TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE DEMINAGE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Naval Mines
DEF

The process of rendering safe, neutralizing, recovering, removing or destroying mines.

OBS

mine disposal: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Mines marines
DEF

Processus visant à rendre sûres, neutraliser, récupérer, déplacer, ou détruire des mines.

OBS

déminage : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Minas marinas
DEF

Operación, realizada por personal especializado, con objeto de que sea segura, que consiste en neutralizar, recoger, retirar o destruir las minas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
DEF

The process of removing all mines from a route or area.

OBS

mine clearance: term and definition standardized by NATO.

OBS

mine clearance; minefield clearing: terms officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • minefield clearance

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
DEF

Action d’enlever toutes les mines d’un itinéraire ou d’une zone.

OBS

déminage : terme et définition normalisés par l’OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

déminage; dégagement de zone minée : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Minas terrestres
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

détection et déminage : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

Party in charge of detecting and/or removing land mines by manual or mechanical means.

Terme(s)-clé(s)
  • clearance team

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Groupe chargé de détecter et/ou d’enlever les mines terrestres par des moyens manuels ou mécaniques.

OBS

groupe de déminage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Mines
CONT

Manual clearance techniques involve individual deminers using metal detectors and prodders to detect landmines.

CONT

Improper hand breaching procedures will cause the O/C to assess appropriate casualties. All exposed personnel within the bursting radius of the mine will become casualties if the mine was breached incorrectly (unintended detonation).

CONT

an agricultural disker modified to break up the soil for easier, safer, more efficient manual demining ...

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Mines terrestres
CONT

un disque agricole modifié pour briser le sol afin de permettre un déminage manuel plus facile, plus sécuritaire et plus efficace [...]

OBS

déminage manuel : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Planning Division/Department of Peace-Keeping Operations.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

sonde de déminage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

sonde : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

change de déminage projetée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

déminage mécanique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Charrue fixée à l’avant d’un char et servant à déminer.

OBS

charrue de déminage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

An operation aimed at opening a lane in a mined area.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Opération ayant pour but d’ouvrir un passage dans une zone minée.

OBS

déminage de passage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

groupe de déminage de passage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Demolition (Military)
DEF

An explosive filled device, projected into a minefield to clear a lane for personnel or vehicles.

Terme(s)-clé(s)
  • explosive line charge

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Destruction (Militaire)
DEF

Un dispositif rempli d’explosifs, projeté dans un champ de mines afin de déminer un passage pour personnel ou véhicules.

OBS

charge linéaire de déminage : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

char à rouleaux de déminage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

char à charrue de déminage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

Smallest group of soldiers necessary to breach a minefield.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Le plus petit groupe de soldats nécessaires pour effectuer une brèche dans un champ de mines.

OBS

groupe standard de déminage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Land Mines
  • Minesweeping and Minehunting
OBS

Re: Cambodia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mines terrestres
  • Dragage et chasse aux mines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Minas terrestres
  • Dragado y detección de minas
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Land Mines
  • Minesweeping and Minehunting
OBS

Of the Joint Civilian Commission in the former Yugoslavia. Functions as a clearing-house for policy matters and priorities related to mine clearance in Bosnia and Herzegovina.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mines terrestres
  • Dragage et chasse aux mines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Minas terrestres
  • Dragado y detección de minas
Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Land Mines
  • Minesweeping and Minehunting

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mines terrestres
  • Dragage et chasse aux mines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Minas terrestres
  • Dragado y detección de minas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Land Mines
OBS

Established by the Central Mine Action Office, together with UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission], to disseminate information on mines to local communities. Competent NGOs [non-governmental organization] also participate.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mines terrestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Minas terrestres
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Minesweeping and Minehunting
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Relations internationales
OBS

Source : Terminologie de l’ONU [Organisation des Nations Unies].

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :