TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To combat trafficking in women and children, the United States and Italy recently established a Working Group on Trafficking in Women and Children ... The Working Group, which held its first meeting in Rome on 14 April 1998, agreed to certain joint actions. [During the meeting, it was said that] the protection of the rights of victims of trafficking must be promoted through the exchange of best practices with respect to assistance, protection and social integration of victims.  2, fiche 1, Anglais, - Working%20Group%20on%20Trafficking%20in%20Women%20and%20Children

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le Groupe de travail sur le trafic des femmes et des enfants récemment créé par les États-Unis et l'Italie [participe à] l'échange de renseignements, [à] la mise en œuvre de stratégies communes de recherche des victimes [et à] l'élaboration de procédures de protection des témoins.  2, fiche 1, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20trafic%20des%20femmes%20et%20des%20enfants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A purchase agreement that provides an upfront capital payment to mine operators and explorers in exchange for a percentage of [precious‑metal] output [— such as gold, silver, or any platinum-group metal] at a below‑market cost.  2, fiche 2, Anglais, - precious%20metal%20stream

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Entente d’achat qui prévoit un paiement initial versé à des exploitants ou à des sociétés d’exploration minière en échange d’un pourcentage de la production de métaux précieux — tels que l'or, l'argent ou tout métal du groupe du platine — à un prix inférieur à celui du marché.  2, fiche 2, Français, - flux%20de%20m%C3%A9taux%20pr%C3%A9cieux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The transmission of detection, geolocation and targeting information from one sensor to another.  1, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcueing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cross-cueing: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 3, Anglais, - cross%2Dcueing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Transmission d’un capteur à un autre de données de détection, de géolocalisation ou de ciblage.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20de%20capteurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

échange de données de capteurs : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20de%20capteurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Financial Crime Intelligence Sharing Group helps to coordinate national fraud investigations. It supports information sharing among police services and acts as a central point of contact to coordinate police investigations.  3, fiche 4, Anglais, - National%20Financial%20Crime%20Intelligence%20Sharing%20Group

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

National Financial Crime Intelligence Sharing Group: designation confirmed by the Royal Canadian Mounted Police.  3, fiche 4, Anglais, - National%20Financial%20Crime%20Intelligence%20Sharing%20Group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’échange de renseignements sur la criminalité financière aide à coordonner les enquêtes nationales sur les fraudes. Le groupe soutient l'échange d’information entre les services de police et agit comme point de contact central pour coordonner les enquêtes policières.  2, fiche 4, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20renseignements%20sur%20la%20criminalit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Groupe d’échange de renseignements sur la criminalité financière; GERCF : désignations confirmées par la Gendarmerie royale du Canada.  2, fiche 4, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20renseignements%20sur%20la%20criminalit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[A group of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) that] represents a forum for intergovernmental consultation and exchange on trends in production, consumption, trade and prices of jute, kenaf and allied fibres, including regular appraisal of the global market situation and short term outlook. ... under FAO auspices, [it] considers changes in national policies and examines their international effects as pertaining to the current and prospective market situation.  2, fiche 9, Anglais, - Intergovernmental%20Group%20on%20Jute%2C%20Kenaf%20and%20Allied%20Fibres

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Un groupe de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) qui] représente un forum de consultation et d’échange intergouvernementaux sur les tendances de la production, la consommation, le commerce et les prix du jute, [du] kénaf et [des] fibres apparentées, y compris l'évaluation régulière de la situation globale du marché et les perspectives à court terme. Le groupe, sous les auspices de la FAO, envisage des modifications dans les politiques nationales et examine leurs effets internationaux par rapport à la situation actuelle et aux perspectives du marché.  1, fiche 9, Français, - Groupe%20intergouvernemental%20sur%20le%20jute%2C%20le%20k%C3%A9naf%20et%20les%20fibres%20apparent%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Migration Five (M5) is a forum comprising the immigration agencies of Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom, and the United States. The group has evolved from a consultative forum to an action-oriented body focused on collaboration on joint initiatives and information exchange to achieve improvements in security, service, and savings. With the addition of immigration ministers to the Five Country Ministerial (FCM) in 2016, the M5 is now considered a forum of the FCM. The M5 is supported by a permanent secretariat which is housed in and fully resourced by New Zealand.  2, fiche 10, Anglais, - Migration%20Five

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Canada is represented in the M5 by both Immigration, Refugees, and Citizenship Canada (IRCC) and the Canada Border Services Agency (CBSA).  2, fiche 10, Anglais, - Migration%20Five

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le M5 est un forum qui regroupe les organismes de l'immigration du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni et des États-Unis. […] Ce groupe, qui avait au départ un rôle consultatif, est désormais un organisme axé sur l'action, qui met l'accent sur la collaboration dans le cadre d’initiatives conjointes et l'échange de renseignements afin d’accroître la sécurité, les services et les économies. Après l'ajout des ministres de l'immigration à la RMCN [Réunion des ministres des cinq nations] en 2016, le M5 est désormais considéré comme un forum de la RMCN. Le M5 est soutenu par un secrétariat permanent, qui est hébergé et entièrement financé par la Nouvelle-Zélande.  1, fiche 10, Français, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Canada est représenté au sein du M5 par IRCC [Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada] et l’ASFC [Agence des services frontaliers du Canada].  1, fiche 10, Français, - Groupe%20des%20cinq%20pour%20les%20migrations

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A person] who collects recyclable material for a deposit.  2, fiche 12, Anglais, - binner

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En échange du fruit de leur récolte, [les valoristes] — à 95 % des sans-abri ou des personnes à la recherche d’un revenu d’appoint pour subvenir à leurs besoins — [repartent] avec leur butin. Le groupe estime qu'un valoriste amasse en moyenne 30 $ par jour, à coup de pièces de cinq et dix cents.  2, fiche 12, Français, - valoriste

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Often such virtual interactions and exchanges facilitate virtual relations as well, be they tenuous or lasting.  1, fiche 13, Anglais, - virtual%20relation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cyberrelations comportent un aspect interactif et réfèrent aux rencontres, aux échanges et aux relations développées ou maintenues par le biais d’Internet ou des nouvelles technologies.  2, fiche 13, Français, - relation%20virtuelle

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

À l'heure de l'essor d’Internet et des relations virtuelles(cyber-relations), ce groupe psychopathologique établit un mode d’échange paradoxal, marqué par l'absence du corps, du visage, de la présence de l'autre.  1, fiche 13, Français, - relation%20virtuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Java is a programming language that allows true platform-independent application development. It was developed by Sun Microsystems and has been submitted to the appropriate bodies for approval as an international standard. Java allows a developer to create an application (called an "applet") which can be downloaded from any node to any node in the network. This application can then be loaded dynamically and executed immediately.  1, fiche 14, Anglais, - platform%2Dindependent%20application

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Java est un langage de programmation qui permet l’élaboration d’applications totalement indépendantes des plates-formes. Ce produit a été mis au point par Sun Microsystems puis présenté aux organismes intéressés pour fins d’approbation d’une norme internationale. Java permet à un réalisateur de créer une application (appelée «miniapplication», en anglais «applet») qu’il peut ensuite télécharger de n’importe quel nœud du réseau vers n’importe quel autre nœud. Ensuite, l’application peut être chargée de façon dynamique puis être exécutée immédiatement.  1, fiche 14, Français, - application%20ind%C3%A9pendante%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 14, Français, - application%20ind%C3%A9pendante%20de%20la%20plate%2Dforme

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Java is a programming language that allows true platform-independent application development. It was developed by Sun Microsystems and has been submitted to the appropriate bodies for approval as an international standard. Java allows a developer to create an application (called an "applet") which can be downloaded from any node to any node in the network. This application can then be loaded dynamically and executed immediately.  1, fiche 15, Anglais, - loaded%20dynamically

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Java est un langage de programmation qui permet l’élaboration d’applications totalement indépendantes des plates-formes. Ce produit a été mis au point par Sun Microsystems puis présenté aux organismes intéressés pour fins d’approbation d’une norme internationale. Java permet à un réalisateur de créer une application (appelée «miniapplication», en anglais «applet») qu’il peut ensuite télécharger de n’importe quel nœud du réseau vers n’importe quel autre nœud. Ensuite, l’application peut être chargée de façon dynamique puis être exécutée immédiatement.  1, fiche 15, Français, - charg%C3%A9%20dynamiquement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 15, Français, - charg%C3%A9%20dynamiquement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Le] Réseau des services d’archives du Québec (RAQ) [...] représente [les] multiples intérêts [de plusieurs organismes] auprès des institutions, associations et autorités œuvrant dans le domaine archivistique [depuis 1986].  3, fiche 16, Français, - R%C3%A9seau%20des%20services%20d%26rsquo%3Barchives%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La mission du RAQ est de promouvoir le développement et la mise en valeur des archives, de favoriser l'échange et la mise en commun d’information, d’expérience et de ressources et de devenir un instrument de consultation et un groupe de pression reconnu des divers intervenants des milieux archivistiques.  3, fiche 16, Français, - R%C3%A9seau%20des%20services%20d%26rsquo%3Barchives%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Our organization represents a diverse group of professionals involved in the research, management, and delivery of road safety programmes in Canada. The association was formed in 1985 in order to: encourage the sharing of professional experience; facilitate communication and cooperation among road safety groups and agencies; promote research and professional development; provide an influential voice for road safety professionals with which to communicate knowledge-based opinions to policy-makers.  2, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Road%20Safety%20Professionals

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'ACPSER est formée d’un groupe multidisciplinaire de professionnels qui œuvrent dans les domaines de la recherche, de la gestion, et de la réalisation de programmes de sécurité routière au Canada. Formée en 1985, l'association a pour objectifs de : favoriser l'échange des expériences professionnelles; faciliter la communication et la coopération entre les divers groupes ou instances concernés par la sécurité routière; promouvoir la recherche et le développement des professionnels en sécurité routière; offrir aux professionnels une tribune leur permettant de conseiller les responsables des politiques et programmes en sécurité routière.  1, fiche 17, Français, - Association%20canadienne%20des%20professionnels%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Although this proved to be a workable solution, a more generic alternative, that would be easier to implement across e-mail applications, would be to register a standard MIME type to facilitate electronic forms interchange. This Mime-type would be an integral part of the standard e-form DTD described in this report. A similar kind of extension could be provided for X.  1, fiche 18, Anglais, - electronic%20forms%20interchange

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bien que cette solution soit exploitable, il serait plus facile de la mettre en œuvre dans toutes les applications de courrier électronique en enregistrant un type MIME standard pour les formulaires électroniques échangés au moyen de la DTD normalisée décrite dans le présent rapport. Une extension semblable pourrait être créée pour les applications de courrier électronique fondées sur la norme X.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9change%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9change%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term. In summary, this section provides a context which re-enforces the recommended forward strategy for e-forms standardization and processing provided by the overall report.  1, fiche 19, Anglais, - e%2Dform%20standardization

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu’offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché. En bref, elle présente un contexte qui réaffirme la stratégie dynamique recommandée dans l’ensemble du rapport au chapitre de la normalisation et de la mise en œuvre des formulaires électroniques.  1, fiche 19, Français, - normalisation%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 19, Français, - normalisation%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

It provides a context for the forms processing facilities which are currently provided in HTML and a basis for identifying the capabilities that will be provided by Java-enhanced forms in the near term. In summary, this section provides a context which re-enforces the recommended forward strategy for e-forms standardization and processing provided by the overall report.  1, fiche 20, Anglais, - Java%20form

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Elle situe les fonctions de traitement offertes par HTML et permet de déterminer les fonctions qu’offriront les formulaires améliorés de type Java dans un avenir rapproché. En bref, elle présente un contexte qui réaffirme la stratégie dynamique recommandée dans l’ensemble du rapport au chapitre de la normalisation et de la mise en œuvre des formulaires électroniques.  1, fiche 20, Français, - formulaire%20de%20type%20Java

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 20, Français, - formulaire%20de%20type%20Java

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Consequently, it could inhibit acceptance and implementation of a standards-based solution by the vendor community and would complicate the management and implementation of standardized e-forms by the user community.  1, fiche 21, Anglais, - standardized%20e%2Dform

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, elle pourrait nuire à l’acceptation et à la mise en œuvre d’une solution normalisée de la part des fournisseurs et elle compliquerait la gestion et l’implantation des formulaires électroniques normalisés par les utilisateurs.  1, fiche 21, Français, - formulaire%20%C3%A9lectronique%20normalis%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 21, Français, - formulaire%20%C3%A9lectronique%20normalis%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

However, in certain electronic form environments, such as database-stored e-form instances and current HTML implementations, there is no means of saving the data as single objects or as aggregate files that can be stored separately from the forms application for archival purposes.  1, fiche 22, Anglais, - database%2Dstored%20e%2Dform%20instance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cependant, dans certains environnements de formulaires électroniques, comme ceux des instances de formulaires électroniques stockés dans des bases de données, et la mise en œuvre des documents en version HTML, il n’existe aucune façon de sauvegarder les données comme des objets simples ou comme des fichiers globaux isolés de l’application de formulaires aux fins d’archivage.  1, fiche 22, Français, - instance%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique%20stock%C3%A9%20dans%20une%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 22, Français, - instance%20de%20formulaire%20%C3%A9lectronique%20stock%C3%A9%20dans%20une%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The United Nations Inter-Agency Round Table assures cross-fertilization of ideas and opinion on communication for development with the United Nations Communications Group ...  2, fiche 23, Anglais, - cross%2Dfertilization%20of%20ideas

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Table ronde interinstitutions permet un échange fécond d’idées et de points de vue avec le Groupe de la communication des Nations Unies sur la communication pour le développement [...]  3, fiche 23, Français, - %C3%A9change%20f%C3%A9cond%20d%26rsquo%3Bid%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This seminar, designed for FI-03s and FI-04s, addresses key issues and critical barriers related to strategic communications while allowing a direct exchange between peers and experienced senior leaders in the finance community. Learners will strengthen their appreciation of the differences between tactical and strategic communication and will learn how communicating strategically can improve their team's performance.  1, fiche 24, Anglais, - Strategic%20Financial%20Management%20Series%3A%20Strategic%20Communications%20Seminar

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

F114: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 24, Anglais, - Strategic%20Financial%20Management%20Series%3A%20Strategic%20Communications%20Seminar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce séminaire, conçu pour les FI-03s et FI-04s, souligne les enjeux clés et les difficultés principales associés à la communication stratégique tout en permettant un échange direct entre des membres et des dirigeants expérimentés de la collectivité des finances. Les participants comprendront la différence entre une communication tactique et une communication stratégique et apprendront comment améliorer le travail de leur groupe en communiquant d’une manière stratégique.  1, fiche 24, Français, - S%C3%A9rie%20sur%20la%20gestion%20strat%C3%A9gique%20des%20finances%20%3A%20s%C3%A9minaire%20sur%20la%20communication%20strat%C3%A9gique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

F114 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 24, Français, - S%C3%A9rie%20sur%20la%20gestion%20strat%C3%A9gique%20des%20finances%20%3A%20s%C3%A9minaire%20sur%20la%20communication%20strat%C3%A9gique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

However, in certain electronic form environments, such as database-stored e-form instances and current HTML implementations, there is no means of saving the data as single objects or as aggregate files that can be stored separately from the forms application for archival purposes.  1, fiche 25, Anglais, - aggregate%20file

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cependant, dans certains environnements de formulaires électroniques, comme ceux des instances de formulaires électroniques stockés dans des bases de données, et la mise en œuvre des documents en version HTML, il n’existe aucune façon de sauvegarder les données comme des objets simples ou comme des fichiers globaux isolés de l’application de formulaires aux fins d’archivage.  1, fiche 25, Français, - fichier%20global

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 25, Français, - fichier%20global

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In materiel acquisition and support, an environment that enables the timely sharing of information by electronic means between DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces] and external business partners.  1, fiche 26, Anglais, - electronic%20information%20environment

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The EIE consists of an electronic data exchange (EDE) that provides a framework to exchange structured information between DND/CF information systems and external business information systems, and a collaboration environment (CE) that provides project and workgroup management functions for DND/CF personnel and external business partners through an online portal.  1, fiche 26, Anglais, - electronic%20information%20environment

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

electronic information environment; EIE: term, abbreviation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 26, Anglais, - electronic%20information%20environment

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

En acquisition et soutien du matériel, environnement qui permet la communication en temps opportun d’information par voie électronique entre le MDN [ministère de la Défense nationale] et les FC [Forces canadiennes] et les partenaires commerciaux externes.  1, fiche 26, Français, - environnement%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'EIE consiste en un échange de données électroniques(EDE) fournissant un cadre pour échanger des informations structurées entre les systèmes d’information du MDN et des FC et ceux des partenaires commerciaux externes ainsi qu'un environnement de collaboration(EC) fournissant des fonctions de gestion de projet et de groupe de travail pour le personnel du MDN et des FC ainsi que des partenaires commerciaux externes par l'entremise d’un portail en ligne.  1, fiche 26, Français, - environnement%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

environnement d’information électronique; EIE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 26, Français, - environnement%20d%26rsquo%3Binformation%20%C3%A9lectronique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

HTML forms have been designed for the sole purpose of prompting and accepting fielded data from a client Web browser and processing it with a server-based software program invoked through a CGI Common Gateway Interface.  2, fiche 27, Anglais, - client%20web%20browser

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

client web browser: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  3, fiche 27, Anglais, - client%20web%20browser

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les formulaires HTML ont été conçus aux seules fins de demander et de recevoir des champs de données d’un navigateur Web client puis de les traiter en utilisant un logiciel sur serveur appelé au moyen d’une IPC interface de passerelle commune.  1, fiche 27, Français, - navigateur%20Web%20client

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 27, Français, - navigateur%20Web%20client

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

navigateur Web client : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 27, Français, - navigateur%20Web%20client

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A group of people that visit another country for the purpose of increasing product awareness and trade, normally with official sponsorship, even if comprised of representatives from the private sector.  3, fiche 28, Anglais, - trade%20mission

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... trade commissioners may be called upon to act as export marketing consultants; bring foreign buyers into contact with Canadian sellers; recommend suitable representatives and modes of product distribution; help organize trade fairs and missions; and report on changes in tariffs, exchange controls and other matters affecting Canada's trade in countries to which they are accredited.  4, fiche 28, Anglais, - trade%20mission

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Groupe qui visite d’autres pays pour augmenter le degré de connaissance et d’échange des produits, dans le but d’acheter ou de vendre. Normalement elle compte avec un soutien institutionnel même si elle est composée par des personnes du secteur public et du secteur privé.  2, fiche 28, Français, - mission%20commerciale

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les missions spéciales sont des missions officielles de représentants d’État envoyés par un État à un autre en vue d’accomplir une tâche spéciale. La mission est donc temporaire et même généralement courte.  3, fiche 28, Français, - mission%20commerciale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Grupo que visita otros países para aumentar el grado de conocimiento y de intercambio de productos, sea para comprar o para vender. Normalmente cuenta con respaldo institucional, aunque está compuesto por personas del sector público y del privado.  2, fiche 28, Espagnol, - misi%C3%B3n%20comercial

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

misión comercial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 28, Espagnol, - misi%C3%B3n%20comercial

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Groupe qui dépend de la Direction de la planification, des programmes et de la recherche en matière d’armements de l’OTAN.  2, fiche 29, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20renseignements%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20tactique%20et%20la%20manipulation%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Intergovernmental Group (IGG) on Grains represents a forum for intergovernmental consultation and exchange on trends in production, consumption, trade, stocks and prices of grains, including regular appraisal of the global market situation and short term outlook. The Group, under FAO auspices, considers changes in national policies and examines their international effects as pertaining to the current and prospective market situation. The First Session of the FAO Group on Grains was held in May 1957 and since then it has met once in each biennium.  1, fiche 30, Anglais, - Intergovernmental%20Group%20on%20Grains

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Le Groupe intergouvernemental sur les céréales de la FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] est un forum de consultation et d’échange intergouvernementaux sur les tendances de la production, la consommation, le commerce, les stocks et les prix du blé et des céréales secondaires, y compris l'évaluation régulière de la situation céréalière mondiale et les perspectives à court terme. Sous l'égide de la FAO, le groupe tient compte des changements survenant dans les politiques céréalières nationales et examine leurs effets internationaux dans le cadre de la situation actuelle et future des céréales. La première session du Groupe sur les céréales de la FAO s’est tenue en mai 1957 et, depuis lors, le Groupe s’est réuni tous les deux ans.  1, fiche 30, Français, - Groupe%20intergouvernemental%20sur%20les%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Exchange (intermediate, fast, slow, chemical and conformational): Exchange is a kinetic process between two (or more) states that is characterized by a rate constant. In NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy, exchange is classified into fast, intermediate and slow depending on the size of the rate constant with respect to chemical shift … Conformational exchange occurs when a structural element has more than one possible conformation. Chemical exchange is given when a chemical reaction is taking place, e.g. a ligand binds to the molecule that is measured or protons exchange with the solvent.  1, fiche 31, Anglais, - conformational%20exchange

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'échange n’ est pas un phénomène spécifique de la RMN [résonance magnétique nucléaire]. C'est un phénomène moléculaire réversible. On distingue essentiellement deux types d’échange : l'échange conformationnel et l'échange chimique. L'échange conformationnel n’ implique aucune rupture de liaison mais simplement un changement de forme limité à un site particulier ou affectant l'ensemble de la molécule(ex : rotation d’un groupe méthyle autour de la liaison [sigma], inversion d’un cyclohexane).  1, fiche 31, Français, - %20%C3%A9change%20conformationnel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Interdepartmental Working Group on Trade Corridors, formed by the Canadian government in 1997, facilitates coordination of federal programs and initiatives which support corridor development. It serves as a focal point for the exchange of information among the provinces, territories and private sector and sets a consistent approach to national corridor research, analysis and planning.  1, fiche 32, Anglais, - Interdepartmental%20Working%20Group%20on%20Trade%20Corridors

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail interministériel sur les corridors commerciaux, formé par le gouvernement du Canada en 1997, facilite la coordination des initiatives et des programmes fédéraux qui appuient l'aménagement des corridors. Il sert de point central de l'échange d’information entre les provinces, les territoires et le secteur privé et établit une approche cohérente de la recherche, de l'analyse et de la planification en matière de corridors nationaux.  1, fiche 32, Français, - Groupe%20de%20travail%20interminist%C3%A9riel%20sur%20les%20corridors%20commerciaux

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Federal Provincial Working Group on Agriculture and the Information Highway was instrumental in promoting the development of "AgriWeb Canada", a clearinghouse of all the electronic sites in Canada related to agriculture and food. This clearinghouse is now operating as a pilot project with some 500 sites linked directly within AgriWeb.  1, fiche 33, Anglais, - AgriWeb%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Groupe de travail fédéral-provincial sur l'agriculture et l'autoroute de l'information a mis sur pied un centre d’échange d’information, «AgriWeb Canada», qui relie tous les sites électroniques agricoles et alimentaires au Canada. Ce centre d’échange d’information, maintenant opérationnel dans le cadre d’un projet pilote, relie environ 500 sites.  1, fiche 33, Français, - AgriWeb%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Informal discussion in small groups.  2, fiche 34, Anglais, - buzz%20group%20session

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The PTA meeting will be opened to informal buzz sessions.  3, fiche 34, Anglais, - buzz%20group%20session

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Every effort must be made to assist the participant in becoming a part of the program. His participation should be encouraged through buzz sessions, open discussion, feed backs, cooperative decision making and other ways.  4, fiche 34, Anglais, - buzz%20group%20session

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Discussion informelle portant sur une question particulière menée au sein d’un sous-groupe faisant partie d’un groupe plus large dans le but de favoriser la discussion entre les participants, chaque sous-groupe étant censé présenter le résultat de ses travaux devant l’ensemble des participants.  4, fiche 34, Français, - discussion%20en%20petit%20groupe

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La discussion non directive en petit groupe ou le brainstorming sont plus efficaces [que le Phillips 66] mais requièrent plus de temps et moins de participants.  5, fiche 34, Français, - discussion%20en%20petit%20groupe

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme «échange en essaim» renferme l'idée de bourdonnement de groupes qui échangent à mi-voix, tout comme le terme anglais «buzz session». Cependant, il semble que le français préfère des appellations plus abstraites pour rendre cette notion, ou des termes ayant des connotations visuelles(«discussion en petit groupe» ou «en sous-groupe») plutôt que sonores(«échange en essaim»). Ce dernier terme n’ a d’ailleurs été relevé dans aucune source française originale.  6, fiche 34, Français, - discussion%20en%20petit%20groupe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Pursuant to the Radiocommunication Act and the Broadcasting Act, the Broadcasting Application Engineering group provides technical evaluation and issues broadcasting certificates for all AM radio, FM radio television stations, and cable TV systems. It also performs technical evaluation and exchange of international notifications of TV, AM and FM assignments under bilateral or multilateral agreements. The group also provides technical and regulatory consulting services to the broadcasting industry, other government departments, the CRTC and to foreign agencies regarding the design and operation of radio, television and cable TV undertakings.  1, fiche 35, Anglais, - Broadcasting%20Application%20Engineering

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Ingénierie des demandes en radiodiffusion : En vertu de la Loi sur la radiocommunication et de la Loi sur la radiodiffusion, le groupe d’Ingénierie des demandes en radiodiffusion offre une évaluation technique et délivre des certificats de radiodiffusion à toutes les stations de radio AM et FM et chaînes de télévision, ainsi qu'aux systèmes de câblodiffusion. Il fait également des évaluations techniques et échange des avis internationaux relatifs à l'attribution de fréquences radio AM et FM et de télévision, conformément aux accords bilatéraux et multilatéraux conclus dans ce domaine. Le groupe fournit en outre des services de consultation technique et réglementaire à l'industrie de la radiodiffusion, aux autres ministères, au CRTC et à des organismes étrangers en ce qui a trait à la conception et à l'exploitation d’entreprises de radiodiffusion, de télédiffusion et de câblodiffusion.  1, fiche 35, Français, - Ing%C3%A9nierie%20des%20demandes%20en%20radiodiffusion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A barter-exchange network is a group of persons who have agreed in writing to accept credits (barter units) on accounts of the group members in exchange for property or services traded among members.  1, fiche 36, Anglais, - barter%2Dexchange%20network

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de troc est un groupe de personnes qui ont convenu, par écrit, d’accepter des crédits(unités de troc) portés à leur compte en échange de biens ou de services fournis entre elles.  1, fiche 36, Français, - r%C3%A9seau%20de%20troc

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In the past, the processing of an HTML form has required the user to fill out various elements of the form, then click on a Submit button. This causes the filled-out form to be transported to a server for processing by a CGI script. User feedback awaits a round-trip over the network, which can take several seconds.  2, fiche 37, Anglais, - Submit%20button

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Par le passé, pour traiter un formulaire HTML, l’utilisateur devait remplir différents champs, puis cliquer sur le bouton Submit pour faire acheminer le formulaire rempli vers un serveur où il était traité par un script CGI. L’utilisateur devait donc attendre que le formulaire fasse un trajet aller-retour sur le réseau, ce qui pouvait prendre plusieurs secondes.  1, fiche 37, Français, - bouton%20Submit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  3, fiche 37, Français, - bouton%20Submit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Rural Partnership, Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 39, Anglais, - Rural%20Dialogue%20On%2DLine%20Discussion%20Group

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The Rural Dialogue On-Line Discussion Group is an electronic information exchange used for discussing issues relating to rural Canada in order to better understand local and regional questions and to identify the appropriate role for the federal government in addressing key rural challenges. Rural Dialogue wants to hear directly from rural Canadians about their priorities. Rural Dialogue helps the federal government to engage rural Canadians and to listen to their needs.  3, fiche 39, Anglais, - Rural%20Dialogue%20On%2DLine%20Discussion%20Group

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Du Partenariat rural canadien, Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 39, Français, - Groupe%20de%20discussion%20en%20direct%20du%20Dialogue%20rural

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe de discussion en direct du Dialogue rural est un échange d’information électronique destiné à la discussion de dossiers se rapportant au Canada rural afin de mieux comprendre les enjeux locaux et régionaux et de déterminer le rôle que le gouvernement fédéral doit jouer dans les principaux dossiers ruraux. Nous voulons que les Canadiens des régions rurales nous communiquent directement leurs priorités pour aider le gouvernement fédéral à établir des rapports avec eux et à être à l'écoute de leurs besoins.  3, fiche 39, Français, - Groupe%20de%20discussion%20en%20direct%20du%20Dialogue%20rural

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

JavaScript enrichit le formulaire HTML en lui ajoutant un algorithme d’événement semblable à celui que l’on retrouve dans la plupart des IUG.  1, fiche 40, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 40, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

event algorithm; algorithme d’événement : Termes(et justification) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  3, fiche 40, Français, - algorithme%20d%26rsquo%3B%C3%A9v%C3%A9nement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

After viewing George Washington And His Presidency, discuss the concepts of the outline to review video material and begin group work. Divide students into groups of four or five and provide two sheets of paper to each group. Have students write "similarities" on one paper and "dissimilarities" on the other. ... When complete, have each group share their lists in the whole group setting. During the group exchange, probe student's understanding and ask for specific examples of similarities/dissimilarities where applicable.  2, fiche 41, Anglais, - classroom%20exchange

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Puisque nos classes sont petites, l’ambiance est intime et cet environnement permet un meilleur échange en classe, ainsi qu’un apprentissage plus individualisé. Les étudiants ont leur propre salle d’étude et ils s’y rendent souvent dans le but d’étudier ensemble, de jaser, ou de se rencontrer.  3, fiche 41, Français, - %C3%A9change%20en%20classe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A solid or liquid, inorganic or organic substance containing exchangeable ions with others of the same charge, present in a solution in which [it] is considered to be insoluble.  3, fiche 42, Anglais, - ion%20exchanger

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

It is recognized that there are cases where liquid exchangers are employed and where it may be difficult to distinguish between the separation process as belonging to ion exchange or liquid-liquid distribution, but the broad definition given here is regarded as that which is most appropriate. A monofunctional ion exchanger contains only one type of ionogenic group, a bifunctional ion exchanger two types and a polyfunctional ion exchanger more than one type. In a macroporous ion exchanger the pores are large compared to atomic dimensions.  3, fiche 42, Anglais, - ion%20exchanger

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ion exchange is the reversible interchange of ions between a solid ion-exchange medium and a solution .... In industry both cation and anion exchanges are employed to prepare boiler feed-water, deionize or demineralize process waters .... To be effective, solid ion exchangers must (1) contain ions of their own, (2) be insoluble in water, and (3) provide enough space in their porous structure for ions to pass freely in and out of the solid.  4, fiche 42, Anglais, - ion%20exchanger

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Selective crystalline inorganic materials as ion exchangers in the treatment of nuclear waste solutions.  5, fiche 42, Anglais, - ion%20exchanger

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Inorganic ion exchanger, organic ion exchanger.  6, fiche 42, Anglais, - ion%20exchanger

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Solide ou liquide, minéral ou organique, contenant des ions capables de s’échanger avec d’autres ions de même signe présents dans une solution dans laquelle [il] est considéré comme insoluble.  4, fiche 42, Français, - %C3%A9changeur%20d%26rsquo%3Bions

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il est reconnu qu'il existe des cas où on utilise des échangeurs liquides, où il est difficile de déterminer si le processus de séparation en est un d’échange d’ions ou de distribution liquide-liquide; toutefois, on peut considérer que la définition générale donnée ici est appropriée. Un échangeur d’ions monofonctionnel ne contient qu'un seul type de groupe ionogène, un échangeur d’ions bifonctionnel en contient deux types et un échangeur polyfonctionnel en contient plus d’un type. Dans un échangeur d’ions macroporeux, les pores sont grandes par rapport aux dimensions atomiques.  4, fiche 42, Français, - %C3%A9changeur%20d%26rsquo%3Bions

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène d’échange d’ions peut être invoqué pour tout système constitué d’au moins deux phases non miscibles présentant les propriétés suivantes : - La phase solide (constituant l’échangeur d’ions) imprégnée de liquide, développe à sa surface des charges positives ou négatives qui sont alors exactement compensées par des charges de signe opposé apportées par les ions de la solution. L’ensemble {solide, ions compensateurs} constitue la phase échangeuse d’ions. Sa charge totale nette doit être nulle.  5, fiche 42, Français, - %C3%A9changeur%20d%26rsquo%3Bions

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

résine : Les échangeurs d’ions ont d’abord été des terres naturelles, puis des composés synthétiques, minéraux (silice, alginates), et organiques, ces derniers étant presque exclusivement employés actuellement sous le nom de résine. Ce terme a été généralisé à tort pour désigner l’ensemble des échangeurs.  6, fiche 42, Français, - %C3%A9changeur%20d%26rsquo%3Bions

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Échangeur d’ions chélatant, échangeur d’ions greffé.  7, fiche 42, Français, - %C3%A9changeur%20d%26rsquo%3Bions

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés »publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada. Les termes de cette fiche sont reliés au balisage des éléments de formulaires électroniques.  2, fiche 43, Français, - cellule%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Some Web browsers allow Plug-in Applications to be attached. Plug-in applications are applications that get invoked by the Web browser when a data stream is received that is neither HTML nor processable by the browser. The header of the data stream identifies what type of data is enclosed. Based on the type of data being received, the browser will invoke the appropriate plug-in application on the client computer.  2, fiche 44, Anglais, - data%20stream

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Certains navigateurs Web acceptent des applications de type extensions (plug-in) qu’ils appellent dès qu’ils reçoivent un flux de données non HTML ou qu’ils ne peuvent traiter. L’enregistrement de l’en-tête du flux de données indique le type de données de la transmission, ce qui permet au navigateur d’appeler l’application d’extension appropriée dans l’ordinateur client.  1, fiche 44, Français, - flux%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés »publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 44, Français, - flux%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For example, a form template is typically implemented as a list of fields, each with a corresponding set of attributes such as: field name, security, masking codes, validation routines, help text, etc.  2, fiche 45, Anglais, - field%20name

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, un modèle de formulaire représente généralement une liste de champs dont les attributs incluent le nom du champ, des données sur la sécurité et la validation, les codes de masquage, le programme de validation et le texte d’aide.  1, fiche 45, Français, - nom%20de%20champ

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés »publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 45, Français, - nom%20de%20champ

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

En un programa de la administración de la base de datos es un nombre dado a un campo de datos que ayuda a identificar su contenido.  3, fiche 45, Espagnol, - nombre%20del%20campo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A form designer allows a forms manager to draw the form on screen and to define each of the fields that apply to that form. Traditionally, these types of applications generate a proprietary (i.e. vendor-specific) form definition and style sheet. The form definition includes a list of fields used in the form along with their definitions and associated attributes which specify such details as: masking information, security, data type, field length, etc. The style sheet defines the background of the form, for example there may be horizontal and vertical lines, boxes, field labels and user instructions, shading, etc.  2, fiche 46, Anglais, - field%20length

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La fonction de conception permet au gestionnaire de formulaires d’effectuer un croquis du formulaire à l’écran et d’en définir chacun des champs. Ces types d’applications débouchent habituellement sur une définition de formulaire et une feuille de style propres (au fournisseur). La définition du formulaire renferme la liste des champs utilisés, de même que leur définition et les attributs liés, qui précisent les éléments suivants : les données de masquage, la sécurité, le type de données, la longueur des champs, etc. La feuille de style définit le fond du formulaire, par exemple les lignes verticales et horizontales, les cases, les étiquettes de champs et les instructions aux utilisateurs, et l’ombrage.  1, fiche 46, Français, - longueur%20de%20champ

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés »publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 46, Français, - longueur%20de%20champ

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Typical E-Form applications consist of two separate, yet related, software components: the forms designer and the forms filler. The Forms Designer is used to design the layout (or "template") of the form. The Forms Filler application is used by end-users to enter the information (i.e. fill out) into the form.  2, fiche 47, Anglais, - form%20layout

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les applications de formulaires électroniques comprennent habituellement deux composantes logicielles distinctes, mais liées : la conception de formulaires et la préparation de formulaires. On recourt à la fonction de conception de formulaires pour agencer la disposition (ou le modèle) du formulaire. La fonction de préparation permet aux utilisateurs de saisir des données dans le formulaire c’est-à-dire de le «remplir.  1, fiche 47, Français, - disposition%20de%20formulaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés »publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 47, Français, - disposition%20de%20formulaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Disposición o diseño que se adopta para la salida de una impresión, según las exigencias que se desean obtener de un procesamiento.  1, fiche 47, Espagnol, - diagrama%20de%20formato%20de%20impresi%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Actually, the processing information consists of data definition information (e.g. data validation rules, field definitions and code values, etc.) and data presentation information (e.g. display areas and icons, font styles and sizes.  2, fiche 48, Anglais, - code%20value

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En réalité, elle se présente généralement sous forme d’information de définition des données (p. ex. des règles de validation des données, des définitions de champ et la valeur des codes), et d’information de présentation des données (p.  1, fiche 48, Français, - valeur%20des%20codes

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés »publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 48, Français, - valeur%20des%20codes

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A split-off is a form of corporate divestiture that takes place when a company turns one of its subsidiaries into an independent company. The "parent" company does this by issuing stock of the subsidiary as a distribution to holders of, and in redemption of, some of the parent corporation's stock.  2, fiche 49, Anglais, - splitoff

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Compare to «spin-off» and «splitup».  3, fiche 49, Anglais, - splitoff

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Scission d’une société accompagnée du transfert aux actionnaires de la société même des actions de la nouvelle société créée, ou d’une filiale existante, en échange de ses propres actions.  1, fiche 49, Français, - scission%2D%C3%A9change

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

scission-échange; scission avec échange d’actions : termes proposés par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec.  1, fiche 49, Français, - scission%2D%C3%A9change

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Dans la scission-échange, il y a non seulement partage du patrimoine, mais aussi division du groupe d’actionnaires. Pour ce faire, la société même offre à ses actionnaires d’échanger l'ensemble ou une partie de leurs actions contre celles de la filiale. C'est un échange facultatif de titres d’une filiale contre les titres de la société dans le cadre d’une offre publique de rachat réalisée par la société sur son propre capital.  1, fiche 49, Français, - scission%2D%C3%A9change

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

La doctrine fiscale désigne cette technique par le mot fractionnement, mais celui-ci est principalement utilisé au Canada pour désigner la division d’actions.  1, fiche 49, Français, - scission%2D%C3%A9change

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Pas de traduction officielle. Renseignement fourni par Daniel Bellemare, avocat général principal, Secrétariat du min. du Solliciteur général.  1, fiche 51, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27%C3%A9change%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20proc%C3%A9dures%20judiciaires

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Dans le contexte juridique canadien, l’équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d’où l’erreur que l’on fait souvent d’employer «procédures» au pluriel : «prendre des procédures» (pour «to take proceedings»), «instituer des procédures» (pour «to institute proceedings») (DANDO, 1977, 3:11). Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l’usage contemporain, ne s’emploie qu’au singulier. C’est un terme collectif. Le substantif anglais «proceedings» traduit PROCÉDÉ, ACTE DE PROCÉDURE, POURSUITE DE PROCÈS et, dans toutes ces acceptions, s’emploie au pluriel.  2, fiche 51, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27%C3%A9change%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27occasion%20de%20proc%C3%A9dures%20judiciaires

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Canadian Hearing Society (CHS).  1, fiche 54, Anglais, - Interagency%20Information%20Exchange%20Group

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne de l’ouïe (SCO).  1, fiche 54, Français, - groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3Binformation%20interagences

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The objectives of the Group of Experts on Technical Aspects of Data Exchange (GETADE) are to identify technical solutions for the management, exchange and integration of oceanographic data.  1, fiche 55, Anglais, - Group%20of%20Experts%20on%20Technical%20Aspects%20and%20Data%20Exchange

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

As illustrated in the above examples, the element name is always "input", the attributes define the characteristic of each field and the contents of the element is the contents of the field input by the user of the e-form filler application. A similar concept would be used for more complicated field structures such as groupings, check boxes and radio buttons.  2, fiche 56, Anglais, - form%20check%20box

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Comme le montrent ces exemples, le nom de l’élément est toujours « input » (« intrant »), les attributs définissent la caractéristique de chaque champ et le contenu de l’élément correspond aux données saisies dans le champ par l’utilisateur de l’application de préparation du formulaire. Une démarche semblable serait appliquée aux structures de champ plus complexes, comme les groupes, les cases à cocher et les boutons radio.  1, fiche 56, Français, - case%20%C3%A0%20cocher%20de%20formulaire

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Termes(et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé :«Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés »publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques(GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 56, Français, - case%20%C3%A0%20cocher%20de%20formulaire

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The major advantages to this scenario are: the rules by which an e-form is described is consistently applied since it can be parsed by a standard SGML parser to check adherence to the DTD; and, the e-form software applications have a consistent, rigidly defined input stream to process any given e-form instance.  1, fiche 57, Anglais, - e%2Dform%20software%20application