordonner les politiques et les programmes pangouvernementaux mis en œuvres dans des États fragiles tels que l'Afghanistan, Haïti et le Soudan.  2, fiche 14, Français, - Groupe%20de%20travail%20pour%20la%20stabilisation%20et%20la%20reconstruction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In 1960, a small group of Canadians gathered to explore the possibility of forming a Canadian registry for purebred felines. Before this event, all registrations had to be filed in the United States or Europe and all cat shows held in Canada were held under the rules of American associations. The intent of the founding members is expressed in the Letters Patent of the Association: To promote the welfare of all the cats in Canada, to further the improvement of all breeds of cats in Canada and to maintain a registry of purebred cats.  1, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Cat%20Association

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En 1960, un petit groupe d’éleveurs canadiens se rassemblaient pour explorer la possibilité de former une association féline pour gérer la félinophilie au Canada et pour créer un Livre d’origine pour les chats de race pure. Auparavant, toutes les demandes d’enregistrements devaient être acheminées aux États-Unis ou en Europe et toutes les expositions félines présentées au Canada étaient tenues sous l'égide d’associations américaines et selon leurs règlements. Les buts que se proposaient les membres fondateurs sont bien énoncés dans les lettres patentes de l'association : promouvoir le bien-être de tous les chats au Canada, améliorer les races félines et tenir un registre des origines félines.  1, fiche 15, Français, - Association%20f%C3%A9line%20canadienne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"class certification" The court shall certify an action as a class action on an application pursuant to section 4 or 5 if the court is satisfied that: (a) the pleadings disclose a cause of action; (b) there is an identifiable class; (c) the claims of the class members raise common issues, whether or not the common issues predominate over other issues affecting individual members.  2, fiche 16, Anglais, - class%20certification

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

«certification du recours collectif ». Saisi d’une demande visée à l'article 4 ou 5, le tribunal certifie qu'une action est un recours collectif s’il est convaincu : a) que les plaidoiries révèlent l'existence d’une cause d’action; b) qu'il existe un groupe identifiable; c) que les demandes des membres du groupe soulèvent des questions communes, que ces questions l'emportent ou non sur les autres questions concernant les membres individuels.  2, fiche 16, Français, - certification%20du%20recours%20collectif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As approved by the Cabinet and announced in Budget 2005, it will be mandatory for all departments and agencies to use Public Works and Government Services Canada Standing Offers, where they exist. Since many of the current Standing Offers may be specific to one Region or may have been negotiated some time ago, we have recently completed a review of the Standing Offers in place for a first Group of 10 commonly purchased goods and services, to ensure that they are useable and represent good value.  1, fiche 17, Anglais, - Standing%20Offer%20Index

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Conformément à la décision approuvée par le Cabinet et annoncée dans le Budget de 2005, tous les ministères et organismes doivent obligatoirement faire appel aux offres à commandes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, lorsqu'elles existent. Étant donné qu'un grand nombre d’offres à commandes actuelles peuvent être propres à une région ou avoir été négociées il y a un certain temps, nous avons récemment procédé à l'examen du premier groupe de dix produits et services les plus demandés afin de s’assurer que les offres à commandes sont utilisables et avantageuses.  1, fiche 17, Français, - Index%20des%20offres%20%C3%A0%20commandes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Criminal Code gives the Minister of Justice the power to review a conviction to determine whether there may have been a miscarriage of justice. This power has been part of Canada's justice system since the original Criminal Code of 1892. Today, the Minister's power to review convictions is set out in sections 696.1-696.6 in Part XXI.1 of the Criminal Code. The Regulations Respecting Applications for Ministerial Review-Miscarriages of Justice outline the requirements for an application as well as the procedure that is followed once an application has been completed. The Criminal Conviction Review Group (CCRG), is comprised of lawyers who assist the Minister in this function. They review and investigate the applications, and make recommendations to the Minister.  1, fiche 18, Anglais, - Criminal%20Conviction%20Review%20Group

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Code criminel confère au ministre de la Justice le pouvoir de réviser une condamnation afin de déterminer si une erreur judiciaire a été commise. Ce pouvoir fait partie intégrante du système judiciaire au Canada depuis l'adoption du premier Code criminel en 1892. Aujourd’hui, le pouvoir du Ministre de réviser les condamnations est régi par les dispositions des articles 696. 1 à 696. 6 de la partie XXI. 1 du Code criminel. Les règlements sur les demandes de révision auprès du Ministre(erreurs judiciaires) prévoient les exigences requises pour le dépôt d’une demande et la procédure applicable lorsqu'une demande de révision a été présentée en bonne et due forme. Le Groupe de la révision des condamnations Criminelles(G. R. C. C.) est composé d’avocats qui assistent le Ministre dans cette fonction. Ils révisent les demandes, mènent des enquêtes et font des recommandations auprès du Ministre.  1, fiche 18, Français, - Groupe%20de%20la%20r%C3%A9vision%20des%20condamnations%20criminelles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Pursuant to the Radiocommunication Act and the Broadcasting Act, the Broadcasting Application Engineering group provides technical evaluation and issues broadcasting certificates for all AM radio, FM radio television stations, and cable TV systems. It also performs technical evaluation and exchange of international notifications of TV, AM and FM assignments under bilateral or multilateral agreements. The group also provides technical and regulatory consulting services to the broadcasting industry, other government departments, the CRTC and to foreign agencies regarding the design and operation of radio, television and cable TV undertakings.  1, fiche 19, Anglais, - Broadcasting%20Application%20Engineering

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Ingénierie des demandes en radiodiffusion : En vertu de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur la radiodiffusion, le groupe d’Ingénierie des demandes en radiodiffusion offre une évaluation technique et délivre des certificats de radiodiffusion à toutes les stations de radio AM et FM et chaînes de télévision, ainsi qu'aux systèmes de câblodiffusion. Il fait également des évaluations techniques et échange des avis internationaux relatifs à l'attribution de fréquences radio AM et FM et de télévision, conformément aux accords bilatéraux et multilatéraux conclus dans ce domaine. Le groupe fournit en outre des services de consultation technique et réglementaire à l'industrie de la radiodiffusion, aux autres ministères, au CRTC et à des organismes étrangers en ce qui a trait à la conception et à l'exploitation d’entreprises de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodiffusion.  1, fiche 19, Français, - Ing%C3%A9nierie%20des%20demandes%20en%20radiodiffusion

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A group of service requests which is received together and for which the resulting documents will be returned to the same person or address. Examples are the service requests for members of the same family, or a group of service requests received from a Member of Parliament.  2, fiche 20, Anglais, - service%20request%20group

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Examples are the service requests for members of the same family, or a group of service requests received from a Member of Parliament.  2, fiche 20, Anglais, - service%20request%20group

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Passport Canada.  3, fiche 20, Anglais, - service%20request%20group

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Demandes de service reçues ensemble, pour lesquelles les documents produits seront envoyés à la même personne ou adresse.  2, fiche 20, Français, - groupe%20de%20demandes%20de%20service

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir de demandes reçues de membres d’une même famille ou d’un groupe de demandes de service reçues d’un député.  2, fiche 20, Français, - groupe%20de%20demandes%20de%20service

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.  3, fiche 20, Français, - groupe%20de%20demandes%20de%20service

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Mortality refers to the incidence of deaths whereas morbidity refers to the incidence of sickness or accident. Thus, to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.  2, fiche 21, Anglais, - morbidity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La mortalité a trait à l'incidence des décès tandis que la morbidité a trait à l'incidence des maladies ou des accidents. Par conséquent, lorsqu'on dit qu'un groupe accuse une morbidité élevée, cela signifie que le taux des maladies ou des accidents qui ressort des demandes de prestations reçues par la compagnie dépasse celui qu'on avait prévu.  2, fiche 21, Français, - morbidit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le sigle anglais est emprunté au vocabulaire de la police(Special Weapons and Tactical Team) qui désigne le groupe d’intervention de la SQ(entre autres). Mais SWAT ici équivaut à Special Wisdom and Training Team. Cette Équipe assure des services en matière de ressources humaines pendant la mise en place du Centre de traitement des demandes à Vegreville. Elle sera dissoute en 1994.  2, fiche 22, Français, - %C3%89quipe%20de%20formation%20et%20d%26rsquo%3Bintervention%20sp%C3%A9ciale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The aggregate of calls originated by a group of subscribers or passing over a group or circuits or trunks, having regard to the duration as well as the number of calls.  1, fiche 24, Anglais, - traffic

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des demandes de communication émanant d’un groupe d’abonnés ou écoulées au moyen d’un groupe de circuits ou de jonctions considéré en tenant compte de la durée aussi bien que du nombre des communications.  1, fiche 24, Français, - trafic

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the Translation Bureau of the Royal Bank of Canada in Montreal.  2, fiche 25, Anglais, - Royal%20Bank%20Third%20Party%20Demands%20Group

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par le Bureau de traduction de la Banque Royale du Canada, à Montréal.  2, fiche 25, Français, - Groupe%20des%20demandes%20formelles%20de%20tiers%20de%20la%20Banque%20Royale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada.  1, fiche 26, Anglais, - Conviction%20Review%20Group

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada.  1, fiche 26, Français, - Groupe%20responsable%20de%20la%20r%C3%A9vision%20des%20demandes%20de%20cl%C3%A9mence%20de%20la%20Couronne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Nouveau groupe relevant de la Section des imprimés et de la gestion des sorties de fonds.  1, fiche 27, Français, - Groupe%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20suivi%20et%20de%20demandes%20de%20renseignements%20sur%20les%20sorties%20de%20fonds

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Projet de CIC pour réduire les arriérés de demandes en cours de traitement dans les bureaux à l'étranger. Selon la formule envisagée, un groupe d’agents serait envoyé successivement dans des bureaux pour rattraper le retard.  1, fiche 28, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bintervention%20pour%20la%20gestion%20des%20arri%C3%A9r%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Assurance de la qualité - citoyenneté.  1, fiche 29, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20transmission%20des%20demandes

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A number assigned by the system to identify a service request group. The service request files and electronic service request files contained in the group will both be annotated with this service request group number.  1, fiche 30, Anglais, - service%20request%20group%20number

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by the Passport Office of Canada.  2, fiche 30, Anglais, - service%20request%20group%20number

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Numéro attribué par le système à un groupe de demandes de service. Tous les fichiers de demandes de ce groupe, y compris les fichiers électroniques, porteront le même numéro.  1, fiche 30, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20service

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.  2, fiche 30, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20service

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Within Claims and Information Management Section of FMSS; processes claims from troop-contributing countries and deals with COE backlog, death and disability, wet/dry leases, LOAs, third-party claims and commercial disputes.  1, fiche 31, Anglais, - Claims%20Administration%20Unit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In reference to peacekeeping operations.  1, fiche 32, Anglais, - Interdepartmental%20Working%20Group%20on%20Third%2Dparty%20Claims

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A three-letter group mainly used in teletype communications to facilitate the transmission of orders, instructions, requests, reports and information to facilitate communications. (STWG)  1, fiche 33, Anglais, - operating%20signal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Groupe de trois lettres utilisées surtout dans le domaine des télécommunications par télétype pour simplifier la transmission d’ordres, d’instructions de demandes, de rapports d’information.(GTTT)  1, fiche 33, Français, - signal%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) et définition français uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Transmissions (GTTT).  1, fiche 33, Français, - signal%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

United Nations  1, fiche 34, Anglais, - Internal%20%28Budget%29%20Review%20Group

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies  1, fiche 34, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20demandes%20de%20cr%C3%A9dits

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

One or more query cards in succession in which the first query card begins with IF or AND and the subsequent cards begin with OR.  1, fiche 35, Anglais, - query%20group

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.  1, fiche 36, Anglais, - sickness%20rate

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'on dit qu'un groupe accuse une morbidité élevée, cela signifie que le taux des maladies ou des accidents qui ressort des demandes de prestations reçues par la compagnie dépasse celui qu'on avait prévu.  1, fiche 36, Français, - taux%20des%20maladies

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de la Commission canadienne des transports (1982).  1, fiche 37, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20demandes%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

reports to the Advisory Committee on Health Insurance.  1, fiche 38, Anglais, - Working%20Group%20on%20Reciprocal%20Claims%20Processing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

relève du Comité consultatif de l’assurance-santé. B.T. - Santé.  1, fiche 38, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20traitement%20des%20demandes%20de%20remboursement

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans la théorie systémique, groupe ou individu qui reçoit les exigences et les transmet ou les transforme en demandes politiques.  1, fiche 39, Français, - garde%20barri%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol