TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Weft. The transverse threads of a textile; those that are passed through the sheds. Alone, the term weft denotes all the picks in a textile. Suitably qualified, it denotes all the picks engaged in a specific function.  2, fiche 1, Anglais, - weft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

weft: term standardized by AFNOR and ISO.  3, fiche 1, Anglais, - weft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Duites : Fils de jute constituant la trame du dossier. Considérées par groupe de 2 ou 3, elles ne s’entrecroisent pas avec les fils de la chaîne de force : une de ces duites passe au-dessous des fils de la chaîne de force, tandis que la ou les deux autres duites passent au-dessus des fils de la chaîne de force. Le tissage, suivant le cas, est appelé à simple ou double duite. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 1, Français, - duites

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

duites : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 1, Français, - duites

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A weft thread or a group of weft threads inserted in a fabric by one traverse of the picking mechanism between two consecutive beat-ups, i.e. during one cycle of weaving.  4, fiche 2, Anglais, - pick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms end and pick are often connected with a reference length, for example 15 picks per centimetre, 15 ends per centimetre.  4, fiche 2, Anglais, - pick

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pick: Term and definition standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - pick

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fil de trame ou groupe de fils de trame inséré dans le tissu par un passage du dispositif d’insertion du fil entre deux battements consécutifs, c’est-à-dire pendant un cycle de tissage.  2, fiche 2, Français, - duite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes "duite" et "fil de chaîne" sont souvent accompagnés d’une longueur de référence, par exemple: 15 duites par centimètre, 15 fils de chaîne par centimètre.  2, fiche 2, Français, - duite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

duite; groupe de duites : Termes et définition normalisés par l'ISO; duite : Terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 2, Français, - duite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Means for saving pattern card material, whereby each terry pick group is read-in only once.  1, fiche 3, Anglais, - accessories%20for%20terry%20weaving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’économie de carte à dessin qui ne sélectionne chaque groupe de duites préliminaires qu'une seule fois.  1, fiche 3, Français, - accessoires%20pour%20tissus%2D%C3%A9ponge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

--one in which the warp is divided into a top line and a bottom line as the loom is in motion. The threads never come together in one line at any time.  1, fiche 4, Anglais, - open%20shed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

si les fils de chaîne(...) restent au pas supérieur ou au pas inférieur pendant 2 ou plusieurs duites et aussi pendant le croisement des fils du groupe B [c'est] une mécanique d’armure à--.  1, fiche 4, Français, - pas%20ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol