TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, fiche 1, Anglais, - Enfants%2Dadultes%20de%20famille%20dysfonctionnelle%20ou%20alcoolique

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

EADA est un groupe de soutien non confessionnel et à but non lucratif qui s’inspire des concepts, traditions et étapes des Alcooliques Anonymes(AA). Il comporte toutefois, dans sa nature et ses objectifs, des éléments qui le distinguent des autres mouvements de douze étapes puisqu'il traite avant tout des conséquences reliées au fait d’avoir vécu dans une famille dysfonctionnelle ou alcoolique.  1, fiche 1, Français, - Enfants%2Dadultes%20de%20famille%20dysfonctionnelle%20ou%20alcoolique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Demand reduction means those measures that encompass all primary, secondary and tertiary activities taken to reduce, and to deter the use of illicit drugs.  3, fiche 2, Anglais, - demand%20reduction

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The term "drug demand reduction" is used to describe policies or programmes directed towards reducing the consumer demand for narcotic drugs and psychotropic substances covered by international drug control conventions [...]. The distribution of these narcotic drugs and psychotropic substances is forbidden by law or limited to medical and pharmaceutical channels.  2, fiche 2, Anglais, - demand%20reduction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

S’inspirant de l'expérience acquise dans le cadre du projet pilote triennal de formation des personnels spécialisés dans la réduction de la demande de drogues(PFPSRD I) conçu pour douze pays d’Europe centrale et orientale(PECO), le groupe Pompidou mène actuellement un programme important pour ces mêmes pays. Ce programme a débuté en 1999 et s’achèvera en mars 2002.  2, fiche 2, Français, - diminution%20de%20la%20demande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] conjunto de políticas y programas que buscan una reducción del deseo de obtener y usar drogas ilegales y que se denominan globalmente con el término "reducción de la demanda". Se incluyen en este tipo de estrategias los programas preventivos o educativos para disuadir a los usuarios, o potenciales usuarios, de experimentar con drogas ilegales o continuar usándolas, los programas de tratamiento dirigidos principalmente a facilitar la abstinencia, la reducción en la frecuencia o las dosis usadas, o los programas de sustitución (por ejemplo metadona), los programas que ofrecen educación o tratamiento como alternativas a la prisión.  1, fiche 2, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20demanda

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La reducción de la demanda de drogas tiene dos aspectos: 1) el aspecto preventivo, el cual se encarga de educar al público sobre las consecuencias del uso de drogas y disuaden del mismo, y 2) el aspecto de tratamiento y rehabilitación, el cual ofrece atención médica y apoyo social a drogodependientes para su futura recuperación.  2, fiche 2, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20demanda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... if the organizational alternative merely opposes the collective bargaining framework, the implication is what it supports a return to the framework of employment relations in the pre-bargaining era.  3, fiche 3, Anglais, - pre%2Dbargaining

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] avant d’engager officiellement une négociation, le terrain est soigneusement déblayé au sein d’un groupe de réflexion paritaire composé de douze représentants des six syndicats et de douze représentants des directions nationale et régionales. Ils se livrent à un travail de défrichement permettant d’éliminer des obstacles ou, du moins, de gommer quelques aspérités. Une prénégociation technique avant la vraie négociation politique.  1, fiche 3, Français, - pr%C3%A9n%C3%A9gociation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Information keyed in on the key board activates the punch knives over the appropriate column and the required data is punched.  1, fiche 4, Anglais, - punch%20knife

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rôle de la perforatrice est de perforer, dans les cartes, les trous représentant des informations. Cet appareil comporte un groupe de douze poinçons qui découpent dans la carte des perforations rectangulaires. La commande des poinçons est assurée par un clavier semblable à celui d’une machine à écrire.  1, fiche 4, Français, - poin%C3%A7on

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte del mecanismo de una perforadora de tarjetas (fichas) que abre los agujeros en las tarjetas.  3, fiche 4, Espagnol, - punz%C3%B3n%20de%20perforaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Agreed by 12 nations during the Sixth Meeting of the Montréal Process Working Group in Santiago, Chile, February 1995, this Declaration consists of a comprehensive set of criteria and indicators for forest conservation and sustainable management. [Information gathered from the Montreal Process Working Group.]  2, fiche 5, Anglais, - Santiago%20Declaration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ratifiée par douze pays à la sixième réunion du Groupe de travail du Processus de Montréal qui a eu lieu à Santiago, au Chili, en février 1995, cette Déclaration renferme un ensemble détaillé de critères et d’indicateurs de la conservation et de l'aménagement durable des forêts des régions boréales et tempérées. [Information provenant du Groupe de travail du Processus de Montréal. ]  2, fiche 5, Français, - D%C3%A9claration%20de%20Santiago

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ratificada por los gobiernos de 12 países durante la VIa Reunión del Grupo de Trabajo del Proceso de Montreal celebrada en Santiago, Chile, en febrero de 1995, la Declaración comprende un conjunto de criterios e indicadores para la conservación de los bosques y su manejo sustentable. [Información proveniente del Grupo de Trabajo del Proceso de Montreal.]  2, fiche 5, Espagnol, - Declaraci%C3%B3n%20de%20Santiago

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Twelve political parties in Haiti.  1, fiche 6, Anglais, - Group%20of%20Twelve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nom d’association parlementaire.  1, fiche 7, Français, - Groupe%20des%20Douze%20Plus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An Ethiopian language spoken by the Gourague, an ethnic group living south of Ethiopia.  1, fiche 8, Anglais, - Gourague

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Langue éthiopienne parlée par les Gouragues, groupe ethnique vivant au sud de l'Éthiopie. Il s’agit de douze dialectes apparentés constituant en fait l'extension la plus méridionale du sémitique.  1, fiche 8, Français, - guragi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol