TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE DESTRUCTION [33 fiches]

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Weapon Systems
DEF

An area specifically set aside for the destruction of ammunition and explosives by detonation or burning.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Zone destinée particulièrement à la destruction des munitions et des explosifs par détonation ou brûlage.

OBS

zone de destruction : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Land Forces
DEF

Fire delivered to destroy a target.

OBS

destruction fire: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Forces terrestres
DEF

Tir effectué pour détruire une cible.

OBS

tir de destruction : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Genetics
CONT

Spinal muscular atrophy (SMA) refers to a group of hereditary diseases that affect lower motor neurons.

OBS

SMA is classified into four main types, each varying in age of onset, severity, and approach to treatment.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Génétique
CONT

Le terme d’amyotrophie spinale est le nom donné à un groupe de maladies héréditaires caractérisées par la faiblesse et l'atrophie des muscles. Elle s’attaque aux cellules nerveuses(appelées neurones moteurs ou motoneurones) qui stimulent et commandent les muscles volontaires et entraîne leur destruction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Fires and Explosions
DEF

A part of a demolition system designed to destroy materiel, structures or installations, by means of energetic effects such as blast, fragmentation, perforation, heat or cutting.

OBS

demolition charge: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

demolition charge; charge: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Feux et explosions
DEF

Composant d’un système de destruction conçu pour détruire du matériel, des ouvrages ou des installations, par des effets énergétiques tels que le souffle, la fragmentation, la perforation, la chaleur ou la coupure.

OBS

charge de destruction : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

charge de destruction; charge : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Criminal Law
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
DEF

The deliberate and systematic destruction of a racial, political, or cultural group.

CONT

In the ... Convention [on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide], genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such: (a) Killing members of the group; (b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group; (c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; (d) Imposing measures intended to prevent births within the group; (e) Forcibly transferring children of the group to another group.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal international
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
DEF

Destruction systématique, calculée d’un groupe ethnique, national ou religieux.

CONT

Dans la [...] Convention [sur la prévention et la répression du crime de génocide], le génocide s’entend de l'un quelconque des actes ci-après, commis dans l'intention de détruire, en tout ou en partie, un groupe national, ethnique, racial ou religieux, comme tel : a) Meurtre de membres du groupe; b) Atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale de membres du groupe; c) Soumission intentionnelle du groupe à des conditions d’existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle; d) Mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe; e) Transfert forcé d’enfants du groupe à un autre groupe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal internacional
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
DEF

Exterminio o eliminación sistemática de un grupo social por motivos de raza, de religión o de política.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Demolition (Military)
OBS

emergency destruction plan; EDP: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Destruction (Militaire)
OBS

plan de destruction d’urgence; PDU : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Nervous System
CONT

Leukodystrophies are a group of rare, progressive, metabolic, genetic diseases that affect the brain, spinal cord and often the peripheral nerves. Each type of leukodystrophy is caused by a specific gene abnormality that leads to abnormal development or destruction of the white matter (myelin sheath) of the brain.

OBS

leukodystrophy: designation often used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • leukodystrophies

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Système nerveux
CONT

Les leucodystrophies constituent un groupe de maladies rares et évolutives d’origine génétique qui affectent le cerveau, et parfois la moelle épinière et les nerfs périphériques. Chaque type de leucodystrophie est causé par une anomalie génétique précise qui mène au développement anormal ou à la destruction de la substance blanche(gaine de myéline) du cerveau.

OBS

leucodystrophie : désignation souvent utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • leucodystrophies

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Field Engineering (Military)
DEF

In explosive ordnance disposal, the destruction, by explosive means, of multiple items of ammunition and explosives to deny their use by an enemy.

OBS

mass disposal: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Génie (Militaire)
DEF

Dans le contexte de la neutralisation des explosifs et des munitions, destruction à l’aide d’explosifs de multiples explosifs et munitions afin d’interdire leur utilisation par l’ennemi.

OBS

destruction en masse : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A demolition target for which charges have been calculated, prepared, and stored in a safe place, and for which execution procedures have been established.

OBS

uncharged demolition target: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Ouvrage à détruire dont les charges, calculées, ont été préparées et stockées en un endroit sûr, et pour lesquelles les consignes de mise en œuvre ont été établies.

OBS

ouvrage à destruction préparée : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Objetivo preparado para su demolición, para el que se ha calculado y preparado la cantidad necesaria de carga para demolerlo, también se ha empaquetado y almacenado en lugar seguro y están dispuestas las instrucciones para su instalación.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

Horizontal shaft designed to receive the charges for the future implementation of a demolition obstacle or a denial measure.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Puits horizontal conçu pour recevoir des charges en vue de la mise en œuvre d’un obstacle par destruction ou d’une mesure d’interdiction.

OBS

fourneau de destruction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • galerie de destruction

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Materiel Management
DEF

In logistic disposal, the tearing down, breaking up, burning or other detrimental action to negate any reasonable military potential of the materiel.

OBS

logistic destruction; logistical destruction: terms officially approved by the Joint Terminology Panel; terms and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Gestion du matériel militaire
DEF

En élimination logistique, démontage, démolition, incinération, ou autre action préjudiciable visant à enlever toute utilité militaire raisonnable au matériel en cause.

OBS

destruction logistique : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

During operations, the bulk elimination of materiel to deny its use by the adversary or to remove the risk it poses to friendly forces.

OBS

stockpile destruction: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Lors d’opérations, élimination en masse de matériel afin d’en interdire l’usage à l’adversaire ou d’éliminer le risque qu’il pose aux forces amies.

OBS

destruction des stocks : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Destruction de la civilisation d’un groupe ethnique par un autre groupe plus puissant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Antropología
  • Sociología (Generalidades)
DEF

Destrucción de un grupo étnico o de su cultura.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biochemistry
DEF

A substance in the group of free radicals normally present in the organism. When not destroyed by an antioxidizer this toxic compound may impair the cell membrane and thereby facilitate penetration of carcinogenic substances or cholesterol.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biochimie
DEF

Substance, faisant partie du groupe des radicaux libres, normalement présente dans l'organisme. En cas de non destruction par un anti-oxydant, ce composé toxique peut endommager la membrane de la cellule et favoriser ainsi l'entrée de substances cancérigènes ou de cholestérol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Bioquímica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Sociology of Ideologies
CONT

Ideological Terrorism has causes which are often more complicated, including the need to feel part of a group and the sensation of being "better-off" as a terrorist. Ideological terrorism is far more a problematique than political terrorism as its aims are often illdefined ("rage against the machine") and difficult, if not impossible, to address.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Sociologie des idéologies
CONT

Depuis peu, toutefois, le monde est confronté à un phénomène très différent : le terrorisme idéologique. Sa caractéristique principale est qu'il n’ a pas d’identité, qu'il pratique une violence anonyme. Des bâtiments sautent, faisant de nombreux morts comme à New York et à Dhahran et, ces derniers jours, à Nairobi et Dar es-Salaam, et personne ne revendique l'attentat. L'objectif ne peut pas être politique, puisque aucun groupe n’ a signé cet acte d’intimidation, de destruction et de mort. Le terrorisme idéologique n’ est donc pas une forme violente de guerre, le but est de faire subir une défaite à l'ennemi, en général en détruisant toutes les cibles pouvant être détruites, et de préférence les plus importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets
  • Demolition (Military)
DEF

A system which, when operated by external command or preset internal means, destroys the missile or similar vehicle.

OBS

missile destruct system: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes
  • Destruction (Militaire)
DEF

Système qui, lorsqu’il est actionné de l’extérieur ou déclenché par un mécanisme interne préréglé, détruit le missile ou le véhicule similaire.

OBS

système de destruction missile : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

système de destruction missile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Misiles y cohetes
  • Destrucción (Militar)
DEF

Sistema que cuando se activa, por medios exteriores o programas interiores, destruye el misil o vehículo similar.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Missiles and Rockets
DEF

Intentional destruction of a missile or similar vehicle for safety or other reasons.

OBS

missile destruct: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Missiles et roquettes
DEF

Destruction volontaire d’un missile ou véhicule similaire pour des raisons de sécurité ou autres.

OBS

destruction missile : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

destruction missile : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Destrucción (Militar)
  • Misiles y cohetes
DEF

Destrucción intencionada de un misil, o vehículo similar, por seguridad u otras razones.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, the maximum distance from an exploding charge of stated size and type at which a mine will be destroyed by sympathetic detonation of the main charge, with a stated probability of destruction, regardless of orientation.

OBS

destruction radius: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines, pour une charge de type et de dimensions donnés, distance maximum à laquelle une mine sera détruite par l’effet de l’explosion de cette charge sur son propre explosif, avec une probabilité donnée de destruction, quelle que soit son orientation.

OBS

rayon de destruction : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

rayon de destruction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas, distancia máxima de una carga explosiva, de un tipo y dimensiones determinados, a la cual debería estallar una mina por simpatía al hacer explosión la carga principal, con una determinada probabilidad de destrucción, cualquiera que sea su orientación.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A signal used to operate intentionally the destruction signal in a missile. [Definition standardized by NATO.]

DEF

A signal used to operate intentionally the destruction mechanism in a missile.

OBS

command destruct signal: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
DEF

Signal utilisé pour déclencher volontairement le mécanisme de destruction dans un missile.

OBS

signal de destruction télécommandé : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

signal de destruction télécommandé : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Misiles y cohetes
DEF

Señal enviada a un misil para proceder a su destrucción de forma intencionada.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A demolition which must be controlled at a specific level of command because it plays a vital part in the tactical or strategical plan, or because of the importance of the structure itself, or because the demolition may be executed in the face of the enemy.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Destruction qui doit être décidée à un échelon donné de commandement en raison de son importance tactique ou stratégique, ou de l’importance de l’ouvrage lui-même, ou encore parce que la destruction doit être exécutée devant l’ennemi.

OBS

destruction réservée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2000-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

destruction de mines sur place : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

Explosive charge and firing circuits that remain affixed to the target for long periods of time prior to being initiated.

Terme(s)-clé(s)
  • long-standing demolition

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Charge explosive et circuits de mise de feu fixés à l’objectif longtemps avant l’amorçage.

OBS

dispositif permanent de destruction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • dry training site

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
OBS

secteur d’entraînement à la destruction sans explosif en guerre des mines : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

A demolition, other than a reserved demolition, which is earmarked for immediate execution after preparation, provided that prior authority has been granted.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Destruction, autre qu’une destruction réservée, dont l’exécution est prévue immédiatement après l’achèvement des travaux préparatoires à condition que l’autorisation ait déjà été obtenue.

OBS

destruction préliminaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

Documentation with the data required for the preparation of a single demolition.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Formules contenant les données nécessaires à la préparation d’une seule destruction.

OBS

plan de destruction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Forms Design

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Imprimés et formules
OBS

formule de reconnaissance en vue d’une destruction : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
DEF

An obstacle created by using explosives.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Obstacle créé à l’aide d’explosifs.

OBS

obstacle par destruction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Bétonnage
OBS

dispositif rapide de destruction du béton; DRD béton : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Strength of Materials

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Résistance des matériaux
OBS

dispositif rapide de destruction de l'acier; DRD acier : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Drugs and Drug Addiction
  • Medication
OBS

Vienna, 13-17 Nov.89; Division of Narcotic Drugs.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Drogues et toxicomanie
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Drogas y toxicomanía
  • Medicamentos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Diplomacy
  • War and Peace (International Law)
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Special Commission established by the Secretary General pursuant to paragraph 9 (b)(i) of Special Commission (SC) resolution 687 (1991) (Iraq).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diplomatie
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Opérations de maintien de la paix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Diplomacia
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Armes CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 33

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :