TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian Government Publishing, the Government of Canada's official publisher.  5, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Government%20Publishing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canadian Government Publishing (CGP), formerly CCG-P.  6, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Government%20Publishing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Éditions du gouvernement du Canada, l’éditeur officiel du gouvernement du Canada.  5, fiche 1, Français, - Les%20%C3%89ditions%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les Éditions du gouvernement du Canada (ÉGC), qui formaient autrefois le GCC-É.  2, fiche 1, Français, - Les%20%C3%89ditions%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Occupational Classification (NOC) replaces Canada's previous occupational classification systems, the Canadian Classification and Dictionary of Occupations (CCDO) and the closely-related 1980 Standard Occupational Classification (SOC) of Statistics Canada. The NOC presents a new structure for analyzing and understanding the labour market and reflects occupational changes that have taken place over the past two decades. It also addresses problems with the CCDO that became evident when it was used for economic analysis. For example, in the NOC, occupations that encompass a wide range of skill levels are not classified together in the same unit group as they are in the CCDO.  5, fiche 2, Anglais, - National%20Occupational%20Classification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Classification nationale des professions(CNP) remplace les systèmes de classification utilisés précédemment, soit la Classification canadienne descriptive des professions(CCDP) et la Classification type des professions(CTP) de Statistique Canada(édition de 1980), qui y est largement apparentée. La CNP offre une nouvelle structure à des fins d’analyse et de compréhension du marché du travail et reflète les changements qui se sont opérés au cours des deux dernières décennies. Elle aborde également les problèmes qui sont apparus évidents lorsque la CCDP était utilisée à des fins d’analyse économique. Par exemple, les professions qui couvrent un large éventail de niveaux de compétences, et qui étaient classées ensemble dans la CCDP, ne sont pas classées dans le même groupe de base de la CNP.  6, fiche 2, Français, - Classification%20nationale%20des%20professions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Secretariat on Responsible Conduct of Research (SRCR or Secretariat) (formerly, Secretariat on Research Ethics) provides substantive and administrative support for the Panel on Research Ethics (PRE), the Panel on Responsible Conduct of Research (PRCR), and for the three federal research granting Agencies (CIHR [Canadian Institutes of Health Research], NSERC [National Sciences and Engineering Research Council] and SSHRC [Social Sciences and Humanities Research Council]) with respect to the Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans, 2nd edition (TCPS 2), and the Tri-Agency Framework: Responsible Conduct of Research ...  3, fiche 3, Anglais, - Secretariat%20on%20Responsible%20Conduct%20of%20Research

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat sur la conduite responsable de la recherche(SCRR)(auparavant le Secrétariat en éthique de la recherche) fournit des services de soutien en matière d’administration et de travail de fond au Groupe en éthique de la recherche(GER), au Groupe sur la conduite responsable de la recherche(GCRR) et aux trois organismes fédéraux de la recherche canadiens en ce qui a trait à la 2e édition de l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains(EPTC 2) et au Cadre de référence des trois organismes sur la conduite responsable de la recherche [...]  3, fiche 3, Français, - Secr%C3%A9tariat%20sur%20la%20conduite%20responsable%20de%20la%20recherche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate operations within publishing firms, film, theatre and record production companies and broadcasting facilities. They are employed by radio and television stations, by newspaper, periodical and book publishing firms, and by film, theatre, record and video production companies.  1, fiche 4, Anglais, - Managers%20%2D%20publishing%2C%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0512: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Managers%20%2D%20publishing%2C%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de maisons d’édition, de sociétés cinématographiques, de troupes de théâtre, de maisons d’enregistrement de disques et de stations de radiodiffusion et de télédiffusion. Ils travaillent dans des stations de radio et de télévision, pour des journaux, des périodiques, des maisons d’édition, des sociétés cinématographiques, des troupes de théâtre, des maisons d’enregistrement de disques et des sociétés de production vidéo.  1, fiche 4, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20%2D%20%C3%A9dition%2C%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

0512 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20%2D%20%C3%A9dition%2C%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival - a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.  1, fiche 5, Anglais, - Qu%C3%A9bec%20Winter%20Carnival

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval-un mot d’origine italienne qui signifie mardi gras-désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d’hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d’hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d’affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d’hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.  1, fiche 5, Français, - Carnaval%20de%20Qu%C3%A9bec

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers who produce camera work and printing plates and cylinders, process film, print text and illustrations on paper, metal and other material, and bind and finish printed products. They are employed by companies that specialize in commercial printing or one of its components, such as binding or colour reproduction, in combined printing and publishing companies, such as newspapers and magazines, and in various establishments in both the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 6, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7303: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Supervisors%2C%20printing%20and%20related%20occupations

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des travailleurs chargés de la production de la photographie par la photogravure et le clichage et de la préparation de plaques d’imprimerie et de cylindres presseurs, des travailleurs qui développent des films, impriment des textes et des illustrations sur du papier, du métal et d’autre matériel et des travailleurs qui relient et finissent les produits imprimés. Ils travaillent dans des compagnies qui se spécialisent dans l'impression commerciale ou l'une de ses composantes, telles que la reliure ou la reproduction en couleur, dans des entreprises spécialisées à la fois dans l'impression et l'édition, telles que les journaux et les revues, et dans divers établissements des secteurs public et privé qui offrent des services d’impression internes.  1, fiche 6, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%26rsquo%3Bimprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

7303 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Surveillants%2Fsurveillantes%20de%20l%26rsquo%3Bimprimerie%20et%20du%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes prepress technicians who operate various computer controlled systems to perform prepress activities and workers who operate graphic arts cameras and scanners, assemble film and negatives and prepare, engrave and etch printing plates or cylinders for various types of printing presses. They are employed in firms that specialize in colour graphics or platemaking and cylinder preparation, commercial publishing and printing companies, newspapers, magazines, and in various establishments in the public and private sectors that have in-house printing departments.  1, fiche 7, Anglais, - Camera%2C%20platemaking%20and%20other%20prepress%20occupations

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

9472: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Camera%2C%20platemaking%20and%20other%20prepress%20occupations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les techniciens de prépresse qui utilisent divers systèmes contrôlés par ordinateur pour effectuer les tâches de prépresse. Ce groupe comprend également les travailleurs qui utilisent des appareils de reproduction et des scanners, assemblent des films et des négatifs et préparent et gravent des plaques et des cylindres pour les différents types de presses. Ils travaillent dans des entreprises qui se spécialisent dans les reproductions graphiques en couleur ou dans la préparation de plaques, de clichés et de cylindres, dans des maisons d’édition et des sociétés d’imprimerie commerciale, des journaux, des revues et dans différentes entreprises des secteurs public et privé qui possèdent leur propre service d’imprimerie.  1, fiche 7, Français, - Photograveurs%2Dclicheurs%2Fphotograveuses%2Dclicheuses%2C%20photograveurs%2Dreporteurs%2Fphotograveuses%2Dreporteuses%20et%20autre%20personnel%20de%20pr%C3%A9presse

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

9472 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Photograveurs%2Dclicheurs%2Fphotograveuses%2Dclicheuses%2C%20photograveurs%2Dreporteurs%2Fphotograveuses%2Dreporteuses%20et%20autre%20personnel%20de%20pr%C3%A9presse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

report group: term standardized the the American National Standards Institute (ANSI).  2, fiche 8, Anglais, - report%20group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rubrique de numéro-de-niveau 01 de la Report Section de la Data Division et ses sous-rubriques.  2, fiche 8, Français, - groupe%20d%27%C3%A9dition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

report group description entry: term standardized by ANSI.  2, fiche 9, Anglais, - report%20group%20description%20entry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rubrique de la Report Section de la Data Division composée du numéro-de-niveau 01, d’un nom-de-donnée facultatif, d’une clause TYPE et d’un ensemble facultatif de clauses d’édition.  1, fiche 9, Français, - rubrique%20de%20description%20du%20groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

page footing: term standardized by ANSI.  2, fiche 10, Anglais, - page%20footing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’édition présenté à la fin d’une page d’état, selon les spécifications du système de gestion de l'éditeur.  1, fiche 10, Français, - PAGE%20FOOTING

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

page heading: term standardized by ANSI.  2, fiche 11, Anglais, - page%20heading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’édition présenté au début d’une page d’état, selon les spécifications du systéme de gestion de l'éditeur.  1, fiche 11, Français, - PAGE%20HEADING

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

printable group: term standardized by ANSI.  2, fiche 12, Anglais, - printable%20group

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’édition comprenant au moins une ligne imprimable.  1, fiche 12, Français, - groupe%20imprimable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

control heading: term standardized by ANSI.  2, fiche 13, Anglais, - control%20heading

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’édition qui paraît au début du groupe de contrôle dont il fait partie.  1, fiche 13, Français, - en%2Dt%C3%AAte%20de%20groupe%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

control footing: term standardized by ANSI.  2, fiche 14, Anglais, - control%20footing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’édition qui paraît à la fin du groupe de contrôle dont il fait partie.  1, fiche 14, Français, - fin%20de%20groupe%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

control group: term standardized by ANSI.  2, fiche 15, Anglais, - control%20group

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de groupes de corps de page, présentés pour une valeur spécifique d’une donnée de contrôle ou de FINAL.  1, fiche 15, Français, - groupe%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chaque groupe de contrôle peut commencer par un CONTROL HEADING. se terminer par un CONTROL FOOTING et contenir des groupes d’édition DETAIL.  1, fiche 15, Français, - groupe%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Competition Bureau has resolved competition concerns arising from Quebecor Media Inc.'s acquisition of publishing and distribution group Sogides ltée. The resolution will preserve competition in Quebec's book industry.  2, fiche 16, Anglais, - preserve%20competition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la concurrence a résolu les problèmes liés à l'acquisition, par Quebecor Média Inc., du groupe d’édition et de distribution Sogides ltée. Le règlement préservera la concurrence dans l'industrie du livre au Québec.  2, fiche 16, Français, - pr%C3%A9server%20la%20concurrence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A formed group of escort ships employed to augment the through escort of convoys when passing through areas known or suspected to be threatened by enemy forces.  1, fiche 17, Anglais, - naval%20augmentation%20group

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

naval augmentation group: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.  2, fiche 17, Anglais, - naval%20augmentation%20group

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Groupe organisé d’escorteurs utilisé pour renforcer l’escorte des convois lorsque ceux-ci traversent des zones connues pour être sous la menace ennemie, ou supposées l’être.  1, fiche 17, Français, - groupe%20de%20renfort%20d%26rsquo%3Bescorte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

groupe de renfort d’escorte : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009.  2, fiche 17, Français, - groupe%20de%20renfort%20d%26rsquo%3Bescorte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Grupo, formado por barcos de escolta, empleado para reforzar la escolta de un convoy cuando atraviesa áreas en las que se sabe, o se supone, que hay amenaza de fuerzas enemigas.  1, fiche 17, Espagnol, - grupo%20naval%20de%20refuerzo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A team composed of representatives from two or more major NATO commanders, responsible jointly to their superiors for the detailed analysis and reporting of a large-scale NATO exercise.  3, fiche 18, Anglais, - central%20analysis%20team

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

central analysis team; analysis staff: terms and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2009, but not included in the 2010 version.  4, fiche 18, Anglais, - central%20analysis%20team

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Équipe composée de représentants de plusieurs grands commandants OTAN, conjointement responsables devant leurs propres autorités de l’analyse détaillée et du compte rendu d’un exercice OTAN de grande envergure.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Banalyse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

groupe d’analyse de la direction d’exercice; équipe d’analyse : termes et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2009, mais non repris dans l'édition de 2010.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9quipe%20d%26rsquo%3Banalyse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Equipo compuesto por representantes de dos o más Altos Mandos de la OTAN responsable conjuntamente ante sus superiores del análisis e informe detallados de un ejercicio OTAN a gran escala.  1, fiche 18, Espagnol, - equipo%20central%20de%20an%C3%A1lisis

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In 1990, a small group of engineering students from the Université Laval decided, taking example on their colleagues from law school and administration, to organize games between the universities to allow students from around Quebec to meet each other and compete in a friendly ambiance. Participants get the chance to demonstrate their general culture and physical ability in sportive and academic competition. This competition take place within the activity of the Quebec Confederation for Engineering Student Outreach (QCESO), regrouping all the student societies of the institutions proposing engineering programs in Quebec.  1, fiche 19, Anglais, - Engineering%20Games

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En 1990, un groupe d’étudiants de l'Université Laval décide, à l'instar de leurs confrères d’administration et de droit, d’organiser un événement qui rassemblerait des étudiants en génie de toute la province afin de donner la possibilité à ces derniers de s’affronter dans un cadre amical à travers des compétitions tant sportives, académiques [que] culturelles. Cette activité est chapeautée par la Confédération pour le Rayonnement des étudiants en Ingénierie du Québec(CRÉIQ), anciennement connue sous l'appellation Coalition des Facultés d’Ingénierie du Québec(COFIQ). Cette confédération regroupe toutes les associations étudiantes des diverses facultés d’ingénierie au Québec. Cette année, nous en sommes à la 17e édition, qui rassemblera dans la ville de Sherbrooke plus de 400 participants provenant des quatre coins de la province. Au fil du temps, les Jeux de Génie sont devenus un incontournable pour les étudiants en génie au Québec et gagnent chaque année en popularité et en notoriété.  1, fiche 19, Français, - Jeux%20de%20G%C3%A9nie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Groupe d’édition présenté seulement à la fin d’un état.  1, fiche 20, Français, - fin%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Publishing%20Services%20Group

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada.  1, fiche 21, Français, - Groupe%20des%20services%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Publishing Centre": Established on April 1, 1976. Official name changed to: Canadian Government Publishing Centre in 1978 and to: Canada Communication Group in April 1, 1990.  1, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Government%20Publishing%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Centre d’édition» : créé le 1er avril 1976. Appellation changée à «Centre d’édition du gouvernement du Canada en 1978 et à Groupe Communication Canada le 1er avril 1990.  1, fiche 22, Français, - Centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Solicitor General.  1, fiche 23, Anglais, - Publishing%20Unit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Solliciteur général.  1, fiche 23, Français, - Groupe%20de%20l%27%C3%A9dition

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

This term is given to books printed for the author or a private individual, usually for distribution gratis. It is also applied to books printed on a private press (...). When printed on a public press it is often described as being printed at the author's expense, or by private subscription.  2, fiche 24, Anglais, - privately%20printed

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Appellation générale qui regroupe plusieurs types de publications non mises dans le commerce ou que l’on ne retrouve pas dans un réseau de librairies.  4, fiche 24, Français, - hors%20commerce

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Exemplaires hors commerce.  5, fiche 24, Français, - hors%20commerce

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

C'est le cas de publications dont le tirage est limité et réservé aux membres d’un groupe et à leurs amis :édition intime, édition en souscription ou club, édition corporative offerte aux clients, édition clandestine ou pirate. C'est le cas également d’une partie d’un tirage souvent numéroté ou limité, réservée aux collaborateurs. [...] On entend également comme hors-commerce les exemplaires de dépôt légal et ceux de prépublication ou de service de presse distribués pour la promotion et la critique.  4, fiche 24, Français, - hors%20commerce

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

editorial chief: in the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 0512 - Managers - Publishing, Motion Pictures, Broadcasting and Performing Arts.  3, fiche 25, Anglais, - editorial%20chief

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

chef éditorialiste : dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0512-Directeurs/directrices-édition, cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène.  3, fiche 25, Français, - chef%20%C3%A9ditorialiste

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Conference Services  1, fiche 26, Anglais, - Electronic%20Documentation%20and%20Publishing%20Unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Habitat  1, fiche 27, Anglais, - Editorial%20and%20Translation%20Unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

UNOV [United Nations Office at Vienna] part of the new Editorial, Publishing and Correspondence Section.  1, fiche 28, Anglais, - Editorial%20Text%20Processing%20Unit

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Electronic Publications Pilot is a joint initiative of Statistics Canada, the Canada Communication Group - Publishing, its partner institutions, and the Depository Services Program in partnership with the depository library community. The objective of this Pilot is to assess the impact of replacing some print publications with electronic equivalents via the Internet. In order to participate in the pilot, libraries must be members of the Depository Services Program.  1, fiche 29, Anglais, - Electronic%20Publications%20Pilot

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le projet pilote d’édition électronique est mené conjointement par Statistique Canada, le Groupe Communication Canada-Édition et ses partenaires, ainsi que par le Programme des services aux dépositaires, en collaboration avec les bibliothèques de dépôt. Le projet pilote vise à évaluer l'incidence du remplacement de certaines publications par des publications électroniques équivalentes accessibles par Internet. Pour participer au projet pilote, les bibliothèques doivent être inscrites au Programme des services aux dépositaires.  1, fiche 29, Français, - Projet%20pilote%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition%20%C3%A9lectronique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : Guide de l’édition dans l’administration fédérale.  1, fiche 30, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27%C3%A9dition%20dans%20l%27administration%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

N.Y., OCLC Online Computer Library Center 20th ed, 1989  1, fiche 32, Anglais, - Dewey%20Decimal%20Classification

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

1ière version française intégrale d’après la 18e édition par le Groupe lyonnais de classification, France, la Bibliothèque du Collège de Sainte-Anne-de-la-Pocatière, Canada.  2, fiche 32, Français, - Classification%20d%C3%A9cimale%20de%20Dewey

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Nom proposé pour ce groupe de la Division du prêt entre bibliothèques de la Bibliothèque nationale du Canada.  1, fiche 33, Français, - Groupe%20de%20l%27%C3%A9dition

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The publishing of any government publication by private publishers to whom the publishing function has been delegated by the Canada Communication Group-Publishing in co-operation with the author institution or the sharing of the publishing function by a private publisher with the Canada Communication Group-Publishing.  1, fiche 34, Anglais, - co%2Dpublishing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Adapted from current usage, and the words "co-editor" and "joint editor" appear in ordinary and specialised dictionaries  2, fiche 34, Anglais, - co%2Dpublishing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

L'édition de toute publication du gouvernement par des éditeurs privés auxquels le Groupe Communication Canada-Édition a délégué la fonction d’édition en coopération avec l'institution auteur, ou le partage de la fonction d’édition entre un éditeur et le Groupe Communication Canada-Édition.  1, fiche 34, Français, - co%2D%C3%A9dition

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

«Dans certains cas, les grands pays exportateurs ont des arrangements bilatéraux avec des éditeurs des pays importateurs pour produire les livres sur place, en coédition».  2, fiche 34, Français, - co%2D%C3%A9dition

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Institutions should also provide the following information on their publishing activities to the Canada Communication Group-Publishing when requested to do so: the anticipated release date ...  2, fiche 35, Anglais, - release%20date

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En ce qui a trait à l'édition, les institutions devraient également fournir au Groupe Communication Canada-Edition, sur demande, les informations(sur) la date prévue de diffusion [...]  2, fiche 35, Français, - date%20de%20diffusion

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Exemple :«l'édition 1992 de l'enquête sur l'emploi du temps» MISE EN GARDE : il est possible mais peu probable que "round" signifie le "passage" d’une enquête(au sens de l'EPA, qui est une enquête à passages répétés, c.-à-d. six passages en autant de mois pour le même groupe d’enquêtés).  1, fiche 36, Français, - %C3%A9dition%20d%26rsquo%3Bune%20enqu%C3%AAte

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Source : D’après l’emploi du mot "édition" dans "Economie et Statistique", revue de l’INSEE (France).  1, fiche 36, Français, - %C3%A9dition%20d%26rsquo%3Bune%20enqu%C3%AAte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Canada Communication Group-Publishing cannot consent to issue a publication in one language edition ahead of the other unless it has received the required ministerial authorization in writing.  1, fiche 37, Anglais, - language%20edition

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe Communication Canada-Edition ne peut accepter de faire paraître une publication dans une seule langue d’édition à moins d’avoir reçu par écrit l'autorisation ministérielle nécessaire.  1, fiche 37, Français, - langue%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications  2, fiche 37, Français, - langue%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

relève du Groupe de la Gazette du Canada et de la documentation, Centre d’édition du gouvernement du Canada. Coup de fil à la section même(997-3814).  1, fiche 38, Français, - Section%20du%20soutien%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9daction

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

(MNC. nouveau). Proposition de T.P. et D.G. Auteur: D.G., janv. 81.  1, fiche 40, Français, - Groupe%20de%20travail%20de%20la%20gestion%20des%20projets%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol