TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] failure in reasoning that arises when an inference is made about an individual based on aggregate data for a group.  3, fiche 1, Anglais, - ecological%20fallacy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a sophisme écologique lorsqu'on applique les résultats issus de mesures prises au niveau du groupe(ou du milieu de vie) au niveau individuel, c'est-à-dire lorsqu'on fait des inférences sur la nature des individus composant une population en se basant uniquement sur des ensembles de statistiques sur le groupe auquel ils appartiennent, comme si chaque membre du groupe manifestait les mêmes caractéristiques [que le] groupe dans son ensemble.  3, fiche 1, Français, - erreur%20%C3%A9cologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de falacia o error en la argumentación basado en la errónea interpretación de datos estadísticos, en el que se infiere la naturaleza de los individuos a partir de las estadísticas agregadas del grupo al que dichos individuos pertenecen.  2, fiche 1, Espagnol, - falacia%20ecol%C3%B3gica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An erroneous inference about causal relationships in groups made on the basis of relationships observed in individuals.  1, fiche 2, Anglais, - atomistic%20fallacy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'erreur écologique est l'inverse de l'erreur atomiste qui, elle, provient de l'interprétation de données individuelles étendue au niveau de l'ensemble du groupe, en ne tenant pas compte du milieu dans lequel évoluent les individus.  2, fiche 2, Français, - erreur%20atomiste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organisms like plankton which float or swim in the surface film or of a body of water.  2, fiche 4, Anglais, - neuston

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oil spills may have damaged the thin membrane on the ocean's surface (the neuston) that plays a crucial role in capturing and stabilising the food supply for phytoplankton, which begin the food chain.  3, fiche 4, Anglais, - neuston

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organismes vivants au voisinage immédiat du milieu fluide, à l’interface eau-atmosphère.  2, fiche 4, Français, - neuston

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le pélagos comprend des animaux nageurs ou necton, ou même certains insectes qui marchent sur l’eau ou neuston.  3, fiche 4, Français, - neuston

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le necton, nom donné au groupe écologique formé par l'ensemble des organismes flottants microscopiques qui se développent et se déplacent dans la pellicule superficielle des eaux, s’oppose souvent au plancton et forme, avec le tripton, le plancton et le neuston, un ensemble appelé «seston».  4, fiche 4, Français, - neuston

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Organismos asociados a la capa más superficial de una masa de agua.  2, fiche 4, Espagnol, - neuston

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1991 Parks Canada helped launch the Greater Fundy Ecosystem Research Project to develop the scientific basis for ecologically sustainable management of the region surrounding and including Fundy National Park. A Research Group was formed for the purpose of designing "a sustainable landscape that permits the maintenance of ecological integrity while sustaining the economic vitality of the area." This project links the national park with the adjacent landscape and brings together scientists and land managers involved in research, park management and land use planning in the region.  1, fiche 5, Anglais, - Greater%20Fundy%20Ecosystem%20Research%20Group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parcs Canada a contribué en 1991 au lancement du projet de recherche sur l'écosystème de la grande région de Fundy afin de se doter de fondements scientifiques pour gérer la région entourant le parc national Fundy, y compris le parc, de façon viable sur le plan écologique. Un groupe de recherche a été mis sur pied afin de concevoir «un paysage viable qui permette la conservation de l'intégrité écologique tout en favorisant la vitalité économique de la région». Le projet intègre le parc national dans le paysage environnant et rassemble des scientifiques et des gestionnaires de terres qui participent à des travaux de recherche, à la gestion du parc et à la planification de l'utilisation des terres dans la région.  1, fiche 5, Français, - Groupe%20de%20recherche%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9cosyst%C3%A8me%20de%20la%20grande%20r%C3%A9gion%20de%20Fundy

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See also "optimum range" and "preferendum."  2, fiche 6, Anglais, - range%20of%20tolerance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Intervalle compris entre les limites inférieure et supérieure des valeurs d’un facteur écologique, permettant le développement normal d’un organisme(ou groupe d’organismes) déterminé.  3, fiche 6, Français, - intervalle%20de%20tol%C3%A9rance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut définir pour chaque espèce une température léthale inférieure (TLI), au-dessous de laquelle l’espèce ne peut survivre. [...] La température léthale supérieure (TLS) marque la limite au-dessus de laquelle les poissons périssent par excès de chaleur. L’intervalle de tolérance est compris entre ces deux bornes.  4, fiche 6, Français, - intervalle%20de%20tol%C3%A9rance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ámbito de condiciones ambientales, bajo las cuales un organismo puede sobrevivir sin dificultad.  3, fiche 6, Espagnol, - amplitud%20ecol%C3%B3gica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisation for Economic co-operation and Development.  1, fiche 7, Anglais, - Project%20Group%20on%20the%20Ecological%20City

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisation de coopération et de développement économiques.  1, fiche 7, Français, - Groupe%20charg%C3%A9%20du%20Projet%20sur%20la%20ville%20%C3%A9cologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A portion of land characterized by its vegetation and physical characteristics such as landform, altitude, surface deposits, geology and hydrography.  2, fiche 8, Anglais, - ecophysiographic%20unit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "ecophysiographic unit" is used by the Quebec Department of Natural Resources.  2, fiche 8, Anglais, - ecophysiographic%20unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Portion d’une ou d’un groupe de région(s) écologique(s) qui se distingue par sa végétation et ses principales caractéristiques physiques : relief, altitude, dépôts de surface, géologie et hydrographie.  1, fiche 8, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A9cophysiographique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Conservation Co-op is a four (4) storey eighty-four (84) unit apartment building, located in the Sandy Hill district of the City of Ottawa. The building is a housing cooperative where tenants as a group are committed to provide "green" alternatives in an environmentally friendly building. Each member is dedicated to environmental principles contained in the Co-op's "Code of Environmental Practice". The Conservation Co-op has some unique building features relating to energy conservation and reducing impacts on the environment, which have inspired the water reuse treatment system. All members follow certain guidelines in order to achieve the goals established by the Co-op. These goals include reducing the consumption of energy, water and waste to levels significantly lower that those of conventional households and to demonstrate that housing, which reduces environmental stress, is economically feasible.  1, fiche 9, Anglais, - Conservation%20Co%2Dop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Coopérative Conservation consiste en un bâtiment de quatre étages et de 84 unités situé dans le quartier de la Côte-de-Sable à Ottawa. Le bâtiment abrite une coopérative de logement dont les locataires s’engagent en groupe à fournir des solutions «vertes» dans un bâtiment écologique. Chaque membre s’efforce de respecter les principes environnementaux prévus dans le «Code des pratiques environnementales» de la coop. Le bâtiment de la Coopérative Conservation comporte certaines caractéristiques bien uniques en ce qui a trait à la conservation de l'énergie et à la réduction des impacts environnementaux, ce qui a inspiré le système de réutilisation d’eau. Tous les membres doivent contribuer à l'atteinte des buts fixés par la Coop en suivant certaines lignes directrices. Il s’agit notamment de réduire la consommation d’énergie et d’eau et la quantité des déchets à un niveau considérablement plus bas que celui des bâtiments traditionnels et à démontrer que les logements qui réduisent le stress sur l'environnement peuvent être rentables.  1, fiche 9, Français, - Coop%C3%A9rative%20Conservation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).  1, fiche 10, Anglais, - Working%20Group%20on%20Environmental%20Auditing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI).  1, fiche 10, Français, - Groupe%20de%20travail%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20%C3%A9cologique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Working Group on Environmental Auditing, of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI).  1, fiche 11, Anglais, - How%20SAIs%20may%20co%2Doperate%20on%20the%20Audit%20of%20International%20Environmental%20Accords

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publication du Groupe de travail pour le contrôle écologique, de l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques(INTOSAI).  1, fiche 11, Français, - Comment%20les%20ISC%20pourraient%20participer%20au%20contr%C3%B4le%20des%20accords%20internationaux%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De la INTOSAI.  1, fiche 11, Espagnol, - Cooperaci%C3%B3n%20de%20la%20EFS%20en%20la%20auditor%C3%ADa%20de%20los%20acuerdos%20internacionales%20sobre%20medio%20ambiente

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Enjoy the serenity of canoeing on a glass-like lake at dusk; feel the wind and spray while kayaking across wide, clear water; catch that big bass from your rowboat in the ethereal fog of early morning; sail across a lake, silent except for the quiet ruffle of the jib. These are examples of low-impact boating. They provide great adventure, good exercise and a window into a world not seen by other boaters.  1, fiche 12, Anglais, - low%2Dimpact%20boating

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Low environmental impact.  3, fiche 12, Anglais, - low%2Dimpact%20boating

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Le] projet de navigation écologique [réunit] des représentants de l'industrie, du gouvernement et du milieu de l'enseignement au sein du comité directeur du groupe de travail afin de promouvoir l'écocivisme [et vise] la prévention et la réduction de la pollution de l'eau, de l'air et des sols causée par la navigation de plaisance en Ontario et ailleurs au Canada, par le biais d’activités volontaires d’écocivisme et de prévention de la pollution.  5, fiche 12, Français, - navigation%20douce

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La rivière des Mille-Îles, avec ses marécages en fleurs et la forêt luxuriante de ses îles, est un des plus beaux sites pour la pratique de la navigation douce.  6, fiche 12, Français, - navigation%20douce

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l’environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d’énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d’énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  7, fiche 12, Français, - navigation%20douce

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Sans bruit (sans moteur), sans pollution; voile, canotage, etc.  8, fiche 12, Français, - navigation%20douce

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Regionally synchronous changes in past lake levels, as reconstructed from a variety of geomorphic, sedimentologic, paleoecologic, and archeologic evidence, thus reflect regional changes in effective moisture (precipitation minus evaporation). Lake-level records are particularly valuable for paleoclimatic interpretations in the arid regions of Africa.  4, fiche 13, Anglais, - paleoecologic

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qui a trait à l’écologie des époques paléontologiques (paléoécologie).  2, fiche 13, Français, - pal%C3%A9o%C3%A9cologique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode [synoptique régionale] n’ est appliquée avec succès que dans des cas de conservation très favorable, et nécessite la collaboration de nombreux spécialistes. On la réserve à la reconstitution de paysages qui serviront de repères paléoécologiques dans l'histoire des écosystèmes(récifs, marécages, fonds sableux infralittoraux, etc.). Ces repères peuvent servir de jalons concernant l'histoire écologique de chaque groupe, zoologique ou botanique [...]  3, fiche 13, Français, - pal%C3%A9o%C3%A9cologique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Une étude paléoécologique impose tout d’abord une parfaite connaissance chronostratigraphique des niveaux étudiés, afin d’éviter toute confusion entre les peuplements fossiles contemporains entre eux et ceux qui se sont succédé dans le temps.  3, fiche 13, Français, - pal%C3%A9o%C3%A9cologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Características medioambientales: encuadre paleoecológico de la zona andaluza. Vegetación y fauna encontrada en los yacimientos arqueológicos. Modelos interpretativos sobre el inicio de la domesticación.  1, fiche 13, Espagnol, - paleoecol%C3%B3gico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An environmental group representing 650 Quebec lake associations says people would be more easily persuaded if there were stricter controls on development around lakes.  2, fiche 14, Anglais, - environmental%20group

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est donc clair que les sources les plus crédibles, par exemple les scientifiques et les groupes environnementalistes ont bien des chances d’obtenir de meilleurs résultats.  1, fiche 14, Français, - groupe%20environnementaliste

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The Working Group on Housing and the Environment of the National Housing Research Committee first met in November 1990 to discuss key research issues related to sustainable housing and community development, to review research underway, and to identify research gaps. The purpose of the group is to help raise awareness of the issues and to encourage information exchange and co-operative research.  1, fiche 15, Anglais, - Working%20Group%20on%20Housing%20and%20the%20Environment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le Groupe de travail sur l'habitation et l'environnement s’est réuni pour la première fois en novembre 1990 pour discuter d’éléments clés de la recherche sur l'habitation écologique et l'aménagement des collectivités, discuter les activités de recherche en cours, et cerner les lacunes de la recherche. Le groupe qui relève du Comité national sur le logement, a pour objet de faire davantage connaître les enjeux et de favoriser l'échange d’information et la recherche coopérative.  1, fiche 15, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%26rsquo%3Bhabitation%20et%20l%26rsquo%3Benvironnement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Paris, 21-22 November 1988, SNA [System of National Accounts], UNEP [United Nations Environment Programme].  1, fiche 16, Anglais, - UNEP%2FWorld%20Bank%20Expert%20Group%20Meeting%20on%20Environmental%20Accounting%20and%20SNA

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wetland Classification System in a first provisional edition was published by the National Wetlands Working Group in 1987 as Report No. 21.  2, fiche 17, Anglais, - National%20Wetlands%20Working%20Group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Système de classification des terres humides du Canada a été publié en 1987 par le Groupe de travail national sur les terres humides dans la série de la classification écologique du territoire(Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa, rapport no 21).  2, fiche 17, Français, - Groupe%20de%20travail%20national%20sur%20les%20terres%20humides

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Ecological Stratification Working Group. Issued jointly by the Centre for Land and Biological Resources Research and the State of the Environment Directorate, Environment Conservation Service. Ottawa, Environment Canada, 1996. VII, 125 p.  1, fiche 19, Anglais, - A%20national%20ecological%20framework%20for%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Préparé par le Groupe de travail sur la stratification écologique. Publié conjointement par le Centre de recherches sur les terres et les ressources biologiques et la Direction générale de l'État de l'environnement, Service de la conservation de l'environnement. Ottawa, Environnement Canada, 1996. VIII, 144 p.  1, fiche 19, Français, - Cadre%20%C3%A9cologique%20national%20pour%20le%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol