TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE DETENTE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

The total movement of the trigger, from its position at rest to its most rearward position.

OBS

Trigger travel includes trigger creep, trigger pretravel and trigger overtravel.

OBS

trigger travel: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Course complète de la détente, du point mort au point le plus reculé.

OBS

Par course de la détente, on entend le jeu de la détente, la course de détente et la course excédentaire de la détente.

OBS

course de la détente : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A trigger that has a smooth pull and a crisp release without pretravel or overtravel.

OBS

single-stage trigger; single-pull trigger: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Détente ayant une force légère et un déclenchement franc, sans jeu ou course excédentaire.

OBS

détente directe : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Referring to an automatic pistol with a firing mechanism in which pressure on the trigger first cocks the firing pin or striker then releases it, preventing the pistol from being fired if it is dropped.

OBS

self-cocking: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Se dit des pistolets automatiques munis d’un mécanisme de tir où la pression de la détente arme d’abord le percuteur ou la masse percutante et le relâche ensuite, ce qui empêche le pistolet de tirer s’il tombe.

OBS

à armement par action de la détente : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On certain selective-fire weapons, a trigger mechanism in which a short pull on the trigger fires single shots while a complete pull provides automatic fire.

OBS

double-pull trigger; double-stage trigger: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certaines armes à tir sélectif, mécanisme de détente par lequel une légère pression de la détente assure le tir coup par coup tandis qu’une pression à fond assure le tir automatique.

OBS

détente à tir sélectif : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A trigger in which the slack must be taken up before the resistance of the sear is encountered.

OBS

It is used mainly on military firearms for reasons of safety.

OBS

double-pull trigger; double-stage trigger: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Détente nécessitant un rattrapage du jeu de la détente avant que la résistance de la gâchette soit sentie.

OBS

[La détente à bossette est utilisée] principalement sur les armes à feu militaires pour des raisons de sécurité.

OBS

détente à double bossette : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

A trigger mechanism which has features that can be adjusted by the shooter ...

OBS

An adjustable trigger allows the shooter to adjust the trigger pull, trigger creep and trigger over-travel.

OBS

adjustable trigger: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mécanisme de détente permettant au tireur de régler la force de détente, la course de détente et/ou la course excédentaire de la détente.

OBS

détente réglable : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In some early pistols and revolvers, a trigger which is hinged to fold forward when the firearm is not being used.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dans certaines armes de poing antiques, détente articulée de façon à être repliable vers l’avant lorsque l’arme n’est pas utilisée.

OBS

détente escamotable : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Accessory which is attached to the trigger to give a larger non-slip bearing surface for the trigger finger.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Accessoire fixé sur la détente pour permettre au doigt une plus grande surface de contact et une meilleure prise.

OBS

sabot de détente : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Movement of the trigger between take up (pretravel) and the point of sear release.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mouvement de la détente entre le jeu et le point de déclenchement de la gâchette.

OBS

A ne pas confondre avec la «course de la détente».

OBS

course de détente : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Small Arms
DEF

Weight or scale used to measure accurately the trigger pull of a firearm.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Armes légères
DEF

Poids ou peson servant à mesurer avec précision la force de détente d’une arme à feu.

OBS

vérificateur de force de détente : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Part on which the shooter acts to cause the firearm to discharge.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce sur laquelle appuie le tireur pour faire partir le coup.

OBS

La détente est souvent, et à tort, confondue avec la gâchette.

OBS

détente : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Force which must be applied to the trigger of a firearm to cause sear release. It is measured by hanging a weight or an appropriate scale at a point where the trigger finger normally rests, with the force applied approximately parallel to the bore axis.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Force devant être appliquée sur la détente d’une arme à feu pour provoquer le déclenchement de la gâchette. On la mesure en suspendant un poids ou un peson approprié à la détente, à l’endroit où on pose d’habitude le doigt, et en appliquant la force parallèlement à l’axe du canon.

OBS

force de détente : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A heat exchanger used to cool the charge air passing from the compress or to the turbine of a bootstrap cold air unit.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Si [...] on désire rafraîchir l'air entrant dans la cabine, on le fait passer par un échangeur thermique primaire où il est refroidi par l'air ambiant. Si ce rafraîchissement est encore insuffisant, on fait passer l'air par un groupe réfrigérateur avant de l'admettre dans la cabine. Le groupe réfrigérateur comprend un compresseur, un échangeur secondaire, une turbine de détente entraînant le compresseur et un séparateur d’eau.

OBS

échangeur de chaleur secondaire et échangeur secondaire : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

dispositif de mise de feu à traction/détente : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Demolition (Military)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Destruction (Militaire)
OBS

dispositif de mise de feu à détente : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The steam used to create a differential and flow between paper mill dryer sections to evacuate condensate formed during the paper drying process.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent, la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d’abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur(steam header, steam supply header) alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs [...] Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s’étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...]. Le condensat, en effet, n’ est pas constitué que d’une phase liquide. Il renferme aussi des gaz non condensables et de la vapeur d’eau, qui provient de deux sources : la vapeur entraînée [...] avec le condensat au niveau de l'écope, et la vapeur de la décompression [...] qui provient d’une vaporisation par détente [...], du fait de la différence de pression entre les collecteurs de vapeur et de condensat.

CONT

[...] on appelle vapeur soufflée l’excédent de vapeur par rapport à celle se transformant en eau pour libérer la chaleur latente. C’est ce «soufflage» qui crée une circulation dans le cylindre et favorise l’évacuation de l’eau et de l’air.

OBS

Pour «vapeur soufflée», voir l’article 9.2.1.3. partie b dans la source CTD-1, vol. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1987-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
OBS

The group of parts pertaining to the trigger of the M60E3 general purpose machine-gun.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Groupe des pièces qui forment la détente de la mitrailleuse polyvalente M60E3.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1987-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

... the sand layer is carried on a floor fitted with bronze, brass or plastic nozzles with fine slots; these nozzles are used both to drain off the filtered water and to admit the wash-water and the scour air - the air can be supplied by an electric compressor set or by compressed air from a factory main.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
CONT

[...] la couche de sable est supportée par un plancher garni de buselures à fentes fines en bronze, laiton ou plastique qui servent aussi bien à drainer l'eau filtrée qu'à répartir l'eau et l'air de lavage. L'air de lavage peut être produit soit par un groupe électrosurpresseur, soit par détente d’air comprimé d’un réseau d’usine.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Dust Removal
OBS

... the sand layer is carried on a floor fitted with bronze, brass or plastic nozzles with fine slots; these nozzles are used both to drain off the filtered water and to admit the wash-water and the scour air - the air can be supplied by an electric compressor set or by compressed air from a factory main.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Dépoussiérage
OBS

[...] la couche de sable est supportée par un plancher garni de buselures à fentes fines en bronze, laiton ou plastique qui servent aussi bien à drainer l'eau filtrée qu'à répartir l'eau et l'air de lavage. L'air de lavage peut être produit soit par un groupe électrosurpresseur, soit par détente d’air comprimé d’un réseau d’usine.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :