TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Financial auditors examine and analyze the accounting and financial records of individuals and establishments to ensure accuracy and compliance with established accounting standards and procedures. Accountants plan, organize and administer accounting systems for individuals and establishments. Articling students in accounting firms are included in this unit group. Financial auditors and accountants are employed by auditing and accounting firms throughout the private and public sectors, or they may be self-employed.  1, fiche 1, Anglais, - Financial%20auditors%20and%20accountants

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1111: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 1, Anglais, - Financial%20auditors%20and%20accountants

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les vérificateurs examinent et analysent les documents comptables et registres financiers de particuliers ou d’entreprises, afin d’assurer l'exactitude des documents en accord avec les principes comptables généralement reconnus. Les comptables planifient, organisent et administrent des systèmes de comptabilité pour des particuliers ou des entreprises. Les stagiaires des firmes de comptabilité sont inclus dans ce groupe. Les vérificateurs et les comptables sont employés par des firmes de comptabilité et de vérification des secteurs public et privé, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 1, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20comptables

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

1111 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 1, Français, - V%C3%A9rificateurs%2Fv%C3%A9rificatrices%20et%20comptables

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The AAG is the team assembled to received incoming troops, process their initial paperwork and get them ready for re-deployment.  3, fiche 2, Anglais, - arrival%20assistance%20group

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arrival assistance group; AAG: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - arrival%20assistance%20group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le groupe d’aide à l'arrivée(GAA) est l'équipe qui accueille les soldats à leur retour, se charge de remplir les documents initiaux et préparent les soldats en vue de leur redéploiement.  3, fiche 2, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

groupe d’aide à l’arrivée; GAA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Barriv%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Group of Deputy Permanent Representatives on the Public Disclosure of NATO Documents; GDPR: designations to be used by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - Group%20of%20Deputy%20Permanent%20Representatives%20on%20the%20Public%20Disclosure%20of%20NATO%20Documents

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Groupe des représentants permanents suppléants sur la mise en lecture publique de documents OTAN;GDPR : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - Groupe%20des%20repr%C3%A9sentants%20permanents%20suppl%C3%A9ants%20sur%20la%20mise%20en%20lecture%20publique%20de%20documents%20OTAN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CH-146 Griffon is a utility tactical transport helicopter (UTTH) that has been in service [in Canada] since 1995.  2, fiche 4, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In accordance with RCAF [Royal Canadian Air Force] practices and as confirmed by the Air Force Terminology Panel in 2010, in official DND [Department of National Defence] documents and internal communications the CAF [Canadian Air Force] aircraft designations are to be written without a hyphen and no spaces between the designator code and the number, e.g. CC130. On Public Affairs websites and in external articles, a hyphen with no spaces is an acceptable way to write aircraft designations in order to comply with the Canadian Press Style Guide, e.g. CC-130.  3, fiche 4, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le CH‑146 Griffon est un hélicoptère utilitaire de transport tactique (HUTT) qui est en service [au Canada] depuis 1995.  2, fiche 4, Français, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Conformément aux pratiques de l'Aviation royale canadienne et tel que confirmé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne en 2010, dans les documents officiels du MDN [ministère de la Défense nationale] et les communications internes, les désignations des aéronefs s’écrivent sans trait d’union ni espaces entre le code d’identification et le chiffre, p. ex. CC130. Dans les sites web des Affaires publiques et dans les articles externes, il est acceptable d’écrire les désignations des aéronefs avec un trait d’union et sans espaces afin de respecter les règles du Guide de rédaction de la Presse canadienne, p. ex. CC-130.  3, fiche 4, Français, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Java is a programming language that allows true platform-independent application development. It was developed by Sun Microsystems and has been submitted to the appropriate bodies for approval as an international standard. Java allows a developer to create an application (called an "applet") which can be downloaded from any node to any node in the network. This application can then be loaded dynamically and executed immediately.  1, fiche 5, Anglais, - platform%2Dindependent%20application

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Java est un langage de programmation qui permet l’élaboration d’applications totalement indépendantes des plates-formes. Ce produit a été mis au point par Sun Microsystems puis présenté aux organismes intéressés pour fins d’approbation d’une norme internationale. Java permet à un réalisateur de créer une application (appelée «miniapplication», en anglais «applet») qu’il peut ensuite télécharger de n’importe quel nœud du réseau vers n’importe quel autre nœud. Ensuite, l’application peut être chargée de façon dynamique puis être exécutée immédiatement.  1, fiche 5, Français, - application%20ind%C3%A9pendante%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 5, Français, - application%20ind%C3%A9pendante%20de%20la%20plate%2Dforme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Java is a programming language that allows true platform-independent application development. It was developed by Sun Microsystems and has been submitted to the appropriate bodies for approval as an international standard. Java allows a developer to create an application (called an "applet") which can be downloaded from any node to any node in the network. This application can then be loaded dynamically and executed immediately.  1, fiche 6, Anglais, - loaded%20dynamically

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Java est un langage de programmation qui permet l’élaboration d’applications totalement indépendantes des plates-formes. Ce produit a été mis au point par Sun Microsystems puis présenté aux organismes intéressés pour fins d’approbation d’une norme internationale. Java permet à un réalisateur de créer une application (appelée «miniapplication», en anglais «applet») qu’il peut ensuite télécharger de n’importe quel nœud du réseau vers n’importe quel autre nœud. Ensuite, l’application peut être chargée de façon dynamique puis être exécutée immédiatement.  1, fiche 6, Français, - charg%C3%A9%20dynamiquement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 6, Français, - charg%C3%A9%20dynamiquement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  1, fiche 7, Français, - table%20de%20marge%20de%20man%26oelig%3Buvre%20des%20engagements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Manœuvre d’engagement : dans le système.  1, fiche 8, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bengagement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  1, fiche 8, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bengagement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Survey interviewers contact individuals to gather information for market research, public opinion polls or election and census enumeration. Statistical clerks code and compile interview and other data into reports, lists, directories and other documents. Workers in this unit group are employed by market research and polling firms, government departments and agencies, utility companies, contact centres and other establishments. This unit group also includes clerks who observe and record information on traffic flow.  1, fiche 9, Anglais, - Survey%20interviewers%20and%20statistical%20clerks

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1454: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 9, Anglais, - Survey%20interviewers%20and%20statistical%20clerks

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les intervieweurs pour enquêtes communiquent avec des personnes afin d’amasser de l'information pour des études de marché, des sondages d’opinion publique ou des recensements électoraux et de la population. Les commis aux statistiques codent et compilent les données recueillies au cours d’entrevues et auprès d’autres sources pour rédiger des rapports, des listes, des annuaires et d’autres documents. Les travailleurs dans ce groupe de base travaillent pour des entreprises d’études de marché et des maisons de sondage, des organismes et des services gouvernementaux, des sociétés de services publics, des centres de contact et d’autres établissements. Ce groupe de base comprend aussi les commis qui observent et consignent des renseignements au sujet de la circulation routière.  1, fiche 9, Français, - Intervieweurs%2Fintervieweuses%20pour%20enqu%C3%AAtes%20et%20commis%20aux%20statistiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

1454 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 9, Français, - Intervieweurs%2Fintervieweuses%20pour%20enqu%C3%AAtes%20et%20commis%20aux%20statistiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lawyers and Quebec notaries advise clients on legal matters, represent clients before administration boards and draw up legal documents such as contracts and wills. Lawyers also plead cases, represent clients before tribunals and conduct prosecutions in courts of law. Lawyers are employed in law firms and prosecutor's offices. Quebec notaries are employed in notary offices. Both lawyers and Quebec notaries are employed by federal, provincial and municipal governments and various business establishments or they may be self-employed. Articling students are included in this group.  1, fiche 10, Anglais, - Lawyers%20and%20Quebec%20notaries

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

4112: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Lawyers%20and%20Quebec%20notaries

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les avocats(partout au Canada) et notaires(au Québec) donnent à leurs clients des conseils juridiques, représentent leurs clients devant les comités d’administration et rédigent des documents juridiques tels que des contrats et des testaments. Les avocats plaident également des causes, représentent leurs clients et intentent des poursuites devant les tribunaux. Les avocats travaillent dans des cabinets d’avocats ainsi que dans les bureaux du procureur. Au Québec, les notaires travaillent dans des études de notaires. Les avocats(partout au Canada) et les notaires(au Québec) travaillent au sein des administrations fédérale, provinciales et municipales, ainsi qu'au service de différentes entreprises, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Ce groupe de base comprend aussi les stagiaires en droit.  1, fiche 10, Français, - Avocats%2Favocates%20%28partout%20au%20Canada%29%20et%20notaires%20%28au%20Qu%C3%A9bec%29

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

4112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Avocats%2Favocates%20%28partout%20au%20Canada%29%20et%20notaires%20%28au%20Qu%C3%A9bec%29

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Court reporters record and transcribe verbatim the proceedings of courts, legislative assemblies and committees, and prepare transcripts for use by judges, tribunals and quasi-judicial panels. They are employed by courts of law, provincial and federal legislative assemblies and committees, or they may be self-employed. Medical transcriptionists record, transcribe and edit dictation by physicians and other health care providers, surgical proceedings, health-related reports and other medical documentation. They are employed by hospitals, medical clinics and doctors' offices, or they may be self-employed. Closed captioners and other transcriptionists are included in this unit group.  1, fiche 11, Anglais, - Court%20reporters%2C%20medical%20transcriptionists%20and%20related%20occupations

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

1251: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 11, Anglais, - Court%20reporters%2C%20medical%20transcriptionists%20and%20related%20occupations

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les sténographes judiciaires consignent et transcrivent les délibérations des tribunaux, des assemblées législatives ou des comités et préparent des transcriptions pour des juges, des tribunaux et des [formations] quasi judiciaires. Ils travaillent dans des tribunaux judiciaires ainsi qu'au service des assemblées législatives provinciales et fédérale et des comités, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les transcripteurs médicaux consignent, transcrivent et font la mise en forme des données dictées obtenues de médecins et d’autres professionnels du domaine de la santé, de procédures chirurgicales, de rapports liés à la santé et d’autres documents médicaux. Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des cabinets de médecins et des cliniques médicales, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. Les codeurs en sous-bandes et les autres transcripteurs sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 11, Français, - St%C3%A9nographes%20judiciaires%2C%20transcripteurs%20m%C3%A9dicaux%2Ftranscriptrices%20m%C3%A9dicales%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

1251 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 11, Français, - St%C3%A9nographes%20judiciaires%2C%20transcripteurs%20m%C3%A9dicaux%2Ftranscriptrices%20m%C3%A9dicales%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Groupe d’étude œuvrant dans le cadre du plan stratégique de l'administration des Approvisionnements sur le traitement des données, la préparation des documents, etc., dans l'optique du «bureau de l'avenir».  1, fiche 12, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20la%20bureautique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In lessons learned, a passive collection method of reviewing documents in accordance with a collection plan.  1, fiche 13, Anglais, - document%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

document analysis: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 13, Anglais, - document%20analysis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des leçons retenues, méthode de collecte passive consistant à examiner des documents conformément à un plan de collecte.  1, fiche 13, Français, - analyse%20de%20documents

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

analyse de documents : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).  2, fiche 13, Français, - analyse%20de%20documents

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Although this proved to be a workable solution, a more generic alternative, that would be easier to implement across e-mail applications, would be to register a standard MIME type to facilitate electronic forms interchange. This Mime-type would be an integral part of the standard e-form DTD described in this report. A similar kind of extension could be provided for X.  1, fiche 14, Anglais, - electronic%20forms%20interchange

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette solution soit exploitable, il serait plus facile de la mettre en œuvre dans toutes les applications de courrier électronique en enregistrant un type MIME standard pour les formulaires électroniques échangés au moyen de la DTD normalisée décrite dans le présent rapport. Une extension semblable pourrait être créée pour les applications de courrier électronique fondées sur la norme X.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9change%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9change%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term. In summary, this section provides a context which re-enforces the recommended forward strategy for e-forms standardization and processing provided by the overall report.  1, fiche 15, Anglais, - e%2Dform%20standardization

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu’offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché. En bref, elle présente un contexte qui réaffirme la stratégie dynamique recommandée dans l’ensemble du rapport au chapitre de la normalisation et de la mise en œuvre des formulaires électroniques.  1, fiche 15, Français, - normalisation%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 15, Français, - normalisation%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term. In summary, this section provides a context which re-enforces the recommended forward strategy for e-forms standardization and processing provided by the overall report.  1, fiche 16, Anglais, - Java%20form

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu’offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché. En bref, elle présente un contexte qui réaffirme la stratégie dynamique recommandée dans l’ensemble du rapport au chapitre de la normalisation et de la mise en œuvre des formulaires électroniques.  1, fiche 16, Français, - formulaire%20de%20type%20Java

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 16, Français, - formulaire%20de%20type%20Java

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Consequently, it could inhibit acceptance and implementation of a standards-based solution by the vendor community and would complicate the management and implementation of standardized e-forms by the user community.  1, fiche 17, Anglais, - standardized%20e%2Dform

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, elle pourrait nuire à l’acceptation et à la mise en œuvre d’une solution normalisée de la part des fournisseurs et elle compliquerait la gestion et l’implantation des formulaires électroniques normalisés par les utilisateurs.  1, fiche 17, Français, - formulaire%20%C3%A9lectronique%20normalis%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 17, Français, - formulaire%20%C3%A9lectronique%20normalis%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

However, in certain electronic form environments, such as database-stored e-form instances and current HTML implementations, there is no means of saving the data as single objects or as aggregate files that can be stored separately from the forms application for archival purposes.  1, fiche 18, Anglais, - database%2Dstored%20e%2Dform%20instance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cependant, dans certains environnements de formulaires électroniques, comme ceux des instances de formulaires électroniques stockés dans des bases de données, et la mise en œuvre des documents en version HTML, il n’existe aucune façon de sauvegarder les données comme des objets simples ou comme des fichiers globaux isolés de l’application de formulaires aux fins d’archivage.  1, fiche 18, Français, - instance%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique%20stock%C3%A9%20dans%20une%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 18, Français, - instance%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique%20stock%C3%A9%20dans%20une%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

RCO Claim Screening Form; Claim Screening Form: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 19, Anglais, - RCO%20Claim%20Screening%20Form

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formulaire que remplit l’ACR [agent chargé de la revendication] lorsqu’il reçoit une revendication et doit décider comment elle sera traitée.  2, fiche 19, Français, - Formulaire%20d%26rsquo%3Bexamen%20initial%20du%20dossier%20par%20l%26rsquo%3BACR

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Source :Documents du groupe de travail de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié sur la mise en œuvre du nouveau modèle de commission d’enquête spécialisée.  2, fiche 19, Français, - Formulaire%20d%26rsquo%3Bexamen%20initial%20du%20dossier%20par%20l%26rsquo%3BACR

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Formulaire d’examen initial du dossier par l’ACR : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 19, Français, - Formulaire%20d%26rsquo%3Bexamen%20initial%20du%20dossier%20par%20l%26rsquo%3BACR

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A FATF [Financial Action Task Force]-style regional body uniting Belarus, India, Kazakhstan, China, Kyrgyzstan, Russia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan. 16 more states and 17 international and regional organizations have observer status within the EAG.  2, fiche 20, Anglais, - Eurasian%20Group%20on%20Combating%20Money%20Laundering%20and%20Financing%20of%20Terrorism

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Groupe eurasien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme : nom non officiel trouvé dans des documents en français qui parlent de cet organisme.  2, fiche 20, Français, - Groupe%20eurasien%20de%20lutte%20contre%20le%20blanchiment%20d%26rsquo%3Bargent%20et%20le%20financement%20du%20terrorisme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Grupo Euroasiático para Combatir el Lavado de Dinero y el Financiamiento al Terrorismo: nombre no oficial utilizado en documentos en español que mencionan esta organización.  2, fiche 20, Espagnol, - Grupo%20Euroasi%C3%A1tico%20para%20Combatir%20el%20Lavado%20de%20Dinero%20y%20el%20Financiamiento%20al%20Terrorismo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Established in 1994, the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] Working Group on Bribery in International Business Transactions ... is responsible for monitoring the implementation and enforcement of the OECD Anti-Bribery Convention, the 2009 Recommendation on Further Combating Bribery of Foreign Bribery in International Business Transactions ... and related instruments.  1, fiche 21, Anglais, - Working%20Group%20on%20Bribery%20in%20International%20Business%20Transactions

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail sur la corruption dans le cadre des transactions commerciales internationales de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] est responsable du suivi de la mise en œuvre et de l'application de la Convention de l'OCDE sur la corruption, de la Recommandation de 2009 visant à renforcer la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales […] et de documents connexes.  1, fiche 21, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20corruption%20dans%20le%20cadre%20des%20transactions%20commerciales%20internationales

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

MMEL: master minimum equipment list.  3, fiche 22, Anglais, - Transport%20Canada%20MMEL%20supplement

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When required, Canadian interpretations, additional airworthiness requirements and operating rules will be addressed by a TC supplement, which will be developed by the MMEL Review Group and produced by Transport Canada. The TC supplement will constitute a mandatory change to the foreign MMEL and will be used in conjunction with it. Where the two documents differ, the TC supplement will supersede the accepted MMEL.  1, fiche 22, Anglais, - Transport%20Canada%20MMEL%20supplement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

MMEL : liste principale d’équipement minimal.  3, fiche 22, Français, - suppl%C3%A9ment%20aux%20MMEL%20de%20Transports%20Canada

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Au besoin, les interprétations canadiennes, les exigences de navigabilité supplémentaires et les règles d’exploitation seront précisées dans un supplément de TC, lequel sera préparé par le Groupe d’étude des MMEL et produit par Transports Canada. Le supplément de TC constituera une modification obligatoire à la MMEL étrangère et servira de concert avec elle. En cas de désaccord entre les deux documents, c'est le supplément de TC qui aura préséance sur la MMEL acceptée.  1, fiche 22, Français, - suppl%C3%A9ment%20aux%20MMEL%20de%20Transports%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This directive took effect on July 16, 2007. It replaces the following: Directives for the Performance Management Program (PMP) for Executives, dated April 1, 2004, and Salary Administration Policy for the Executive Group, Appendix B, dated September 1, 2002.  3, fiche 23, Anglais, - Directive%20on%20the%20Performance%20Management%20Program%20for%20Executives

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente directive est entrée en vigueur le 16 juillet 2007. Elle remplace les documents suivants : Les Directives sur le programme de gestion du rendement(PGR) pour les cadres supérieurs(du 1er avril 2004) ;La Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction, annexe B(du 1er septembre 2002).  3, fiche 23, Français, - Directive%20sur%20le%20Programme%20de%20gestion%20du%20rendement%20pour%20les%20cadres%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A body of records acquired at one time from a single source.  3, fiche 24, Anglais, - accession

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

(...) le document ou le groupe de documents(...) acquis [par le moyen de versements, dépôts, réintégrations, dons ou legs, achats ou échanges]  2, fiche 24, Français, - acquisition

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

However, in certain electronic form environments, such as database-stored e-form instances and current HTML implementations, there is no means of saving the data as single objects or as aggregate files that can be stored separately from the forms application for archival purposes.  1, fiche 25, Anglais, - aggregate%20file

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cependant, dans certains environnements de formulaires électroniques, comme ceux des instances de formulaires électroniques stockés dans des bases de données, et la mise en œuvre des documents en version HTML, il n’existe aucune façon de sauvegarder les données comme des objets simples ou comme des fichiers globaux isolés de l’application de formulaires aux fins d’archivage.  1, fiche 25, Français, - fichier%20global

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 25, Français, - fichier%20global

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... an external advisory group [formed] to provide advice to the [federal funding] agencies on recommended changes to research integrity policy documents and operational procedures.  1, fiche 26, Anglais, - Research%20Integrity%20Advisory%20Group

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la stratégie globale de l'examen de l'intégrité dans la recherche, il a été décidé de mettre sur pied un groupe consultatif externe qui conseillera les organismes [subventionnaires fédéraux] sur les modifications à apporter aux documents stratégiques sur l'intégrité dans la recherche et aux procédures opérationnelles.  1, fiche 26, Français, - Groupe%20consultatif%20sur%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20de%20la%20recherche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Depository Services Program (DSP) is administered by Public Works and Government Services Canada, Communication Group. The DSP was established in 1927 ... Its primary objective is to ensure that Canadians have ready and equal access to federal government information. The DSP achieves this objective by supplying these materials to a network of more than 650 libraries in Canada and to another 100 institutions around the world holding collections of Canadian government publications.  2, fiche 27, Anglais, - Depository%20Services%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des services de dépôt(PSD) est administré par Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada, Groupe Communication Canada. Le PSD a été établi en 1927. Le mandat principal du PSD est de voir à ce que les Canadiens aient un accès immédiat et légal à l'information diffusée par le gouvernement fédéral. Le PSD réalise cela en fournissant ces documents à un réseau de plus de 700 bibliothèques et quelques 148 autres établissements dans le monde qui ont des collections de publications du gouvernement du Canada.  2, fiche 27, Français, - Programme%20des%20services%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2400: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Records%20Management%20Group%20%2D%20Workload%20Measurement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2400 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 28, Français, - Groupe%20de%20la%20gestion%20des%20documents%2DMesure%20de%20la%20charge%20de%20travail

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

HTML forms have been designed for the sole purpose of prompting and accepting fielded data from a client Web browser and processing it with a server-based software program invoked through a CGI Common Gateway Interface.  2, fiche 29, Anglais, - client%20web%20browser

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

client web browser: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 29, Anglais, - client%20web%20browser

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les formulaires HTML ont été conçus aux seules fins de demander et de recevoir des champs de données d’un navigateur Web client puis de les traiter en utilisant un logiciel sur serveur appelé au moyen d’une IPC interface de passerelle commune.  1, fiche 29, Français, - navigateur%20Web%20client

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 29, Français, - navigateur%20Web%20client

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

navigateur Web client : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 29, Français, - navigateur%20Web%20client

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The ANS (Automated Notice System, managed by Canada Communication Group Inc., a St-Joseph Corporation Company, provides a centralized service to client-departments involving the preparation, translation, printing, distribution and display of documents.  1, fiche 31, Anglais, - Automated%20Notice%20System

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le SADA(Système automatisé de diffusion des avis), qui est sous la responsabilité du Groupe Communication Canada Inc, membre de la Corporation St-Joseph, offre aux ministères clients un service centralisé, qui consiste dans la préparation, la traduction, l'impression, la distribution et l'affichage de documents.  1, fiche 31, Français, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20diffusion%20des%20avis

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Title of a collection of documents published by the Working Group on Bioassay and In Vivo Monitoring Criteria.  1, fiche 32, Anglais, - Bioassay%20guideline

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une collection de documents publiée par le Groupe de travail sur les critères relatifs aux essais biologiques et à la surveillance in vivo.  1, fiche 32, Français, - Crit%C3%A8res%20relatifs%20aux%20essais%20biologiques

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The conference, held in a different Western country each year, is conducted in an atmosphere of rigid secrecy. The conference provides a private, informal environment in which those who influence national policies and international affairs can get to know each other and discuss without commitment their common problems.  3, fiche 33, Anglais, - Bilderberg%20Conference

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

As the Group has no official existence, the term cannot be considered official. However it is largely used in the media and attested in documents of governmental organizations.  4, fiche 33, Anglais, - Bilderberg%20Conference

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

By metonymy, this term can be used to describe the "Bilderberg Group."  4, fiche 33, Anglais, - Bilderberg%20Conference

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Durant généralement quatre jours, elle rassemble, dans une ville différente chaque année, et sur invitation entre 120 et 130 personnes et se déroule dans la plus grande discrétion.  3, fiche 33, Français, - Conf%C3%A9rence%20de%20Bilderberg

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le groupe ne publiant aucun document officiel auquel l'on puisse se référer, il n’ existe pas d’appellation officielle pour cette conférence. Toutefois, le terme «Conférence de Bilderberg»(avec majuscule ou minuscule à l'initiale du terme «conférence») est largement attesté dans la presse et les documents émanant d’autorités gouvernementales.  4, fiche 33, Français, - Conf%C3%A9rence%20de%20Bilderberg

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Par métonymie, ce terme est parfois utilisé pour désigner le «groupe Bilderberg».  4, fiche 33, Français, - Conf%C3%A9rence%20de%20Bilderberg

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The intelligence exploitation of captured enemy documents and storage media.  1, fiche 34, Anglais, - document%20and%20media%20exploitation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Examples are publications, marked maps, overlays, cell phones, laptops and recording devices.  1, fiche 34, Anglais, - document%20and%20media%20exploitation

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

document and media exploitation; DOMEX: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 34, Anglais, - document%20and%20media%20exploitation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Exploitation par le Renseignement des documents et supports de données pris à l’ennemi.  1, fiche 34, Français, - exploitation%20des%20documents%20et%20m%C3%A9dias

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, des publications, des cartes annotées, des calques, des téléphones cellulaires (mobiles), des ordinateurs portatifs et des dispositifs d’enregistrement.  1, fiche 34, Français, - exploitation%20des%20documents%20et%20m%C3%A9dias

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

exploitation des documents et médias : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 34, Français, - exploitation%20des%20documents%20et%20m%C3%A9dias

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Education for Sustainable Future exhibit shows a unique international project for international, sustainable development education. Interactive Internet-based programs allow visitors to discuss sustainable development issues and education, using Canadian-developed comprehension software that "adapts" sustainable development materials into English, French, German, Portuguese and Spanish. The exhibit will be complemented by the visit of a group of young Canadians that will act as cyber-reporters and post information about issues and interviews with visitors from around the world on the Web site.  1, fiche 37, Anglais, - Education%20for%20a%20Sustainable%20Future

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'exposition «Éducation pour un avenir viable» met à l'honneur un projet international unique d’éducation au développement internationale durable. Des programmes Internet interactifs donnent aux visiteurs la possibilité de discuter des questions de développement durable d’éducation, en utilisant le logiciel de compréhension de création canadienne qui «adapte» les documents sur le développement durable en anglais, en français, en allemand, en portugais et en espagnol. En outre, un groupe de jeunes Canadiens seront invités à jouer le rôle de cyberjournalistes. Ils verseront sur le site Web de l'information sur les enjeux, des interviews avec des visiteurs du monde entier.  1, fiche 37, Français, - %C3%89ducation%20pour%20un%20avenir%20viable

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This directive takes effect on July 16, 2007. It replaces the following: Salary Administration Policy for the Executive Group, dated September 1, 2002; Terms and Conditions of Employment for Executives, dated January 1, 1989.  1, fiche 38, Anglais, - Directive%20on%20Executive%20Compensation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente directive entre en vigueur le 16 juillet 2007. Elle remplace les documents suivants : Administration des traitements pour le groupe de la direction – 1er septembre 2002; Conditions d’emploi pour le groupe de la direction – 1er janvier 1989.  1, fiche 38, Français, - Directive%20sur%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The 3 CSG [3 Canadian Support Group] deactivation team (DAT) carries out this archiving collection function on mission closure/transition.  1, fiche 39, Anglais, - deactivation%20team

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'équipe de désactivation(ED) du 3 GSC [3e Groupe de soutien du Canada] recueille les documents à des fins d’archivage au moment de la conclusion de la mission ou de la période de transition.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9quipe%20de%20d%C3%A9sactivation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Chaired by Health Canada, with representatives from the Department of Justice, Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Status of Women Canada and Human Resources Development Canada, this Federal Working Group is currently examining the development of public and professional educational materials on the practice of FGM (female genital mutilation) in Canada.  1, fiche 40, Anglais, - Federal%20Interdepartmental%20Working%20Group%20on%20Female%20Genital%20Mutilation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Présidé par Santé Canada et comptant des représentants du ministère de la Justice, de Patrimoine canadien, de Citoyenneté et Immigration Canada, de Condition féminine Canada et de Développement des ressources humaines Canada, ce groupe de travail fédéral examine actuellement l'élaboration de documents d’information à l'intention du public et des professionnels sur la MOGF(mutilation d’organes génitaux des femmes) au Canada.  1, fiche 40, Français, - Groupe%20de%20travail%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20interminist%C3%A9riel%20sur%20la%20mutilation%20g%C3%A9nitale%20des%20femmes

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Commencing in 1974 and produced by the Education and Cultural Affairs Division of the National Museum of Man in conjunction with the relevant research divisions, the Museum Kits were multi-media, thematic, learning packages which were loaned free of charge for two-week intervals to schools community groups, libraries, etc. Each "museum in a box" included artifacts, specimens and related interpretive material such as films, maps, fact sheets, slides and resource books. There were two types of kits - a small kit with limited artifacts and resource materials, usually in separate language versions and the larger, bilingual, more complex kits, with resources inserted according to the requirements of the borrowers. The kits were designed for the 11-14 age group and were to promote an understanding and appreciation for Canada's multicultural heritage as well as the functions and importance of human history museums within Canada. Catalogues of available kits were produced and circulated through the National Programs Division. They have been discontinued.  1, fiche 41, Anglais, - museum%20in%20a%20box

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

À partir de 1974, la Division de l'éducation et des affaires culturelles du Musée national de l'Homme, avec les divisions pertinentes de la recherche, a produit les Muséotrousses, des ensembles pédagogiques multimédias, thématique, prêtés gratuitement pendant deux semaines aux écoles aux groupes communautaires, aux bibliothèques, entre autres. Chacune des trousses «musée dans une boîte» comprenait des artefacts, des spécimens et des documents interprétatifs connexes, comme des films, des cartes, des feuillets d’information, des diapositives et des manuels de référence. Il y avait deux sortes de trousses-une petite trousse avec un nombre limité d’artefacts et de documents de référence, habituellement dans des versions langagières distincts et une grande trousse, bilingue, plus complexe, avec des ressources insérées selon les besoins des emprunteurs. Les trousses étaient conçues pour le groupe d’âge des 11-14 ans, en vue de promouvoir la compréhension et la connaissance du patrimoine multiculturel du Canada, ainsi que les fonctions et l'importance des musées d’histoire humaine au Canada. Des catalogues des trousses disponibles étaient produits et diffusés par la Division des programs nationaux. La production a été interrompue.  1, fiche 41, Français, - mus%C3%A9e%20dans%20une%20bo%C3%AEte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

NATO Data Administration Group : this term does not appear in the 2007 NATO Glossary of Abbreviations used in NATO Documents and Publications.  2, fiche 42, Anglais, - NATO%20Data%20Administration%20Group

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Groupe pour l'administration des données de l'Otan : ce terme ne figure pas dans le Glossaire OTAN des abréviations utilisées dans les documents et publications OTAN.  2, fiche 42, Français, - Groupe%20pour%20l%26rsquo%3Badministration%20des%20donn%C3%A9es%20de%20l%26rsquo%3BOTAN

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canadian Heritage. Interdepartmental Working Group on Educational Materials (IWGEM), a group of approximately 40 federal departments and agencies involved in the development of learning activities or materials about Canada.  1, fiche 43, Anglais, - Interdepartmental%20Working%20Group%20on%20Educational%20Materials

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Patrimoine canadien. Groupe de travail interministériel d’information sur les documents didactiques(GTIIDD), qui est composé d’une quarantaine de ministères et organismes fédéraux s’intéressant à l'élaboration d’activités et de documents didactiques sur le Canada.  1, fiche 43, Français, - Groupe%20de%20travail%20interminist%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Binformation%20sur%20les%20documents%20didactiques

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

ICOM Committee for Conservation, Volume II, Working Group B6.  1, fiche 44, Anglais, - ICOM%20Committee%20for%20Conservation%20%2D%20Photographic%20Records

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Comité de l’ICOM pour la conservation, Volume II, Groupe de travail B6.  1, fiche 44, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BICOM%20pour%20la%20conservation%20%2D%20Documents%20photographiques

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ICOM Committee for Conservation, Volume 11, Working Group B5.  1, fiche 45, Anglais, - ICOM%20Committee%20for%20Conservation%20%2D%20Graphic%20Documents

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Comité de l’ICOM pour la conservation, Volume 11, Groupe de travail B5.  1, fiche 45, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BICOM%20pour%20la%20conservation%20%2D%20Documents%20graphiques

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Passport Canada.  2, fiche 46, Anglais, - Technology%20Advisory%20Group%20on%20Machine%2DReadable%20Travel%20Documents

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Passeport Canada.  2, fiche 46, Français, - Groupe%20consultatif%20technique%20sur%20les%20documents%20de%20voyage%20lisibles%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Passport Canada.  2, fiche 47, Anglais, - Secure%20Document%20Advisory%20Group

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Passeport Canada.  2, fiche 47, Français, - Groupe%20consultatif%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20documents

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A group affiliated with an institution, where at least one person is below the age of majority and that minor is not in the company of a parent or legal guardian. [Parks Canada's definition.]  1, fiche 48, Anglais, - custodial%20group

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Parents of children in a custodial group need to be aware of the risks. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 48, Anglais, - custodial%20group

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Institutions include but are not limited to schools, churches, clubs, Scouts/Guides, cadets and community youth groups. [Parks Canada's definition.]  1, fiche 48, Anglais, - custodial%20group

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The group may be led by a teacher, camp counsellor, mountain guide or scout leader, etc. As soon as a person other than a parent or a legal guardian assumes responsibilty for a minor on behalf of an institution, a custodial situation occurs.  1, fiche 48, Anglais, - custodial%20group

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

custodial group: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 48, Anglais, - custodial%20group

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Groupe appartenant à une institution donnée et dont au moins un des membres est un mineur qui n’est pas accompagné d’un parent ou d’un tuteur. [Définition de Parcs Canada.]  1, fiche 48, Français, - groupe%20encadr%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les parents des enfants d’un groupe encadré doivent être mis au courant des risques. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 48, Français, - groupe%20encadr%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les institutions auxquelles les groupes peuvent appartenir comprennent entre autres les écoles, les églises ou les paroisses, les groupes de scoutisme, les cadets et les maisons de jeunes. [Définition de Parcs Canada.]  1, fiche 48, Français, - groupe%20encadr%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

La personne responsable du groupe peut être un professionnel, un guide de montagne, un enseignant, un moniteur, etc.  1, fiche 48, Français, - groupe%20encadr%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

Termes relevés dans les documents de Parcs Canada pour nommer cette notion :groupe gardien, groupe sous la responsabilité d’un gardien. Ces termes sont à éviter, car en français, gardien entre surtout dans la composition des syntagmes suivants : gardien de prison, de musée, de la paix, gardien d’enfants, parent-gardien, etc.  1, fiche 48, Français, - groupe%20encadr%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

groupe encadré; groupe encadré par un adulte : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 48, Français, - groupe%20encadr%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A collection of printed material giving information or instruction on one subject and assembled (as in a folder) for distribution.  2, fiche 49, Anglais, - information%20kit

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

information kit: term used by Parks Canada and Citizenship and Immigration Canada.  5, fiche 49, Anglais, - information%20kit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Groupe de documents réunis dans une pochette plus ou moins luxueuse, agrafés en liasse ou insérés dans une enveloppe et destinés à renseigner toute personne intéressée sur un sujet donné.  9, fiche 49, Français, - trousse%20de%20renseignements

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

pochette de renseignements : Expression utilisée par le ministère des Affaires extérieures lorsque la documentation est insérée dans une pochette.  10, fiche 49, Français, - trousse%20de%20renseignements

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

pochette d’information; pochette de renseignements; trousse de renseignements et trousse d’information : termes en usage à Parcs Canada.  11, fiche 49, Français, - trousse%20de%20renseignements

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

pochette d’information : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  12, fiche 49, Français, - trousse%20de%20renseignements

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A system of numbers or distinctive symbols attaching to accounts, entries, invoices, vouchers, or other records or document serving as a device for distinguishing the members of a class of items from each other and as an index.  3, fiche 50, Anglais, - codification

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Système de numéros ou de codes distinctifs attribués à des comptes, des écritures, des factures, des pièces justificatives ou d’autres enregistrements ou documents, servant à répertorier et à distinguer les divers éléments d’un même groupe.  1, fiche 50, Français, - codification

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In the past, the processing of an HTML form has required the user to fill out various elements of the form, then click on a Submit button. This causes the filled-out form to be transported to a server for processing by a CGI script. User feedback awaits a round-trip over the network, which can take several seconds.  2, fiche 51, Anglais, - Submit%20button

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, pour traiter un formulaire HTML, l’utilisateur devait remplir différents champs, puis cliquer sur le bouton Submit pour faire acheminer le formulaire rempli vers un serveur où il était traité par un script CGI. L’utilisateur devait donc attendre que le formulaire fasse un trajet aller-retour sur le réseau, ce qui pouvait prendre plusieurs secondes.  1, fiche 51, Français, - bouton%20Submit

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  3, fiche 51, Français, - bouton%20Submit

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

données de paie : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  1, fiche 52, Français, - donn%C3%A9es%20de%20paie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

JavaScript enrichit le formulaire HTML en lui ajoutant un algorithme d’événement semblable à celui que l’on retrouve dans la plupart des IUG.  1, fiche 53, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 53, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

event algorithm; algorithme d’événement : Termes(et justification) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  3, fiche 53, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Document audiovisuel utilisé pour susciter l’intérêt des étudiants dans un contexte d’enseignement à distance multimédia.  1, fiche 54, Français, - vid%C3%A9o%2Dd%C3%A9clencheur

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Sachant que les étudiants inscrits à un cours à distance se sentent parfois bien seuls, éloignés du professeur et pas suffisamment stimulés dans leur démarche d’apprentissage, les responsables du projet ont vite compris qu'il fallait multiplier les moyens pédagogiques susceptibles de parer à ces inconvénients. Et c'est ainsi qu'ils ont jugé nécessaire de coordonner les sept moyens d’enseignement suivants : des documents audio-visuels, des rencontres de groupe, des séances de communication par satellite, des «vidéo-déclencheurs», des travaux pratiques et des examens [Actes du colloque sur la pédagogie universitaire, 1979, p. 101]  1, fiche 54, Français, - vid%C3%A9o%2Dd%C3%A9clencheur

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The German language of the British Isles, widespread and standard also in the U.S. and most of the British Commonwealth, historically termed Old English (c450-c1150).  1, fiche 55, Anglais, - Old%20English

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Langue indo-européenne du groupe germanique, parlée principalement en Grande-Bretagne et en Amérique du Nord. Le vieil anglais embrasse la période 450-1150 mais on ne possède pas de documents écrits antérieurs au VIIIe siècle.  1, fiche 55, Français, - vieil%20anglais

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés »publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada. Les termes de cette fiche sont reliés au balisage des éléments de formulaires électroniques.  2, fiche 56, Français, - cellule%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Some Web browsers allow Plug-in Applications to be attached. Plug-in applications are applications that get invoked by the Web browser when a data stream is received that is neither HTML nor processable by the browser. The header of the data stream identifies what type of data is enclosed. Based on the type of data being received, the browser will invoke the appropriate plug-in application on the client computer.  2, fiche 57, Anglais, - data%20stream

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Certains navigateurs Web acceptent des applications de type extensions (plug-in) qu’ils appellent dès qu’ils reçoivent un flux de données non HTML ou qu’ils ne peuvent traiter. L’enregistrement de l’en-tête du flux de données indique le type de données de la transmission, ce qui permet au navigateur d’appeler l’application d’extension appropriée dans l’ordinateur client.  1, fiche 57, Français, - flux%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés »publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 57, Français, - flux%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol