TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROUPE DENREES [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-12-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trade
- Laws of the Market (Economy)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shortage
1, fiche 1, Anglais, shortage
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A situation in which demand for a product or service exceeds the available supply. 2, fiche 1, Anglais, - shortage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are three main causes of shortage—increase in demand, decrease in supply, and government intervention. 2, fiche 1, Anglais, - shortage
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
drug shortage, health product shortage, vaccine shortage 3, fiche 1, Anglais, - shortage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce
- Lois du marché (Économie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pénurie
1, fiche 1, Français, p%C3%A9nurie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On parle de pénurie lors d’un état de manque partiel ou total de denrées ou de marchandises, à l'échelle d’un territoire ou d’un groupe de personnes. D'un point de vue économique, la pénurie désigne le moment où la demande pour une marchandise est supérieure à l'offre. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9nurie
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
pénurie de médicaments, pénurie de vaccins 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9nurie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio
- Leyes del mercado (Economía)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- escasez
1, fiche 1, Espagnol, escasez
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
escasez de bienes 2, fiche 1, Espagnol, - escasez
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trade
- Sales (Marketing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manufacturers' agent
1, fiche 2, Anglais, manufacturers%27%20agent
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- manufacturer's agent 2, fiche 2, Anglais, manufacturer%27s%20agent
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sells single, allied, diversified or multi-line products, on commission basis, to wholesale, retail and other establishments for one or more foreign or domestic manufacturers: Performs duties described in the definition for Unit Group 5133, COMMERCIAL TRAVELLERS. Specializes in selling products as agent for manufacturing companies. Visits manufacturers to persuade them to sell their products through his services. Co-ordinates sales program for products handled. May prepare advertising brochures and other literature. May be designated according to type of products sold; for example, Food Broker 3, fiche 2, Anglais, - manufacturers%27%20agent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 5133-110 of the Canadian Classification of Occupations. 2, fiche 2, Anglais, - manufacturers%27%20agent
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commerce
- Vente
Fiche 2, La vedette principale, Français
- agent commercial
1, fiche 2, Français, agent%20commercial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- agente commerciale 2, fiche 2, Français, agente%20commerciale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vend, à la commission, un produit particulier, des produits apparentés ou variés à des magasins de gros, de détail ou à d’autres établissements, pour un ou plusieurs fabricants étrangers ou nationaux : Exécute des tâches analogues à celles qui sont énoncées dans la définition du groupe de base 5133, VOYAGEURS DE COMMERCE. Se spécialise dans la vente de produits en tant que représentant de compagnies manufacturières. Visite des fabricants afin de les convaincre de faire appel à ses services. Organise un programme de vente pour les produits dont il a la représentation. Peut rédiger des brochures publicitaires et d’autres documents. Peut être désigné d’après le type de produits vendus, par exemple : Courtier en denrées alimentaires 3, fiche 2, Français, - agent%20commercial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 5133-110 de la Classification canadienne descriptive des professions. 2, fiche 2, Français, - agent%20commercial
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Comercio
- Ventas (Comercialización)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- agente del fabricante
1, fiche 2, Espagnol, agente%20del%20fabricante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Agente que trabaja a base de contrato a largo plazo, vende dentro de un territorio exclusivo, maneja líneas de productos similares, pero que no compiten entre sí, y posee facultades limitadas en cuanto a variar los precios y condiciones de venta. 1, fiche 2, Espagnol, - agente%20del%20fabricante
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Food Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Working Party on Standardization of Perishable Food-stuffs 1, fiche 3, Anglais, Working%20Party%20on%20Standardization%20of%20Perishable%20Food%2Dstuffs
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ECE [Economic Commission for Europe]/Committee on Agricultural Problems. 1, fiche 3, Anglais, - Working%20Party%20on%20Standardization%20of%20Perishable%20Food%2Dstuffs
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Industrie de l'alimentation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Groupe de travail de la normalisation des denrées périssables
1, fiche 3, Français, Groupe%20de%20travail%20de%20la%20normalisation%20des%20denr%C3%A9es%20p%C3%A9rissables
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Industria alimentaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo sobre la normalización de productos alimentos perecederos
1, fiche 3, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20la%20normalizaci%C3%B3n%20de%20productos%20alimentos%20perecederos
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Transport of Goods
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs 1, fiche 4, Anglais, Working%20Party%20on%20the%20Transport%20of%20Perishable%20Foodstuffs
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ECE [Economic Commission for Europe]. 1, fiche 4, Anglais, - Working%20Party%20on%20the%20Transport%20of%20Perishable%20Foodstuffs
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Transport de marchandises
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Groupe de travail du transport des denrées périssables
1, fiche 4, Français, Groupe%20de%20travail%20du%20transport%20des%20denr%C3%A9es%20p%C3%A9rissables
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Transporte de mercancías
- Industria alimentaria
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Grupo de Trabajo sobre el transporte de productos alimentarios perecederos
1, fiche 4, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20el%20transporte%20de%20productos%20alimentarios%20perecederos
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-06-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Quick Frozen Foods
1, fiche 5, Anglais, Joint%20ECE%2FCodex%20Alimentarius%20Group%20of%20Experts%20on%20Standardization%20of%20Quick%20Frozen%20Foods
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ECE : United Nations Economic Commission Europe 1, fiche 5, Anglais, - Joint%20ECE%2FCodex%20Alimentarius%20Group%20of%20Experts%20on%20Standardization%20of%20Quick%20Frozen%20Foods
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Joint Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Quick Frozen Food
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d’experts de la normalisation des denrées surgelées
1, fiche 5, Français, Groupe%20mixte%20CEE%2FCodex%20Alimentarius%20d%26rsquo%3Bexperts%20de%20la%20normalisation%20des%20denr%C3%A9es%20surgel%C3%A9es
correct, international
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military (General)
- Military Administration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ration commodity group
1, fiche 6, Anglais, ration%20commodity%20group
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
- Administration militaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- groupe de denrées alimentaires
1, fiche 6, Français, groupe%20de%20denr%C3%A9es%20alimentaires
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-05-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Food Industries
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- International Consultative Group on Food Irradiation
1, fiche 7, Anglais, International%20Consultative%20Group%20on%20Food%20Irradiation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ICGFI 2, fiche 7, Anglais, ICGFI
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Industrie de l'alimentation
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Groupe consultatif international sur l'irradiation des denrées alimentaires 1, fiche 7, Français, Groupe%20consultatif%20international%20sur%20l%27irradiation%20des%20denr%C3%A9es%20alimentaires
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-10-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Group of experts on the transport of perishable foodstuffs 1, fiche 8, Anglais, Group%20of%20experts%20on%20the%20transport%20of%20perishable%20foodstuffs
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Groupe d’experts du transport des denrées périssables 1, fiche 8, Français, Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20du%20transport%20des%20denr%C3%A9es%20p%C3%A9rissables
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-12-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- in-the-door mechanical temperature control car
1, fiche 9, Anglais, in%2Dthe%2Ddoor%20mechanical%20temperature%20control%20car
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A refrigerator car (see VOCAB 7) whose mechanical temperature control is located in the door, used primarily for carrying perishable commodities. 2, fiche 9, Anglais, - in%2Dthe%2Ddoor%20mechanical%20temperature%20control%20car
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Standardized by the CGSB. 3, fiche 9, Anglais, - in%2Dthe%2Ddoor%20mechanical%20temperature%20control%20car
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- wagon à groupe frigorifique incorporé dans la porte
1, fiche 9, Français, wagon%20%C3%A0%20groupe%20frigorifique%20incorpor%C3%A9%20dans%20la%20porte
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- wagon frigorifique à régulateur de température installé dans la porte 2, fiche 9, Français, wagon%20frigorifique%20%C3%A0%20r%C3%A9gulateur%20de%20temp%C3%A9rature%20install%C3%A9%20dans%20la%20porte
nom masculin, normalisé
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Wagon réfrigérant(V. VOCAB 7) à groupe frigorifique incorporé dans la porte. Il sert au transport des denrées qu'il faut protéger contre les variations de température. 1, fiche 9, Français, - wagon%20%C3%A0%20groupe%20frigorifique%20incorpor%C3%A9%20dans%20la%20porte
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
"Wagon frigorifique à régulateur de température installé dans la porte" a été normalisé par l’ONGC. 3, fiche 9, Français, - wagon%20%C3%A0%20groupe%20frigorifique%20incorpor%C3%A9%20dans%20la%20porte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Economics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- commodity group 1, fiche 10, Anglais, commodity%20group
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Économique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- groupe de denrées
1, fiche 10, Français, groupe%20de%20denr%C3%A9es
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :