TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, hiring someone from outside the community to help [a] group through [a] community development effort is a good idea. Outsiders can help [the] group get started and help restart a community process that has become stuck. Someone with training in community development and experience can bring examples of projects from other communities, offer suggestions and insights that are difficult for insiders to see, and help identify and resolve unspoken issues ... If [the] group decides to make use of an outside community development specialist, make sure that the person has the necessary skills and experience.  1, fiche 1, Anglais, - community%20development%20specialist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est parfois utile d’avoir recours aux services d’une personne de l'extérieur de la collectivité pour aider [un] groupe à réaliser un projet de développement communautaire. Des personnes de l'extérieur peuvent aider au démarrage du projet ou à relancer un processus qui piétine. Un spécialiste expérimenté en développement communautaire peut [...] renseigner [le groupe] sur des projets en place ailleurs, offrir un point de vue original sur certaines questions, fournir des suggestions, et aider à cerner et à résoudre des problèmes passés sous silence [...] Si [le] groupe décide de faire appel à un spécialiste en développement communautaire de l'extérieur, [il faut s’assurer] que cette personne possède les aptitudes et l'expérience nécessaires.  1, fiche 1, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20d%C3%A9veloppement%20communautaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

ASUs are used for starting aircraft engines with pneumatic starter systems on ground. It blows the necessary quantity of air at required pressure through one, two or three hoses attached to the aircraft.  3, fiche 2, Anglais, - air%20start%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

groupe de démarrage réacteur : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  2, fiche 4, Français, - groupe%20de%20d%C3%A9marrage%20r%C3%A9acteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

GPUs [ground power units] which can provide compressed air to aircraft are known as combined starting units (CSUs).  1, fiche 6, Anglais, - combined%20starting%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Groupe de démarrage.  2, fiche 7, Français, - groupe%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les adhésifs monocomposants préaccélérés, principalement à base d’esters des acides acryliques et méthacryliques réagissent à température ambiante avec des durcisseurs apportés séparément(par exemple, péroxydes ou liaisons organométalliques). Pour faciliter l'utilisation, ces durcisseurs sont apportés en solution dans des solvants organiques facilement volatils, peu de temps avant le collage. Il en résulte un démarrage rapide du durcissement qui se développe ensuite plus lentement. Ils sont également utilisés dans le groupe mentionné en premier dans le cas où il n’ existe pas de métaux actifs ou lorsqu'un durcissement rapide est désirable.  2, fiche 9, Français, - vitesse%20de%20durcissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The centrifugal switch is driven by the turbine's accessory drive through a splined drive shaft. ... The centrifugal switch is also equipped to receive an air supply from the compressor, which applies pressure to the actuating shaft flange. This pressure causes the shaft to extend, engaging the 110-percent switch and stopping the APU.  2, fiche 12, Anglais, - centrifugal%20switch

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The centrifugal switch is mounted on the accessory drive case, located on the APU left side. Access is through the left access door.  3, fiche 12, Anglais, - centrifugal%20switch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le contacteur centrifuge est placé du côté gauche du compartiment des accessoires près du compteur de temps de fonctionnement. Il comprend un arbre d’entraînement, commandé par le train d’engrenages qui entraîne des masselottes. Celles-ci sous l'action de la force centrifuge poussent un plongeur qui agit sur un levier portant les lames ressort préréglées, lesquelles agissent sur les trois interrupteurs. Le rôle de ce contacteur est de commander l'ordre des opérations du circuit électrique de démarrage. Les trois interrupteurs fonctionnent respectivement à 35 % N, 95 % N et 110 % N(N étant la vitesse régulée du groupe).  2, fiche 12, Français, - contacteur%20centrifuge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

contacteur centrifuge : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 12, Français, - contacteur%20centrifuge

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An electric motor used to rotate an engine for starting.  2, fiche 13, Anglais, - electric%20starter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by the British Standards Institution.  3, fiche 13, Anglais, - electric%20starter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Démarreurs électriques. Ce sont des moteurs électriques "COMPOUND"(couple élevé au démarrage et gardé relativement important aux vitesses de rotation élevées) fonctionnant sous 28 V continu ou mieux(...) L'alimentation est fournie par un groupe de parc ou par le réseau de bord.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9marreur%20%C3%A9lectrique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9marreur%20%C3%A9lectrique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

EASF  1, fiche 14, Français, - groupe%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... start and/or ground power supply to aircraft by ground power units  1, fiche 15, Anglais, - ground%20power%20supply

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] démarrage de moteur et alimentation des servitudes de bord par groupe d’aérodrome  1, fiche 15, Français, - alimentation%20des%20servitudes%20de%20bord

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol