TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of responsible pupils selected to assist in seeing that other pupils exercise proper safety measures when using the streets on the way to and from school; frequently replaces the crossing guard.  3, fiche 2, Anglais, - school%20patrol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

safety patrol: A group of pupils who assist in instructing and directing pupils in safe conduct in assembly, shop, gymnasium, corridor, playground, fire drill, school-bus, or outdoor situations.  3, fiche 2, Anglais, - school%20patrol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’élèves assurant la sécurité routière à la sortie des classes et dans les déplacements collectifs [...]  3, fiche 2, Français, - patrouille

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brigade : «Brigade», en ce sens, est un emprunt à l’anglais.  1, fiche 2, Français, - patrouille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Currents are determined by a body allowed to float freely on the surface while its positions are fixed at regular intervals.  1, fiche 3, Anglais, - drifting%20logship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flotteur utilisé pour la mesure des courants, notamment des courants de marée, qu’on laisse dériver librement et dont on détermine la position à intervalles réguliers.  1, fiche 3, Français, - flotteur%20d%C3%A9rivant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut suivre les déplacements d’un groupe de particules d’eau déterminé, matérialisé par exemple par un flotteur dérivant de grande surface en contact avec l'eau à l'immersion de la mesure désirée.  1, fiche 3, Français, - flotteur%20d%C3%A9rivant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A raised milking area or platform where the cow stands perpendicular to the operator and milking units are attached between the rear legs.  3, fiche 4, Anglais, - abreast%20milking%20parlour

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cows stand side-by-side and exit forwards through individual gates into an internal corridor. The cows are usually stepped up onto platforms 355 to 450 mm high, to reduce bending by the operators. Suitable for herds of 10 to 60 cows ... This type of milking parlour is becoming less popular, in view of its many disadvantages and on account of the move to post-feeding. Small herring-bone or tandem-side-gate milking parlours are a better proposition.  4, fiche 4, Anglais, - abreast%20milking%20parlour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La salle de traite parallèle DeLaval présente une capacité de traite élevée, ce qui signifie qu'il est possible d’augmenter le débit des vaches. Lorsque la contention avant est en position d’entrée, les larges couloirs et l'espace supplémentaire accélèrent les déplacements et permettent aux vaches de tourner facilement et d’entrer aisément dans les stalles. Les portillons de séparation en cascade assurent un remplissage rapide et régulier de la salle de traite, permettant ainsi aux vaches de se placer correctement sans hésitation. Le système d’indexation fait reculer la vache en position idéale pour la traite. Une fois la traite achevée, la contention avant s’ouvre et les vaches sont rapidement libérées. Les portillons se ferment automatiquement lorsque les vaches quittent la stalle-le groupe suivant faisant sortir le premier.  3, fiche 4, Français, - salle%20de%20traite%20parall%C3%A8le

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The time] dictated by the weaving machine's dimensions, the installation configuration, the number of machines per weaver and working methods.  1, fiche 6, Anglais, - travel%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Grouping weaving machines in a "block" results in shorter travel times per weaver than when the machines are arranged in a double row. The travel times are shorter (as indicated in the block) if the weaver attends to the machines in the order in which they stopped than if he/she adheres to a fixed round (as indicated in the row).  1, fiche 6, Anglais, - travel%20time

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Temps [...] déterminé par la masse des machines à tisser, leur implantation, le nombre de machines par place de tissage et la méthode de travail.  1, fiche 6, Français, - temps%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est démontré qu'un groupe de machines à tisser en «bloc» génère des déplacements plus courts pour le tisseur que des machines installées sur «double ligne». Les déplacements sont plus courts(comme représenté en bloc), quand le tisseur s’occupe des machines au fur et à mesure qu'elles s’arrêtent, plutôt que lors d’un tour de contrôle décrit de façon stricte(comme représenté en ligne).  1, fiche 6, Français, - temps%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The time of propagation between two points of a certain point, e.g. the crest, of the envelope of a wave.  2, fiche 7, Anglais, - group%20delay

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For a given frequency, it is equal to the first derivative of the phase shift measured in radians between these points, with reference to the angular frequency expressed in radians per second.  2, fiche 7, Anglais, - group%20delay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temps que met, pour se propager entre deux déplacements déterminés, un certain point(par exemple la crête) de l'enveloppe d’un groupe de deux ondes sinusoïdales de fréquences très peu différentes.  1, fiche 7, Français, - temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour une fréquence déterminée, ce temps est égal à la dérivée du déphasage entre ces emplacements, exprimé en radians, par rapport à la pulsation correspondant à cette fréquence.  1, fiche 7, Français, - temps%20de%20propagation%20de%20groupe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que tarda en propagarse entre dos emplazamientos determinados, un punto determinado (p. ej. la cresta) de la envolvente de dos ondas sinusoidales de frecuencias muy poco diferentes.  2, fiche 7, Espagnol, - retardo%20de%20grupo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of the M possible phase shifts of the M-PSK modulated carrier representing a group of log₂ M coded chips. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 8, Anglais, - M%2DPSK%20symbol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

M-PSK symbol: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - M%2DPSK%20symbol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un des m déplacements de phase possibles d’une porteuse à modulation par déplacement de phase m-valente(M-PSK) représentant un groupe de log₂ m éléments codés. [Définition uniformisée par l'OACI. ]  1, fiche 8, Français, - symbole%20M%2DPSK

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

symbole M-PSK : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - symbole%20M%2DPSK

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Uno de los posibles desplazamientos de fase M de la portadora modulada M-PSK que representa un grupo de microplaquetas con codificación log₂ M. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADmbolo%20M%2DPSK

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

símbolo M-PSK: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - s%C3%ADmbolo%20M%2DPSK

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An Environment Canada scientist fits a tranquilized polar bear with a collar equipped with a satellite transmitter. ... While satellite tracking is particularly useful for avian species, Environment Canada scientists have also used satellite collars on female polar bears and their cubs since 1996 to delineate the population and determine how mothers select their dens.  2, fiche 9, Anglais, - satellite%20collar

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Evaluate effectiveness of releasing Wyoming foxes captured in the fall, quarantined and released in the fall. This technique would allow a shorter quarantine period, allow foxes to breed the following spring, and allow double use of quarantine facilities, once in the fall and once during winter. Reliable evaluation of this technique can be achieved using radio collars and aerial and ground monitoring to assess survival. Remote monitoring using satellite collars may also be appropriate.  3, fiche 9, Anglais, - satellite%20collar

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les colliers-satellite sont plus chers que les colliers-radio traditionnels. [...] Développement d’un nouveau collier de télémesure.  5, fiche 9, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les scientifiques peuvent observer le comportement du loup quand il chasse en hiver. Ils le suivent à la piste ou en avion, à l’aide d’émetteurs radio. Une nouvelle technique de pistage radio électrique par collier relié à un satellite a été utilisée récemment.  3, fiche 9, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] en mars dernier, un groupe de biologistes du MRN [ministère des Richesses naturelles] et de bénévoles [...] ont sélectionné 14 femelles du troupeau et les ont dotées d’un collier émetteur à transmission par satellite. [...] En analysant les signaux émis par les colliers et retransmis par un satellite, les étudiants pourront suivre les déplacements des caribous et déterminer où ils se reproduisent, l'emplacement de leurs divers quartiers saisonniers et l'itinéraire qu'ils suivent d’une saison à l'autre.  1, fiche 9, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La télémesure satellitaire peut fournir la clé de nombreux mystères entourant une espèce donnée : ses routes de migration, son domaine vital, ses aires d’hivernage, son habitat, ainsi que le moment ou l’endroit où elle peut être en difficulté.  7, fiche 9, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

collier satellitaire : nous ne recommandons pas l’usage de ce terme, parce que «satellitaire» veut dire «obtenu par des satellites d’observation» (d’après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse). On ne peut pas qualifier un collier de «satellitaire», mais cet adjectif peut très bien qualifier un terme comme «mesure».  4, fiche 9, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A set G with a binary operation (usually called multiplication) whose domain is the set of all ordered pairs of members of G, whose range is contained in G, and which satisfies the conditions: (1) there is a member of G ... such that its product with any member, in either order, is that same member; (2) for each member of G there is a member such that the product of the two, in either order, is the identity; (3) the associative law holds.  2, fiche 10, Anglais, - group

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Let F denote a set of transformations on a metric space X .... F is called a group if it is a semigroup of invertible transformations....  3, fiche 10, Anglais, - group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble dont tous les éléments sont symétrisables, dont un élément est neutre, et qui est muni d’une loi de composition interne associative telle la différence symétrique, l’addition, la multiplication, etc. L’intersection d’une famille de sous-groupes d’un groupe G est encore un sous-groupe de G.  2, fiche 10, Français, - groupe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce concept fondamental des mathématiques, de la mécanique, de la physique et de la dynamique complexe remonte à la fin du XVIIIe siècle dans les travaux de Lagrange et de Gauss sur les formes quadratiques à coefficients entiers et sur les équations algébriques. En 1829, N.H. Abel découvre les groupes commutatifs, et en 1830 E. Galois définit les groupes finis de permutation. En 1854, le théorème de A. Cayley montre que tout groupe est isomorphe à un groupe de transformations. En 1870 C. Jordan introduit le concept de groupe quotient et en 1872 F. Klein fixe le cadre géométrique de l’étude en montrant que les groupes opèrent sur des ensembles. S. Lie (1848-1899) a introduit les groupes continus de transformation et O. Schreier a fondé en 1926 la théorie des groupes topologiques.  2, fiche 10, Français, - groupe

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Le groupe opère sur un ensemble.  2, fiche 10, Français, - groupe

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

déterminer, engendrer un groupe par un ensemble, former, munir un groupe d’une opération interne.  2, fiche 10, Français, - groupe

Record number: 10, Textual support number: 3 PHR

groupe abélien, additif, affine, alterné, archimédien, automorphe, classique, commutatif, compact, congru, conjugué, continu, cyclique, dérivé, discret, distingué, dual, énantiomorphe, fini, fonctionnel, fondamental, fractal, homomorphe, infini, invariant, isomorphe, libre, linéaire, localement compact, modulaire, monogène, monstrueux, multiplicatif, non linéaire, ordonné, ornemental, orthogonal affine, parfait, partiel, projectif, quotient, résoluble, semi-simple, simple, simplectique, sporadique, symétrique, topologique, unimodulaire, unitaire, universel.  2, fiche 10, Français, - groupe

Record number: 10, Textual support number: 4 PHR

groupe à réseau invariant, groupe d’automorphismes, de Cartan, de Chevalley, de Galois, de Jordan, de Klein, de Lie, de Lorentz, de Mathieu, de période, de permutation, de renormalisation, des classes, des déplacements, des dilatations, des entiers, des homothéties-translations, de similitude, des rotations, de substitution, de Sylow, de symétrie, de transformations, de translations, d’homotopies, d’isotropie, d’opérateurs sur un ensemble.  2, fiche 10, Français, - groupe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En matemáticas, estructura que consiste en un conjunto de elementos y una operación interna entre ellos que cumple las propiedades asociativas, elemento neutro y elemento simétrico.  1, fiche 10, Espagnol, - grupo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grupo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorizacíon de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 10, Espagnol, - grupo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees]  1, fiche 11, Anglais, - Working%20Group%20on%20Irregular%20Movements

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Relève de la Commission royale sur l’avenir du secteur riverain de Toronto.  1, fiche 12, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20et%20les%20d%C3%A9placements

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Fiche CLG  1, fiche 12, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27acc%C3%A8s%20et%20les%20d%C3%A9placements

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tough, well-designed belly plates permit the machine to glide easily over obstacles in the terrain (Volvo BM AB, Volvo BM 980).  1, fiche 13, Anglais, - belly%20plates

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Summary of features: Protection for operator and machine... Rollover protective structure conforms to OSHA regulations... front and rear steel belly pans... bolt-on hydraulic hose guards... perforated engine side guards (Caterpillar Tractor Co., 518 Skidder).  1, fiche 13, Anglais, - belly%20plates

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plaque d’acier renforcée fixée sous le châssis d’un engin forestier et protégeant le groupe motopropulseur contre les dommages que pourraient causer les obstacles rencontrés lors des déplacements de l'engin.  1, fiche 13, Français, - blindage%20inf%C3%A9rieur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In malaria eradication terminology, the listed work sequence of a spraying squad, a surveillance agent or other mobile operational unit, showing localities and target dates, usually with an accompanying map.  1, fiche 14, Anglais, - itinerary

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Programme des déplacements d’un agent de surveillance, d’une équipe de pulvérisations ou de tout groupe opérationnel mobile, indiquant, en général avec une carte géographique à l'appui, les localités à visiter et le calendrier à respecter.  1, fiche 14, Français, - itin%C3%A9raire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol