TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "Indigenous People" and "Aboriginal People" refer to one distinct Indigenous group.  1, fiche 1, Anglais, - Indigenous%20People

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «peuple autochtone» désigne un groupe autochtone distinct.  1, fiche 1, Français, - peuple%20autochtone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

peuple autochtone : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - peuple%20autochtone

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A distinctive and/or prominent physical aspect related to the ground being viewed or considered.  3, fiche 2, Anglais, - ground%20feature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ground feature: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 2, Anglais, - ground%20feature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aspect physique distinctif ou saillant du terrain que l’on observe ou que l’on étudie.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20distinct%20du%20terrain

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

élément distinct du terrain : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20distinct%20du%20terrain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

trait caractéristique de terrain : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20distinct%20du%20terrain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"subclass certification" Notwithstanding section 6, if a class includes a subclass whose members have claims that raise common issues not shared by all the class members and, in the opinion of the court, the protection of the interests of the subclass members requires that they be separately represented, the court may, in addition to the representative plaintiff for the class, appoint a representative plaintiff for each subclass ...  2, fiche 3, Anglais, - subclass%20certification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«certification d’un sous-groupe» Malgré l'article 6, s’il existe au sein du groupe un sous-groupe dont les demandes soulèvent des questions communes que ne partagent pas tous les membres du groupe de sorte que, de l'avis du tribunal, la protection des intérêts des membres du sous-groupe exige qu'ils aient un représentant distinct, le tribunal peut, en plus du représentant des demandeurs du groupe, nommer un représentant des demandeurs pour chaque sous-groupe [...]  2, fiche 3, Français, - certification%20d%26rsquo%3Bun%20sous%2Dgroupe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nomadic Athapascan tribe living, since the mid-19th century, between the Great Slave and Great Bear lakes, in the Northwest Territories, Canada.  3, fiche 4, Anglais, - Dogrib

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1900 the Yellowknife were still acknowledged as a distinct group (estimated population 200) when they signed Treaty No 8 at Fort Resolution along with other natives of the area. Before this date, however, they began to merge with neighbouring Chipewyan and Dogrib.  4, fiche 4, Anglais, - Dogrib

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

"Yellowknife," "Chipewyan" and "Dogrib" are used in the plural.  5, fiche 4, Anglais, - Dogrib

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Plats-côté-de-Chiens» et «Platscôtés de Chiens» sont tirés d’une liste établie à partir des glossaires publiés dans les volumes 1 à 4 du Dictionnaire biographique du Canada.  4, fiche 4, Français, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Contrairement à ce que donne la liste des glossaires du Dictionnaire biographique du Canada (Plats-côté-de-Chiens), le nom de la tribu demande un «s» à «Plats/plats» et à «Côtés/côtés», une majuscule à «Côtés» lorsqu’il s’agit du substantif, et l’absence de pluriel à «Chien/chien». D’ailleurs, les règles de la langue française voudraient davantage les formes nominale et adjectivale du contexte de l’observation qui suit.  5, fiche 4, Français, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

À partir de leurs premiers contacts avec les marchands européens, au XVIIe siècle, jusqu'à leur union avec d’autres Chipewyans et Plats-Côtés-de-Chien, tous les récits décrivent la culture et la langue des Couteaux-Jaunes comme étant similaires à celles des Chipewyans. [...] En 1900, les Couteaux-Jaunes sont toujours reconnus comme un groupe distinct(d’une population évaluée à 200) quand ils signent le Traité N° 8 à Fort Resolution avec d’autres groupes autochtones de la région. Ils ont cependant commencé avant cette date à se mêler à leurs voisins chipewyans et plats-côtés-de-chien.  1, fiche 4, Français, - Plats%2DC%C3%B4t%C3%A9s%2Dde%2DChien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is hate propaganda? [it's] advocating or promoting genocide against any identifiable group; communicating statements in a public place that incite hatred against any identifiable group where such incitement is likely to lead to a breach of the peace; and communicating statements, other than in private conversation, that willfully promote hatred against any identifiable group ...  2, fiche 5, Anglais, - hate%20propaganda

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que la propagande haineuse? Bien que le Code criminel ne fournisse pas de définition précise, les tribunaux ont interprété la propagande haineuse comme suit :[...] la promotion publique ou l'incitation à la haine contre un groupe distinct.  2, fiche 5, Français, - propagande%20haineuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An Indo-European language spoken on the eastern shores of the Baltic Sea.  1, fiche 6, Anglais, - Baltic%20language

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Baltic languages are more closely related to Slavic, Germanic, and Indo-Iranian (in that order) than to the other branches of the family.  1, fiche 6, Anglais, - Baltic%20language

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les langues baltes, aujourd’hui réduites au lituanien et au letton, sont parlées par quelque 4, 6 millions de locuteurs dans les régions bordant la mer Baltique; elles forment un groupe distinct au sein de la famille indo-européenne, même si elles sont relativement apparentées aux langues slaves, germaniques et indo-iraniennes.  1, fiche 6, Français, - langue%20balte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anal. Of, relating to, or situated near the anus.  2, fiche 7, Anglais, - anal%20tuft

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

tuft. A small cluster of elongated flexible out rowths or parts attached or close together at the base and free at the opposite ends.  2, fiche 7, Anglais, - anal%20tuft

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

touffe :Groupe de poils, de cheveux, considéré comme un ensemble distinct d’un point de vue quelconque.  2, fiche 7, Français, - touffe%20anale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

anal, e, aux. Relatif à l’anus.  2, fiche 7, Français, - touffe%20anale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mineral of the chalcanthite group which consists of a hydrated magnesium sulfate.  3, fiche 10, Anglais, - pentahydrite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: MgSO₄·5H₂O  3, fiche 10, Anglais, - pentahydrite

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sulfate du groupe de la chalcanthite, résultant de la déshydratation de l'epsomite et distinct de l'hexahydrite.  2, fiche 10, Français, - pentahydrite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l’allanite.  2, fiche 10, Français, - pentahydrite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : MgSO₄·5H₂O  3, fiche 10, Français, - pentahydrite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Balanoglossus, the general name given to certain peculiar, opaque, worm-like animals which live an obscure life under stones, and burrow in the sand from between tide-marks down to the abyssal regions of the sea.  1, fiche 12, Anglais, - balanoglossus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Animaux marins qui présentent un aspect de ver, mais que l'on classe dans un groupe zoologique distinct, proche de celui des échinodermes. Les balanoglosses vivent généralement dans le sable ou dans la vase où ils se construisent de longues galeries en forme de U.  1, fiche 12, Français, - balanoglosse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A patrol with the task of accompanying and protecting another individual group.  1, fiche 13, Anglais, - escort%20patrol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Patrouille chargée d’accompagner et de protéger un autre groupe distinct.  1, fiche 13, Français, - patrouille%20d%26rsquo%3Bescorte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Groupe distinct qui est restreint aux salariés d’une catégorie professionnelle déterminée aux fins de négociation collective.  3, fiche 14, Français, - unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20par%20m%C3%A9tier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Commission des relations de travail dans la fonction publique.  4, fiche 14, Français, - unit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20par%20m%C3%A9tier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A Miao-Yao language spoken by the Miao, an ethnic group living in southeastern China and adjacent areas of Laos, North Vietnam and Thailand.  1, fiche 15, Anglais, - Hmong

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les Mias, groupe ethnique vivant au sud-est de la Chine, au Laos, au Viêt-nam du Nord et en Thaïlande. Cette langue serait proche des langues yaos avec lesquelles elle formerait un groupe distinct(le miao-yao) et qui serait classé soit dans la famille sino-tibétaine ou encore dans la famille thai.  1, fiche 15, Français, - hmong

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Groupe distinct créé par le Groupe de travail fédéral-provincial des fonctionnaires chargés de l'impôt des sociétés.  1, fiche 16, Français, - Groupe%20de%20travail%20%2D%20Imp%C3%B4t%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20et%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Impôt1  1, fiche 16, Français, - Groupe%20de%20travail%20%2D%20Imp%C3%B4t%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20et%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Conventional particle accelerators are subject to limitations in the strengths of the fields that can feasibly be employed to guide and accelerate the desired particles, and accordingly may be massive and expensive. This situation has motivated the development of techniques for accelerating a small group of particles by means of their interaction with another group of charges or with some form of plasma wave. This "collective acceleration" employs fields developed by charged particles within the accelerator itself.  1, fiche 18, Anglais, - collective%20acceleration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(...) à un symposium du Cern, V. I. Veksler a(...) [présenté] plusieurs procédés d’accélération fondés sur un nouveau principe : l'accélération cohérente.(...) Parmi les méthodes d’accélération cohérente, certaines sont spécialement désignées comme méthodes d’accélération collective : ce sont celles où le champ accélérateur est créé par un paquet de charges distinct du groupe des particules accélérées; il est proportionnel au nombre de charges dans ce paquet; ainsi, le nombre de particules accélérées est arbitraire.  2, fiche 18, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20collective

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lexique de la Commission de la Fonction publique.  2, fiche 19, Français, - groupe%20distinct

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 20, Anglais, - suction%20inlet

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 20, Français, - aspiration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 21, Anglais, - electric%20pump%20unit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 21, Français, - groupe%20%C3%A9lectro%2Dpompe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 22, Anglais, - suction%20head

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 22, Français, - suceur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible pool hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 23, Anglais, - motor%20pump%20unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 23, Français, - groupe%20moto%2Dpompe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible pool hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 24, Anglais, - suction%20hose

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipé d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 24, Français, - tuyau%20du%20suceur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 25, Anglais, - floating%20flexible%20hose

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Ces prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 25, Français, - tuyau%20auto%2Dflottant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The simplest and most effective method consists of installing (along the pool walls) rapid couplings to which the floating flexible hose from the suction head can be connected. The couplings are connected to a pipe running around the edge of the pool, and this pipe is itself connected to the suction inlet of a fixed pump fitted with a filter. This electric pump unit must be quite separate from the recirculation units which are incapable of creating a sufficient vacuum for easy suction of impurities. A small, mobile, petrol motor pump unit may also be used, fitted with a pre-filter to which the flexible suction hose is attached.  1, fiche 26, Anglais, - recirculation%20unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le procédé le plus simple et le plus efficace consiste à installer sur les parois de la piscine des prises rapides sur lesquelles se branche le tuyau souple auto-flottant provenant du suceur. Les prises sont reliées à une tuyauterie de ceinturage du bassin, elle-même reliée à l'aspiration d’une pompe fixe équipée d’un préfiltre. Ce groupe électro-pompe doit être distinct des groupes de recirculation, incapables d’atteindre un vide suffisant pour la succion aisée des impuretés. On peut également utiliser un petit groupe moto-pompe mobile à essence, équipé d’un préfiltre auquel aboutit le tuyau souple du suceur.  1, fiche 26, Français, - groupe%20de%20recirculation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol