TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ions and polar molecules are readily soluble in water (hydrophilic).  3, fiche 1, Anglais, - hydrophilic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une molécule [ou] d’un groupe chimique qui attire l'eau, par son ionisation ou par sa polarité.  2, fiche 1, Français, - hydrophile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dicho de una materia que absorbe el agua con gran facilidad.  2, fiche 1, Espagnol, - hidr%C3%B3filo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Of special importance in organic chemistry is the reaction between a carboxylic acid and an alcohol, the product of which is referred to as an ester, with a characteristic ester bond (—COO—).  1, fiche 2, Anglais, - ester%20bond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liaison entre un groupe alcool(-OH) et un groupe acide carboxylique(-COOH), formée par l'élimination d’une molécule d’eau(H₂O).  1, fiche 2, Français, - liaison%20ester

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Buller steer syndrome develops when one steer repeatedly stands and tolerates mounting by other steers. ... A normal steer would not submit to mountin[,] but should exhibit avoidance behaviors or turn and threaten the animal attempting to mount. Instead "buller" steers allow it and may be injured by the persistent mounting, often becoming debilitated and having to be removed from the pen.  3, fiche 3, Anglais, - buller%20steer%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Syndrome du bouvillon taurelier(Buller-Steer Syndrome). Le syndrome du bouvillon taurelier est un problème de comportement occasionnel des bouvillons en parc d’engraissement par lequel un bouvillon(taurelier) est fréquemment monté par un groupe d’autres bouvillons. S’ il n’ est pas rapidement retiré de l'enclos, le bouvillon taurelier peut s’épuiser, réduire sa consommation d’eau et d’aliments et subir des traumatismes.  2, fiche 3, Français, - syndrome%20du%20bouvillon%20taurelier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] algunos autores estudiaron la frecuencia [del síndrome de buller] entre más de 5 millones(16) de animales y cerca de 80.000 en otro trabajo(17), y coinciden en que algo más del 2 % de los animales presentaron el “síndrome de buller”. Se reportó que la mortalidad puede llegar al 1 %(16), y que estos animales se agotan al ser montados en forma reiterada, pierden pelo y presentan inflamaciones y traumas en la grupa y la cola, pudiendo en casos extremos sufrir fracturas de huesos. Adicionalmente, se planteó la hipótesis de que el “síndrome de buller” en bovinos se vincula al establecimiento de la jerarquía social entre machos.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20buller

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bowrider is characterized mainly by its open bow section that provides additional seating at the front of the boat.  2, fiche 4, Anglais, - bowrider

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux à pont ouvert ou «bowriders» sont des bateaux très polyvalents et très appréciés. Malgré la taille, en raison de la configuration des sièges ouverts à l'avant du bateau, [ce type de bateau] peut accueillir un groupe de belle taille sur l'eau.  2, fiche 4, Français, - bateau%20%C3%A0%20pont%20ouvert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A designated location at which potable water is distributed.  3, fiche 5, Anglais, - water%20point

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

water point; WP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 5, Anglais, - water%20point

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

water point: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  4, fiche 5, Anglais, - water%20point

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Emplacement désigné où l’eau potable est distribuée.  3, fiche 5, Français, - point%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point d’eau; pt eau : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 5, Français, - point%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

point d’eau : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 5, Français, - point%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Total coliforms are a group of bacteria that are naturally found on plants and in soils, water, and in the intestines of humans and warm-blooded animals. Because total coliforms are widespread in the environment, they can be used as one of the many operational tools to determine the efficacy of a drinking water treatment system.  1, fiche 6, Anglais, - total%20coliform

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

total conform: term usually in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - total%20coliform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les coliformes totaux constituent un groupe de bactéries présent naturellement sur les végétaux, dans les sols ainsi que dans les intestins des humains et des animaux à sang chaud. Puisqu'ils sont très répandus dans l'environnement, ils font partie des nombreux outils opérationnels permettant d’évaluer l'efficacité d’un système de traitement de l'eau potable.  1, fiche 6, Français, - coliforme%20total

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

coliform total : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - coliforme%20total

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A condition in which male sexual characteristics, such as the development of a penis, is superimposed on female gastropods.  1, fiche 7, Anglais, - imposex%20effect

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An example is the effect of tributyltin on the common dogwhelk.  1, fiche 7, Anglais, - imposex%20effect

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'effet «imposex». Les organismes les plus sensibles à la contamination par le TBT [tributylétain] sont les gastropodes(groupe de mollusques comprenant les escargots, les patelles, les buccins et les conques), qui subissent des transformations morphologiques quand ils sont exposés à des concentrations de TBT de 1–2 ng/L [nanogram/liter] dans l'eauou quand les concentrations de TBT dans les tissus animaux atteignent 20 parties par milliard en poids sec. L'effet«imposex» est l'impositionet le développement de structures reproductrices mâles, tels le pénis et le canal déférent, chez les buccins femelles. On a constaté que plus de 40 espèces sont touchées par l'effet«imposex», bien que l'influencedirecte du TBT n’ ait pas été établie dans tous les cas.  1, fiche 7, Français, - effet%20imposex

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The modern marine environment is divided into two major realms, the benthic and the pelagic, based upon the ecological characteristics and marine life associated with them. ... The benthic realm refers to the floor of the oceans, extending from the high tide line to the greatest ocean depths. ... The pelagic realm consists of all of the ocean water covering the benthic realm. It is divided horizontally into the neritic, or fertile near-shore, province and the oceanic province. Vertically it is divided into the euphotic, or photic, zone and the aphotic (without sunlight) zone.  6, fiche 9, Anglais, - pelagic%20zone

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Two major zones can be distinguished: the benthic and the pelagic zone. … Pelagic zone (the water above the bottom). Animals that are strong swimmers and live in open water and middle layers of the water are called nekton. They include squids, whales, and adult fish. Plankton are organisms that move passively with the water currents, and inhabit the upper layers of the pelagic zone.  7, fiche 9, Anglais, - pelagic%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans l’océan, zone d’eau libre située juste au-dessus du fond.  6, fiche 9, Français, - zone%20p%C3%A9lagique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer deux grandes zones : la zone benthique et la zone pélagique. […] Zone pélagique(juste au-dessus du fond). Le necton est l'ensemble des organismes marins bons nageurs qui vivent en pleine mer et dans les couches intermédiaires de l'eau. Les encornets, les baleines et les poissons adultes sont de ce groupe. Le plancton est constitué d’organismes qui flottent dans l'eau et se déplacent passivement au gré des courants dans les couches supérieures de la zone pélagique.  7, fiche 9, Français, - zone%20p%C3%A9lagique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pélagien (adj.) : synonyme vieilli de «pélagique».  6, fiche 9, Français, - zone%20p%C3%A9lagique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some of the more commonly treated foods are fruit and vegetables, as they’re sprayed with pesticides to dissuade bugs from eating or infecting crops that are out in the open field.  2, fiche 10, Anglais, - treated%20food

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les souillures peuvent être des composants du produit alimentaire traité ou des produits de dégradation de celui-ci. Cependant, un deuxième groupe de souillures peut apparaître sans aucune relation avec l'aliment traité(précipitation des sels de dureté de l'eau, colles et matières collantes, restes d’étiquettes, usures métalliques, etc.).  1, fiche 10, Français, - produit%20alimentaire%20trait%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Panel will explore new governance and ownership models that support collaboration and cooperation amongst fish harvesters and involve them in decision making. As part of its review, the Panel will assess opportunities for new partnership arrangements with organizations that could play a role in these new models for the FFMC [Freshwater Fish Marketing Corporation].  1, fiche 11, Anglais, - Ministerial%20Advisory%20Panel%20on%20the%20Freshwater%20Fish%20Marketing%20Corporation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce comité examinera les moyens de transformer l'OCPED [l'Office de commercialisation du poisson d’eau douce] pour qu'il demeure moderne et concurrentiel dans le marché libre d’aujourd’hui. Le groupe d’experts explorera de nouveaux modèles de gouvernance et de propriété qui appuient la collaboration et la coopération entre les pêcheurs et qui [leur permettent de] participer à la prise de décisions. Dans le cadre de son bilan, le groupe évaluera les possibilités de nouvelles ententes de partenariat avec des organismes qui pourraient jouer un rôle dans ces nouveaux modèles pour l'OCPED.  1, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20minist%C3%A9riel%20sur%20l%26rsquo%3BOffice%20de%20commercialisation%20du%20poisson%20d%26rsquo%3Beau%20douce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A flight conducted partially or completely beyond normal gliding distance from land.  3, fiche 12, Anglais, - overwater%20flight

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

No person may operate an airplane in any overwater operation unless it is equipped with life preservers ... or with an approved flotation means for each occupant.  4, fiche 12, Anglais, - overwater%20flight

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

overwater flight: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  5, fiche 12, Anglais, - overwater%20flight

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vol effectué partiellement ou complètement à une distance de la terre ferme supérieure à celle qui permettrait à l’aéronef d’y retourner en vol plané.  1, fiche 12, Français, - vol%20au%2Ddessus%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vol au-dessus de l'eau : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne(Trenton).  3, fiche 12, Français, - vol%20au%2Ddessus%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

survol de l’eau : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 12, Français, - vol%20au%2Ddessus%20de%20l%26rsquo%3Beau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A group of concentric arcs with colours ranging from violet to red, produced on a "screen" of water drops (raindrops, droplets of drizzle or fog) in the atmosphere by refraction and diffraction of light from the Sun or Moon.  2, fiche 13, Anglais, - rainbow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’arcs concentriques, dont les couleurs vont du violet au rouge, engendrés par la lumière solaire ou lunaire sur un écran de gouttes d’eau dans l'atmosphère.  2, fiche 13, Français, - arc%2Den%2Dciel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Forme plurielle : arcs-en-ciel.  3, fiche 13, Français, - arc%2Den%2Dciel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Grupo de arcos concéntricos con los colores del espectro solar, que se forman a causa de la reflexión y refracción de los rayos solares en una nube de gotas de agua pulverizadas.  3, fiche 13, Espagnol, - arco%20iris

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

arcoíris: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir "arcoíris" en una sola palabra y con tilde en la "i". Su plural es invariable: "arcoíris".  2, fiche 13, Espagnol, - arco%20iris

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Iberital Expression Two Boilers has a double boiler system that separates the water circuits, allowing the machine to generate steam and simultaneously maintain optimal control parameters for the extraction of coffee in terms of temperature and pressure, one espresso after another, during long periods of operation and intense workload.  2, fiche 14, Anglais, - double%20boiler%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le système de double chaudière permet d’avoir une chaudière dédiée au groupe café(souvent réglable) et une chaudière destinée à la production de vapeur et d’eau chaude. Ce système est le plus précis de tous car chaque chaudière sera réglée comme souhaité.  2, fiche 14, Français, - syst%C3%A8me%20de%20double%20chauffe%2Deau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fue La Marzocco quien en 1939 proyectó y patentó la máquina de café con caldera horizontal, hoy un estándar en el sector. Esta fue la primera de una serie de innovaciones importantes tales como el sistema de doble caldera con grupos de erogación saturados.  1, fiche 14, Espagnol, - sistema%20de%20doble%20caldera

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups: Petroleum, Gas and Chemical Process Operators (9232), Power Engineers and Power Systems Operators (9241), Water and Waste Treatment Plant Operators (9243), Chemical Plant Machine Operators (9421) and Labourers in Chemical Products Processing and Utilities (9613). They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical companies, chemical and pharmaceutical companies, electric power utilities, water and waste treatment utilities and in a range of other industries and institutions.  1, fiche 15, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

9212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Supervisors%2C%20petroleum%2C%20gas%20and%20chemical%20processing%20and%20utilities

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail des ouvriers des groupes de base suivants :(9232) Opérateurs/opératrices de salle de commande centrale dans le raffinage du pétrole et le traitement du gaz et des produits chimiques,(9241) Mécaniciens/mécaniciennes de centrales et opérateurs/opératrices de réseaux énergiques,(9243) Opérateurs/opératrices d’installations du traitement de l'eau et des déchets,(9421) Opérateurs/opératrices d’installations de traitement des produits chimiques et(9613) Manœuvres dans le traitement des produits chimiques et les services d’utilité publique. Ils travaillent pour des entreprises de traitement du pétrole et du gaz naturel, des entreprises pétrochimiques et de pipelines, des entreprises de produits chimiques et pharmaceutiques, des services publics d’électricité, des services de traitement de l'eau et des déchets et pour une gamme variée d’autres entreprises et d’établissements.  1, fiche 15, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

9212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20dans%20le%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole%2C%20dans%20le%20traitement%20du%20gaz%20et%20des%20produits%20chimiques%20et%20dans%20les%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

An axial xenon oscillation model is developed for pressurized water reactor analysis. The model employs an equation system for axial difference parameters that is derived from xenon and iodine balance equations coupled with two-group, one-dimensional neutron diffusion equations. To treat nonlinear xenon flux-coupled terms, the spatial distributions of xenon, iodine, and flux are expanded by the Fourier sine series.  1, fiche 16, Anglais, - axial%20xenon%20oscillation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] il est nécessaire de générer dans le cœur plusieurs distributions axiales de puissance. Le plus simple est alors de lancer une oscillation axiale de xénon par une légère insertion d’un groupe de grappes de contrôle(compensée par une dilution du bore de l'eau du circuit primaire pour rester à puissance constante). Ce procédé est le seul qui permette de faire varier la composante axiale de la distribution de puissance sans perturber la composante radiale qui a un effet sur les chambres externes.  1, fiche 16, Français, - oscillation%20axiale%20de%20x%C3%A9non

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A US right-wing group dedicated to creating a new master race. Two Chicago members were arrested in 1972 for possessing 30 to 40 kilograms of typhoid bacteria cultures to be used against water supplies in Chicago, St. Louis, and other Midwestern cities.  2, fiche 17, Anglais, - Order%20of%20the%20Rising%20Sun

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Groupe de droite américain œuvrant pour la création d’une nouvelle race supérieure. En 1972, on arrêtait à Chicago deux de ses membres qui avaient en leur possession de 30 à 40 kilogrammes de cultures de la bactérie de la typhoïde devant servir à contaminer l'eau de Chicago, de St. Louis et d’autres villes du Midwest.  2, fiche 17, Français, - Order%20of%20the%20Rising%20Sun

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Water treatment plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in water filtration and treatment plants to regulate the treatment and distribution of water. Liquid waste plant operators monitor and operate computerized control systems and related equipment in wastewater, sewage treatment and liquid waste plants to regulate the treatment and disposal of sewage and wastes. They are employed by municipal governments and industrial facilities. This unit group also includes waste treatment plant operators in composting plants and other waste management facilities.  1, fiche 18, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

9243: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Water%20and%20waste%20treatment%20plant%20operators

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les opérateurs d’installations du traitement de l'eau surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement et de filtration de l'eau afin de régler le traitement et la distribution de l'eau. Les opérateurs du traitement des déchets liquides surveillent et font fonctionner des systèmes de contrôle informatisés et l'équipement connexe dans des usines de traitement des eaux usées, des eaux d’égout et des effluents liquides afin de régler le traitement et l'élimination de l'eau d’égout et des déchets. Ils travaillent pour des administrations municipales et des installations industrielles. Ce groupe de base inclus également les opérateurs de traitement des déchets dans les installations de compostage et autres services de gestion des déchets.  1, fiche 18, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%26rsquo%3Binstallations%20du%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

9243 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%26rsquo%3Binstallations%20du%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Beau%20et%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of material handling, cleaning and routine general labouring activities. They are employed by petroleum and natural gas processing, pipeline and petrochemical, chemical and pharmaceutical companies, and by electrical, water and waste treatment utilities and services.  1, fiche 19, Anglais, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

9613: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Labourers%20in%20chemical%20products%20processing%20and%20utilities

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres de ce groupe de base exécutent diverses tâches de manutention, de nettoyage et de routine générale de manœuvre. Ils travaillent pour des sociétés de raffinage du pétrole et de traitement du gaz naturel, des compagnies pipelines, des usines pétrochimiques, de produits chimiques et pharmaceutiques, et des services d’utilité publique d’électricité et de traitement de l'eau et des services de gestion des déchets.  1, fiche 19, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

9613 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20dans%20le%20traitement%20des%20produits%20chimiques%20et%20les%20services%20d%26rsquo%3Butilit%C3%A9%20publique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Water Management Policy Group; WMPG: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 20, Anglais, - Water%20Management%20Policy%20Group

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Groupe sur les politiques de gestion de l'eau : terme extrait du «Glossaire de l'environnement» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - Groupe%20sur%20les%20politiques%20de%20gestion%20de%20l%27eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

phosphate group: Oxygenated phosphorus attached to a carbon chain (called inorganic phosphate when not attached.  3, fiche 22, Anglais, - inorganic%20phosphate

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The ATP molecule consists of a nitrogen-containing organic base (adenine), a sugar (ribose) and a string of three phosphate groups .... In most of the reactions where ATP serves as an energy currency only the terminal phosphate group is involved. ATP is formed by attaching a third phosphate to adenosine diphosphate (ADP) with the elimination of water. The reaction does not proceed spontaneously; on the contrary, a substantial quantity of energy must be supplied. Much of that energy can then be recovered in the reverse reaction, in which ATP is split into ADP and inorganic phosphate.  4, fiche 22, Anglais, - inorganic%20phosphate

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Most of the usable energy in the body comes from splitting the energy rich molecule adenosine triphosphate (ATP) into the lower-energy products adenosine diphosphate (ADP) and inorganic phosphate (Pi).  4, fiche 22, Anglais, - inorganic%20phosphate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La molécule d’ATP comprend une base organique qui contient un groupe azoté(l'adénine), un sucre(le ribose) et une série de trois groupements phosphate [...] La plupart des réactions où l'ATP fournit l'énergie ne font intervenir que le phosphate terminal. L'ATP se forme par addition d’un troisième phosphate à l'adénosine-diphosphate(ADP) et élimination d’une molécule d’eau. La réaction ne s’effectue pas spontanément; elle nécessite au contraire l'apport d’une quantité importante d’énergie dont la majeure partie peut ensuite être récupérée au cours de la réaction inverse dans laquelle l'ATP est scindé en ADP et en phosphate inorganique.  3, fiche 22, Français, - phosphate%20inorganique

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La plus grande partie de l’énergie utilisable par l’organisme provient de la dégradation d’une molécule réservoir d’énergie, l’ATP (adénosine-triphosphate) en ADP (adénosine diphosphate), moins riche en énergie, et en phosphate inorganique (Pi).  3, fiche 22, Français, - phosphate%20inorganique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The organisms drifting or suspended in water, consisting chiefly of minute plants or animals, but including larger forms having only weak powers of locomotion.  2, fiche 23, Anglais, - plankton

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

plankton: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 23, Anglais, - plankton

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Waste of plankton.  4, fiche 23, Anglais, - plankton

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organismes flottant ou en suspension dans l’eau, composés principalement de végétaux ou animaux de petites tailles, mais également de formes de plus grandes tailles disposant de moyens de locomotion limités.  2, fiche 23, Français, - plancton

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le plancton forme le troisième groupe d’organismes, comprenant les formes animales et végétales qui flottent dans l'eau et se déplacent passivement au gré des courants.  3, fiche 23, Français, - plancton

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le plancton végétal (phytoplancton) est constitué le plus souvent par des algues unicellulaires : diatomées, coccolithophoracées, silicoflagellés, libres ou groupées; la taille de chaque élément varie du micron à quelques millimètres. Le plancton animal (zoo-plancton) est surtout constitué de protistes, crustacés, cnidaires, cténaires, œufs et larves de divers groupes d’animaux nageant activement à l’âge adulte.  4, fiche 23, Français, - plancton

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

plancton : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 23, Français, - plancton

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Déchet de plancton.  6, fiche 23, Français, - plancton

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los organismos arrastrados o suspendidos en el agua, compuestos principalmente de diminutos organismos vegetales o animales, pero incluye formas más grandes que tienen medios de locomoción limitados.  2, fiche 23, Espagnol, - plancton

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The water which has received no treatment whatsoever, or water entering a plant for further treatment.  3, fiche 24, Anglais, - raw%20water

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The waters from some surface and ground sources ... need no purification, but they may be chlorinated as a precaution ... Other raw waters contain objectionable substances in varying degrees that must be removed, reduced to tolerable limits, destroyed, or otherwise changed in character to the point of acceptability.  4, fiche 24, Anglais, - raw%20water

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

raw water: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 24, Anglais, - raw%20water

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Eau qui n’a subi aucun traitement de quelque sorte qu’il soit, ou eau qui entre dans une station afin d’y être traitée.  3, fiche 24, Français, - eau%20brute

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

eau brute : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 24, Français, - eau%20brute

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

eau brute : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 24, Français, - eau%20brute

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Agua que hasta ahora no ha recibido ningún tratamiento, o agua que entra a una planta para tratamiento o para tratamiento adicional.  4, fiche 24, Espagnol, - agua%20cruda

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agua residual sin tratar.  2, fiche 24, Espagnol, - agua%20cruda

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A body of water between Trutch Island and Barnard Island in the Estevan Group, in British Columbia.  2, fiche 25, Anglais, - Langley%20Passage

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 3' 33" N, 129° 39' 3" W (British Columbia).  3, fiche 25, Anglais, - Langley%20Passage

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau entre l'île Trutch et l'île Barnard dans le groupe Estevan, en Colombie-Britannique.  2, fiche 25, Français, - passage%20Langley

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 3’ 33" N, 129° 39’ 3" O (Colombie-Britannique).  3, fiche 25, Français, - passage%20Langley

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A group of nonexpanding platy clay minerals, similar chemically to the vermiculite group, but having a single hydroxide layer between the sheets in place of the exchangeable cations and water.  2, fiche 26, Anglais, - chlorite%20group

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The chlorite group of minerals derives its name from the common green color of most varieties, although specimens of many diverse colors are known to exist.  3, fiche 26, Anglais, - chlorite%20group

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Groupe de minéraux argileux à feuillets non expansibles, chimiquement semblables aux minéraux du groupe des vermiculites, mais comportant une couche simple d’hydroxydes entre les feuillets, au lieu de cations échangeables et d’eau.  3, fiche 26, Français, - groupe%20des%20chlorites

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le groupe des chlorites comprend [...] les chlorites vraies [et] [...] les pseudochlorites ou chlorites gonflantes [...]  4, fiche 26, Français, - groupe%20des%20chlorites

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

chlorites : Nom d’un groupe de phyllosilicates.  2, fiche 26, Français, - groupe%20des%20chlorites

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A body of water between Union Island and Mission Group, on the northwest side of Vancouver Island, in British Columbia.  2, fiche 27, Anglais, - Nicolaye%20Channel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49° 59' 40" N, 127° 20' 11" W (British Columbia).  3, fiche 27, Anglais, - Nicolaye%20Channel

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau entre l'île Union et le groupe Mission, du côté nord-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.  1, fiche 27, Français, - chenal%20Nicolaye

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49° 59’ 40" N, 127° 20’ 11" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 27, Français, - chenal%20Nicolaye

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the amount of water, exclusive only of that absorbed by the aggregates, to the amount of cement in a concrete or mortar mixture; preferably stated as a decimal by weight.  1, fiche 28, Anglais, - water%2Dcement%20ratio

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la quantité d’eau, exceptée celle absorbée par les agrégats, à la quantité de ciment dans un béton.  1, fiche 28, Français, - rapport%20eau%20de%20g%C3%A2chage%2Dciment

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rapport eau/ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 28, Français, - rapport%20eau%20de%20g%C3%A2chage%2Dciment

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la masa de agua, sin incluir la absorbida por los agregados, y la masa del cemento Pórtland en el concreto, o mortero, expresada en forma decimal.  1, fiche 28, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20agua%2Fcemento

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A group of water bodies located in the Northwest Territories.  2, fiche 29, Anglais, - %C5%81%C3%A8th%20Jithakaii%20V%C3%A0n

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 67° 10' 53" N, 133° 33' 44" W (Northwest Territories).  1, fiche 29, Anglais, - %C5%81%C3%A8th%20Jithakaii%20V%C3%A0n

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.  2, fiche 29, Anglais, - %C5%81%C3%A8th%20Jithakaii%20V%C3%A0n

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Groupe d’étendues d’eau situées dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 29, Français, - %C5%81%C3%A8th%20Jithakaii%20V%C3%A0n

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 67° 10’ 53" N, 133° 33’ 44" O (Territoires du Nord-Ouest).  1, fiche 29, Français, - %C5%81%C3%A8th%20Jithakaii%20V%C3%A0n

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

lacs Ernest : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels (CUENGO).  2, fiche 29, Français, - %C5%81%C3%A8th%20Jithakaii%20V%C3%A0n

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.  2, fiche 29, Français, - %C5%81%C3%A8th%20Jithakaii%20V%C3%A0n

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, 2006.  2, fiche 30, Anglais, - Report%20of%20the%20Expert%20Panel%20on%20Safe%20Drinking%20Water%20for%20First%20Nations

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2006.  2, fiche 30, Français, - Rapport%20du%20groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27eau%20potable%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

En 2012, Affaires autochtones et Développement du Nord Canada et le Bureau de la traduction ont recommandé les deux majuscules initiales au terme «Première Nation». Dans les appellations officielles, ce terme peut être orthographié différemment. Il faut alors respecter la graphie utilisée même si elle n’est pas conforme à cette recommandation.  2, fiche 30, Français, - Rapport%20du%20groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20salubrit%C3%A9%20de%20l%27eau%20potable%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20des%20Premi%C3%A8res%20nations

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The chain structure found in proteins that is built by linking amino acids head to tail: the amino group of one unit is joined to the carboxyl group of the next.  2, fiche 31, Anglais, - backbone

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Chaîne principale des protéines constituée par l'enchaînement linéaire des acides aminés : le groupe amine d’un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l'acide aminé suivant; la liaison résulte de l'élimination d’une molécule d’eau, de sorte qu'on observe la structure chimique-CO-NH-entre deux acides aminés successifs d’une protéine.  2, fiche 31, Français, - squelette

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les anticorps se fixent en effet aux sites protéiques des virus en raison de la forme et de la charge électrique de ces derniers; le squelette d’une protéine est constitué par une chaîne d’atomes de carbone et d’azote sur laquelle se greffent des chaînes latérales.  3, fiche 31, Français, - squelette

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Water purification is the removal of contaminants from untreated water to produce drinking water that is pure enough for the most critical of its intended uses, usually for human consumption.  2, fiche 32, Anglais, - water%20purification

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle on rend l’eau potable.  2, fiche 32, Français, - purification%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

purification d’eau : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 32, Français, - purification%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This class of wheat is grown in the Great Plains area of the U.S. which includes the states of Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, South Dakota and Wyoming. In 1981, it formed about 40% of total U.S. wheat production. The wheat is a strong type (gluten quality) and its flour produces good bread. Its average protein content is in the range of 12 to 13%; normally it has good test weight (75 to 77 kilograms per hectolitre) and is low in moisture content (11 to 12%). With proper conditioning it gives good milling results. The most prominent varieties of this group in 1981 were Newton, Larned, Eagle and Scout. Hard red winter wheat has no subclasses for grading purposes. It is assigned numerical grades but has somewhat higher (2 pounds for No. 1 and 1 pound for other grades) test weights.  1, fiche 33, Anglais, - hard%20red%20winter%20wheat

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette classe de blé est cultivée dans la Prairie américaine(Kansas, Nebraska, Colorado, Oklahoma, Texas, Montana, Dakota du Sud et Wyoming). En 1981, elle représentait environ 40% de la production américaine totale de blé. Ce type de blé est fort en gluten et sa farine donne un bon pain. Pour les protéines, sa teneur moyenne oscille entre 12 et 13%. Son poids spécifique est généralement bon(75 à 77 kg/hl) et sa teneur en eau est faible(11 à 12%). Conditionné convenablement, ce blé possède de bonnes qualités meunières. Les variétés les plus en évidence dans ce groupe, en 1981, étaient le Newton, le Larned, l'Eagle et le Scout(dont le Scout 66). Le blé de force rouge d’hiver n’ a pas de sous-classe. On lui attribue des grades numériques, mais il a des poids spécifiques quelque peu plus élevés(2 livres pour le no 1 et 1 livre pour les autres grades).  1, fiche 33, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20rouge%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Clasificación de los trigos estadounidenses. [...] Hard Red Winter Wheat. Todas la variedades de trigo duro rojo de invierno. Esta clase no posee subclases.  1, fiche 33, Espagnol, - trigo%20duro%20rojo%20de%20invierno

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Iceberg model: model developed by Kohls to express different levels of cultural expression. The (visible) tip of the iceberg represents explicit cultural elements (behaviour, history, language, etc). The invisible part of the iceberg includes the values, mindsets and views of the world, which are less visible but have a profound influence, because they are emotionally charged.  1, fiche 34, Anglais, - iceberg%20model

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'un des modèles de représentation de la culture les plus connus est celui de l'iceberg. Sa finalité est d’illustrer les différentes composantes de la culture, en mettant en évidence le fait que certaines d’entre elles sont visibles, tandis que d’autres sont cachées et donc difficiles à découvrir. Ce modèle part de l'idée que la culture peut être représentée sous la forme d’un iceberg : seule une toute petite partie de l'iceberg est visible au-dessus de l'eau [...] Concernant la culture, on note certains aspects visibles : l'architecture, les arts, la cuisine, la musique, la langue, pour n’ en citer que quelques-uns. Mais les fondations garantes de sa solidité en sont plus difficilement repérables : l'histoire du groupe humain détenteur de la culture, ses normes, ses valeurs, ses hypothèses fondamentales concernant l'espace, le temps, la nature, etc.  1, fiche 34, Français, - mod%C3%A8le%20de%20l%26rsquo%3Biceberg

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.  3, fiche 35, Anglais, - riser

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. ...In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.  4, fiche 35, Anglais, - riser

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 35, Anglais, - riser

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d’une même verticale.  4, fiche 35, Français, - colonne%20montante

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu’à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu’à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.  5, fiche 35, Français, - colonne%20montante

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 35, Français, - colonne%20montante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Water that is suitable for human consumption.  3, fiche 36, Anglais, - potable%20water

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

drinking water; potable water: terms used by Parks Canada.  4, fiche 36, Anglais, - potable%20water

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

potable water: term standardized by ISO.  5, fiche 36, Anglais, - potable%20water

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

potable water; drinking water: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 36, Anglais, - potable%20water

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Eau d’une qualité telle qu’elle peut être destinée à la boisson. [Définition normalisée par l’ISO.]  3, fiche 36, Français, - eau%20potable

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L’aluminium et l’eau de boisson. Le Ministère de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement (MATE) [...] mène une politique générale et permanente de prévention des impacts sur l’environnement et la santé, notamment de l’ensemble des substances toxiques susceptibles de se retrouver dans l’eau destinée à la consommation humaine [...] Au sujet de l’incidence éventuelle sur la santé humaine de la présence d’aluminium dans les eaux de boisson, des actions de recherche ont été lancées par le Ministère de l’Aménagement du Territoire et de l’Environnement au même titre que pour d’autres éléments indésirables qui constituent autant de thèmes émergents sur lesquels l’expertise disponible n’est pas suffisamment consolidée à ce jour (plomb, arsenic, pesticides ...).  4, fiche 36, Français, - eau%20potable

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

eau de boisson (didactique ); eau potable (courant).  5, fiche 36, Français, - eau%20potable

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

eau potable : terme normalisé par l'ISO et par l'OTAN; uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par CN-Air Canada; en usage à Parcs Canada.  6, fiche 36, Français, - eau%20potable

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

eau potable : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 36, Français, - eau%20potable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Agua apta para el consumo humano.  2, fiche 36, Espagnol, - agua%20potable

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A fountain consisting of a shallow basin and a water jet, which provides potable water for human consumption.  4, fiche 37, Anglais, - drinking%20fountain

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

drinking fountain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 37, Anglais, - drinking%20fountain

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fontaine à boire. L'appareil se présente sous forme d’un meuble métallique supportant une cuvette. Il est conçu pour distribuer de l'eau à la température constante de 10°(groupe réfrigérateur) : sans éclaboussure(profil spécial de la cuvette) ;sans gâchis(robinet à fermeture automatique commandé par bouton-poussoir ou pédale) ;d’une façon hygiénique grâce à un jet ascendant, légèrement incliné qui permet de boire sans mettre les lèvres en contact avec le robinet.  4, fiche 37, Français, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Fontaines à boire. Elles sont soit murales, soit monobloc reposant sur le sol. Il faut évidemment que l’eau soit fraîche. Pour cela on peut prendre un modèle à fuite permanente [...] ou des modèles à réfrigération avec fermeture photo-électrique.  5, fiche 37, Français, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

fontaine à boire; fontaine à eau potable : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 37, Français, - fontaine%20%C3%A0%20boire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Haem enzyme containing ferric ion, of molecular weight 250,000. It catalyses the decomposition of hydrogen peroxide into water and oxygen. It occurs in many tissues, especially liver, where it is located in the peroxisomes.  2, fiche 38, Anglais, - catalase

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Peroxisomes contain most of a cell's catalase. In addition, they contain one or more enzymes that use molecular oxygen to remove hydrogen atoms from specific substrates.... Catalase utilizes the H₂O₂ generated by these other enzymes to oxidize a variety of substrates - including phenols, formic acid, formaldehyde, and alcohol - by the "peroxidative" reaction.  3, fiche 38, Anglais, - catalase

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Enzyme du groupe des chromoprotéines porphyriniques contenant du fer ferrique qui catalyse la décomposition de l'eau oxygénée en eau et oxygène, empêchant ainsi toute accumulation d’eau oxygénée dans les tissus.  2, fiche 38, Français, - catalase

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La catalase existe dans les tissus animaux et végétaux. Son action catalytique est extrêmement rapide. La catalase est très proche de la peroxydase, composée du même groupement prosthétique, mais différente par la structure de sa partie protéinique (apoenzyme).  3, fiche 38, Français, - catalase

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Enzima que cataliza la descomposición del peróxido de hidrógeno en agua y oxígeno.  2, fiche 38, Espagnol, - catalasa

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Air] conditioning of spaces. ... a portion of the room air is returned (to an air handling unit) and, after being conditioned, is supplied to the space ... Typically, the air-handling unit contains a filter, a cooling coil, a heating coil, and a fan in a suitable casing.  1, fiche 39, Anglais, - air%2Dhandling%20unit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Installations d’air conditionné [...] Groupe de traitement de l'air. Il comprend notamment : un ou plusieurs ventilateurs centrifuges [...] une chambre de mélange [...] un filtre à poussières [...] une batterie de chauffage primaire [...] un humidificateur [...] un séparateur de gouttelettes d’eau [...] une batterie de refroidissement [...] une batterie de chauffe secondaire [...] un système de régulation automatique de température et d’humidité, ainsi qu'un tableau de commande électrique.  1, fiche 39, Français, - groupe%20de%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme «traitement de l’air» désigne toute opération visant à modifier ou maintenir certaines caractéristiques de l’air comme la température, le degré d’humidité, la pureté, etc.  3, fiche 39, Français, - groupe%20de%20traitement%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A yellow, crystalline vitamin of the B complex; it is slightly soluble in water, usually occurs in conjugates containing glutamic acid residues, and is found especially in plant leaves and vertebrate livers.  6, fiche 40, Anglais, - folic%20acid

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Folic acid is tasteless and odorless, slightly soluble in methanol and sparingly soluble in water. It is used mostly in medicine and in nutrition as a food additive. The daily maximum ingestion should not exceed 0.01 mg.  7, fiche 40, Anglais, - folic%20acid

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Folic acid used to be called "L. casei factor", "vitamin Bc" and "vitamin M". When commercially synthesized, it is known as "pteroylglutamic acid" (abbreviated "PGA").  8, fiche 40, Anglais, - folic%20acid

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

The pure substance is called "folic acid" or "folacin".  9, fiche 40, Anglais, - folic%20acid

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₉H₁₉N₇O₆  9, fiche 40, Anglais, - folic%20acid

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Acide se présentant sous la forme de cristaux jaune-orangé, très peu solubles dans l'eau, plus solubles dans l'alcool. Vitamine du groupe B, préparée aujourd’hui synthétiquement.  7, fiche 40, Français, - acide%20folique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La vitamine B9 connue sous le nom d’acide folique, est présente dans presque toutes les cellules vivantes, mais surtout dans le foie, les muscles, le lait, les légumineuses et les germes de blé.  7, fiche 40, Français, - acide%20folique

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L’acide folique active la maturation et la régénération des globules rouges. Il est prescrit dans le traitement de certaines anémies.  8, fiche 40, Français, - acide%20folique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₉H₁₉N₇O₆  7, fiche 40, Français, - acide%20folique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Vitamina cristalina del complejo B, que es usada en el tratamiento de las anemias. Se encuentra en las plantas verdes, la fruta fresca, el hígado y la levadura.  3, fiche 40, Espagnol, - %C3%A1cido%20f%C3%B3lico

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Vitamina fotolábil hidrosoluble.  4, fiche 40, Espagnol, - %C3%A1cido%20f%C3%B3lico

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Ciertos microorganismos requieren ácido fólico para su crecimiento, por lo que se usa para su valoración. Aunque es esencial para el hombre, parte de las necesidades pueden ser cubiertas por la flora intestinal.  4, fiche 40, Espagnol, - %C3%A1cido%20f%C3%B3lico

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: C₁₉H₁₉N₇O₆  5, fiche 40, Espagnol, - %C3%A1cido%20f%C3%B3lico

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

water ice: massive ice formed by the downward freezing of water.  4, fiche 41, Anglais, - water%20ice

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

ice: water in solid or frozen state.  5, fiche 41, Anglais, - water%20ice

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Eau congelée.  4, fiche 41, Français, - glace

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La glace hydrique peut être fabriquée opaque ou transparente sans qu’il y ait aucune différence au point de vue hygiénique puisque dans les deux cas on utilise de l’eau potable.  5, fiche 41, Français, - glace

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Appareils de stockage et de production d’énergie type bag [...] Les bacs à glaces du type BAG, permettent de stocker de l'énergie frigorifique sous forme de glace hydrique. Leurs utilisations permettent d’écrêter les pointes de process, d’économiser de l'énergie électrique(accumulation en heures creuses, restitution en heures pleines) ou de fournir de l'eau à 0°C. Les bacs à glaces du bype BAG peuvent être reliés à une installation frigorifique existante ou comportent un groupe frigorifique autonome.  6, fiche 41, Français, - glace

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En réfrigération, les termes «glace» et «glace hydrique» sont synonymes; «glace hydrique» est un terme technique et s’utilise surtout par opposition à «glace carbonique» ou «glace sèche».  7, fiche 41, Français, - glace

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A diving duck (as a scoter, merganser, or eider) that frequents the sea.  1, fiche 42, Anglais, - sea%20duck

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Membre du groupe des canards plongeurs qui hivernent surtout en eau salé ou saumâtre. Comprend les eiders, les macreuses, le canard arlequin, le canard kakawi et le bec-scie à poitrine rousse.  2, fiche 42, Français, - canard%20de%20mer

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The St. George Group is a ~500 m thick sequence of carbonate rock that accumulated during Early and early Middle Ordovician time in a series of shallow subtidal and peritidal environments near the outer edge of a low-latitude continental margin. ... The newly named basal Watts Bight Formation is a lower sequence of peritidal limestones and dolostones ...  2, fiche 43, Anglais, - peritidal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

peritidal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 43, Anglais, - peritidal

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l’estran.  2, fiche 43, Français, - p%C3%A9ritidal

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe de St. George est une séquence d’environ 500 m de puissance, formé de carbonates accumulés durant l'Ordovicien inférieur et moyen dans des milieux subtidal et péritidal, sous une mince tranche d’eau près de la bordure externe d’une marge continentale à basse latitude. [...] La formation basale, nouvellement appelée Formation de Watts Bight, est composée d’une séquence inférieure de dolomies et de calcaires péritidaux [...]  3, fiche 43, Français, - p%C3%A9ritidal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

péritidal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 43, Français, - p%C3%A9ritidal

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Properties: Colorless liquid. ... Derivation: (a) Distillation of amyl alcohol with salt and sulfuric acid; (b) addition of hydrogen chloride to alpha-amylene. ... Use: Chemical intermediate.  6, fiche 44, Anglais, - 1%2Dchloropentane

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

1-chloropentane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, fiche 44, Anglais, - 1%2Dchloropentane

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

n-: This abbreviation, which stands for "normal," must be italicized.  4, fiche 44, Anglais, - 1%2Dchloropentane

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Also known under the commercial designation UN 1107.  7, fiche 44, Anglais, - 1%2Dchloropentane

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₅H₁₁Cl or CH₃(CH₂)₃CH₂Cl or CH₃-CH₂-CH₂-CH₂-CH₂Cl  7, fiche 44, Anglais, - 1%2Dchloropentane

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Liquide incolore [...], insoluble dans l'eau, miscible à l'alcool, l'éther. Utilisation : Introduction du groupe amyle, préparation de produits pharmaceutiques.  6, fiche 44, Français, - 1%2Dchloropentane

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

1-chloropentane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  7, fiche 44, Français, - 1%2Dchloropentane

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

chloropentane : Nom donné à trois dérivés hologénés isomères : [...] chlorure de n-amyle; [...] chlorure d’amyle secondaire; [...] 3-chloropentane.  8, fiche 44, Français, - 1%2Dchloropentane

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

n- : Cette abréviation (de «normal») s’écrit en italique.  7, fiche 44, Français, - 1%2Dchloropentane

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₅H₁₁Cl ou CH₃(CH₂)₃CH₂Cl ou CH₃-CH₂-CH₂-CH₂-CH₂Cl  9, fiche 44, Français, - 1%2Dchloropentane

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₅H₁₁Cl o CH₃(CH₂)₃CH₂Cl o CH₃-CH₂-CH₂-CH₂-CH₂Cl  2, fiche 44, Espagnol, - cloruro%20de%20amilo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A] functional group of carboxylic acids.  2, fiche 45, Anglais, - carboxyl%20group

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

All ... amino acids ... except proline have as common denominators a free carboxyl group and a free unsubstituted amino group on the [alpha] carbon atom. They differ from each other in the structure of their distinctive side chains, called the R groups.... The characteristic organic reactions of amino acids are those of their functional groups, i.e., the carboxyl groups, the [alpha] amino groups, and the functional groups present in the different side chains.... The carboxyl groups of all amino acids undergo well-known organic reactions leading to the formation of amides, esters, and acid halides.... Esterification of amino acids with ethanol or benzyl alcohol is often used as a means of protecting the carboxyl group of amino acids in the chemical synthesis of peptides.  3, fiche 45, Anglais, - carboxyl%20group

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Radical fonctionnel monovalent -COOH des acides organiques, dits acides carboxyliques, se composant des groupes carbonyle CO et hydroxyle -OH, qui s’influencent réciproquement jusqu’à perdre leur individualité.  2, fiche 45, Français, - carboxyle

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La structure des acides aminés conditionne le repliement des protéines. Dans un acide aminé isolé, quatre groupes chimiques sont liés à un atome de carbone central, le carbone alpha; ces groupes sont un groupe amine NH₂, un groupe carboxyle(COOH), un atome d’hydrogène et une chaîne latérale(notée R). Les 20 acides aminés ne diffèrent que par leur chaîne latérale. Dans une protéine, le groupe aminé d’un acide aminé est lié au groupe carboxyle de l'acide aminé suivant(avec élimination d’une molécule d’eau), formant ainsi une liaison peptidique. La mise en commun des électrons(leur délocalisation) entre les atomes d’azote, de carbone et d’oxygène empêche les protéines de tourner librement autour des liaisons peptidiques; chaque unité peptidique définit un plan rigide et les protéines ne peuvent se replier que par rotation autour des liaisons avec le carbone alpha.  4, fiche 45, Français, - carboxyle

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The main mineral corticoid hormone secreted by the adrenal cortex, the principal biological activity of which is the regulation of electrolyte and water balance by promoting the renal retention of sodium (and therefore water) and the excretion of potassium.  1, fiche 47, Anglais, - aldosterone

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₁H₂₈O₅  2, fiche 47, Anglais, - aldosterone

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Hormone corticosurrénalienne, appartenant au groupe des minéralo-corticoïdes, [...], douée d’une puissante activité sur le métabolisme de l'eau et du chlorure de sodium. [...] Dans le milieu extracellulaire, elle entraîne une rétention de sodium et une fuite de potassium en agissant essentiellement au niveau du rein [...]. Dans le milieu cellulaire, elle favorise le passage du sodium et des ions hydrogène de la cellule vers le milieu extracellulaire, du potassium dans le sens inverse. Elle joue ainsi un rôle important dans la dépolarisation et la repolarisation de la membrane cellulaire.  1, fiche 47, Français, - aldost%C3%A9rone

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₁H₂₈O₅  2, fiche 47, Français, - aldost%C3%A9rone