TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE DISQUES [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
DEF

Branded products used to promote a particular film, pop group, etc., or linked to a particular fictional character.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Matériel de promotion(par exemple disques, cassettes, livres, posters, vêtements, etc.) vendus pour souligner la venue d’un artiste ou d’un groupe.

CONT

[…] l’économie de ces spectacles repose aussi sur les produits dérivés. CD, DVD et, dans les meilleurs cas, adaptation cinématographique […] sont évidemment des sources de revenus qui peuvent être importantes mais les produits dérivés traditionnels (tee-shirts, photos, livres souvenir, etc.) constituent aussi une source de revenus conséquents.

OBS

Les recettes qui en découlent sont versées à l’entreprise détentrice de ces produits, ainsi qu’aux artistes et aux propriétaires de salles de spectacle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
DEF

Productos que se suelen vender con el nombre, el logo o la imagen de un grupo musical o un artista.

OBS

productos comerciales: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "productos comerciales" es una alternativa válida al anglicismo "merchandising", cuando se usa para representar este concepto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Publication and Bookselling
  • Performing Arts
Universal entry(ies)
0512
code de système de classement, voir observation
OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate operations within publishing firms, film, theatre and record production companies and broadcasting facilities. They are employed by radio and television stations, by newspaper, periodical and book publishing firms, and by film, theatre, record and video production companies.

OBS

0512: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Édition et librairie
  • Arts du spectacle
Entrée(s) universelle(s)
0512
code de système de classement, voir observation
OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de maisons d’édition, de sociétés cinématographiques, de troupes de théâtre, de maisons d’enregistrement de disques et de stations de radiodiffusion et de télédiffusion. Ils travaillent dans des stations de radio et de télévision, pour des journaux, des périodiques, des maisons d’édition, des sociétés cinématographiques, des troupes de théâtre, des maisons d’enregistrement de disques et des sociétés de production vidéo.

OBS

0512 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A machine drawn by a tractor and used to break up the soil and prepare it for sowing.

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)
DEF

Machine agricole utilisée durant les préparatifs de semence pour réduire les mottes de terre en fines parcelles.

OBS

herse à disques : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
DEF

Máquina [provista de discos en vez de púas] que sirve para mullir la capa superficial del suelo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Permanent Magnets
DEF

... magnets ... composed of samarium, cobalt and iron.

OBS

These rare earth magnets are extremely strong for their small size, metallic in appearance and found in simple shapes such as rings, blocks and discs.

Terme(s)-clé(s)
  • samarium-cobalt magnet

Français

Domaine(s)
  • Aimants permanents
DEF

Aimant se composant de samarium, de cobalt et de fer.

OBS

Ces aimants d’apparence métallique du groupe des terres rares sont très puissants en dépit de leur petite taille et sont offerts sous des formes aussi courantes que des anneaux, des blocs ou des disques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

A program material subdivision on a laserdisk or DVD that a player can easily advance to, analogous to a band representing usually one musical selection on an LP record or a track representing usually one musical selection on a CD.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Segment d’un programme de disque laser ou de DVD facilement accessible par un lecteur et qui est semblable à une plage de disque vinyle ou de CD.

CONT

Contrairement à une idée répandue, une lecture laser n’ implique pas forcément des données numériques. Ainsi, le vidéodisque est-il lu par laser, mais les données sont stockées sous forme analogique en ce qui concerne les images. Le son est par contre souvent stocké sous forme numérique. [...] L'accès à l'image peut ainsi se faire par son numéro ou son groupe [chapitre]. Les disques sont généralement enregistrés sur les deux faces, avec une capacité d’une heure d’images vidéo par face pour un disque de 30 cm(mode CLV).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de video
DEF

Cada una de las secciones o módulos en que se puede dividir un programa,para evitar mantener la totalidad del mismo en la memoria (almacenamiento) interna de la computadora (ordenador) durante la ejecución completa del mismo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

An assembly of magnetic disks that can be removed as a whole from a disk drive, together with the associated container from which it must be separated when operating.

OBS

disk pack: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Pile de disques magnétiques qui peut être retirée en bloc d’un lecteur de disque à l’aide de son boîtier dont elle doit être séparée pour l’exploitation.

OBS

chargeur de disques; chargeur : termes normalisés par la CSA International et l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1995-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Performing Arts
CONT

A Canadian firm, Brockum (owned by BCL Entertainment) is among the largest music merchandise firms in the world. It has approximately 160 acts on its roster, including the Rolling Stones, Paul McCartney, Pink Floyd, Prince and Bon Jovi.

Terme(s)-clé(s)
  • music merchandiser
  • music merchandise firm

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Arts du spectacle
DEF

Dans l'industrie du spectacle musical, entreprise détentrice du matériel de promotion(par exemple disques, cassettes, livres, posters, vêtements, etc.) vendu pour souligner la venue d’un artiste ou d’un groupe. Les recettes qui en découlent sont versées à l'entreprise ainsi qu'aux artistes et aux propriétaires de salles de spectacle.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :