TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE ELECTROGENE [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A self-contained power-unit on an aircraft providing electrical/pneumatic power to aircraft systems during ground operations.

OBS

auxiliary power unit; APU: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and standardized by NATO.

OBS

auxiliary power-unit; APU: designations and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Groupe de puissance autonome, à bord d’un aéronef, qui alimente des équipements de bord en énergie électrique ou en air comprimé au cours des opérations au sol.

OBS

groupe auxiliaire de bord; groupe auxiliaire de puissance; APU : désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance : désignation et définition uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

groupe électrogène d’appoint; GEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

groupe auxiliaire de puissance; GAP; générateur auxiliaire de bord; APU : désignations normalisées par l’OTAN.

OBS

générateur auxiliaire de bord : désignation publiée au Journal officiel de la République le 22 septembre 2000.

PHR

système anti-vibratoire d’attaches du groupe auxiliaire de puissance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos de las aeronaves
DEF

Unidad autónoma de energía en una aeronave, que se utiliza para proporcionar energía eléctrica y neumática a los sistemas de aeronave durante las operaciones en tierra. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Desde el punto de vista mecánico los grupos APU se clasifican en dos categorías: 1) grupos de arranque de transmisión mecánica; 2) grupos de arranque neumático.

OBS

grupo auxiliar de energía; APU: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gasoline generator: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

groupe électrogène à essence : objet de la classe «Outils et équipement de production d’énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways
DEF

... a small structure on the roof located at the point where an interior stairway terminates at the roof level ...

Français

Domaine(s)
  • Escaliers
CONT

Dispositions applicables aux toitures-terrasses. [...] Sont seulement autorisés les locaux et équipements techniques suivants : chaufferie, climatisation, machinerie d’ascenseur des immeubles, sortie d’escalier, groupe électrogène et équipements liés aux énergies renouvelables.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
Universal entry(ies)
DND 3126
code de formulaire, voir observation
OBS

APU: auxiliary power-unit.

OBS

DND 3126: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3126
  • APU Item Replacement Record
  • Auxiliary Power-Unit Item Replacement Record
  • CF361A - APU Item Replacement Record

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
Entrée(s) universelle(s)
DND 3126
code de formulaire, voir observation
OBS

APU :groupe électrogène d’appoint.

OBS

DND 3126 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND3126
  • Fiche de remplacement d’articles du groupe électrogène d’appoint
  • Fiche de remplacement d’articles de l’APU
  • CF361A - Fiche de remplacement d’articles de l’APU

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

Some larger units include a hydraulically operated boom with a bank of lights ... These banks of lights generally have a capacity of 500 to 1 500 watts per light. The amount of lightning should be carefully matched with the amount of power available from the power plant.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Appareillage électrique
CONT

Il existe des unités d’éclairage plus importantes, comme les bras hydrauliques dotés de bancs d’éclairage [...] Ces derniers renferment plusieurs lampes ayant généralement une puissance de 500 à 1 500 watts par lampe. Il faut régler l'éclairage avec soin en tenant compte de la puissance électrique fournie par le groupe électrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Bloc préfabriqué, sous-ensemble constitutif d’un quartier d’habitation de plate-forme de forage en mer, comprenant soit des équipements techniques, soit des locaux destinés à abriter le personnel.

CONT

Le quartier [...] est destiné à recevoir 70 personnes. Il est composé de trois sous-ensembles appelés «colis» [...] Colis inférieur : il forme la poutre supérieure du jacket, et comprend un cellardeck [...] C'est le colis technique du quartier d’habitation où sont installés le matériel et l'équipement suivants : conditionnement d’air, groupe électrogène [...] Colis Nord : c'est l'un des deux colis d’habitation proprement dite [...] il est posé sur la moitié du colis inférieur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

This car generates electricity and supplies it to passenger train for lighting, air conditioning and heating. It produces large amounts of electricity, about 4 times of special voltage. There is a big motor and a generating machine on the floor.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

À partir de fourgon-générateur et de génératrice.

OBS

Sur une locomotive Diesel à transmission électrique, le courant produit par la génératrice principale est à tension variable et n’ est pas utilisable pour le chauffage des voitures. On pourrait installer sur la locomotive ou dans un fourgon spécial, un groupe électrogène fournissant du courant à tension constante, au voltage voulu pour le chauffage des voitures [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
622.04
code de profession
OBS

622.04: trade specialty qualification code .

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
622.04
code de profession
OBS

622.04 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
311.05
code de profession
OBS

311.05: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
311.05
code de profession
OBS

311.05 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
SL
code de profession
431.09
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

SL: trade specialty qualification code.

OBS

The code 431.09 has been converted to SL.

Terme(s)-clé(s)
  • MUST Utility Pack Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
SL
code de profession
431.09
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

SL : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Le code 431.09 a été changé pour SL.

Terme(s)-clé(s)
  • IMEDAT-Groupe électrogène-Maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
HQ
code de profession
OBS

HQ: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
HQ
code de profession
OBS

HQ : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
DEF

The shutdown of a generating unit, transmission line, or other facility for emergency reasons or a condition in which the generating equipment is unavailable for load due to unanticipated breakdown.

OBS

Forced outage is expressed in percentage (forced outage rate).

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Interruption d’un groupe électrogène, d’une ligne de transport d’énergie ou de tout autre vecteur de production d’énergie pour cause d’urgence ou d’incapacité de production par les équipements à la suite d’une panne inopinée.

OBS

L’indisponibilité fortuite s’exprime en pourcentage (taux d’indisponibilité fortuite).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
DEF

A combination of a driving motor and one or more electric generators that is used to produce electricity.

OBS

motor generator; motor-generator set: These terms are also used to designate an electric motor-electric generator combination that is used to convert one kind of electric power to another.

OBS

generating set: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
DEF

Ensemble comportant un moteur d’entraînement et une ou plusieurs génératrices [qui sert à produire de l’électricité].

OBS

groupe électrogène : terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A source of power, usually electric and possibly pneumatic/hydraulic/shaft, supplied to parked aircraft.

CONT

The function of the Ground Power Unit (GPU) is to supply electrical power of the correct voltage and type of current to the aircraft while on the ground. Requirements: The Air Canada aircraft required 115/200 volt 3 phase 400 HZ (cycle) power which is the standard for the aircraft industry. The capacity will differ with the aircraft type.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

La fonction du groupe électrogène de parc(GPU) est d’alimenter les appareils au sol en courant électrique de type approprié à la bonne tension. [...] Les appareils d’Air Canada consomment du courant triphasé fourni sous une tension de 115/200 volts, 400 hertz [...]

OBS

groupe de parc : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

GPU : abréviation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Power Plants
  • Thermal Power Stations
  • Energy Transformation
DEF

A tall tower, perhaps 500 m high, positioned to collect reflected direct solar radiation from an array of heliostats ...

OBS

... the top of the tower contains the heat exchange chamber and the hot working fluid is used in a conventional electrical generating system at ground level ...

Français

Domaine(s)
  • Centrales solaires
  • Centrales thermiques
  • Transformation de l'énergie
DEF

Tour d’une hauteur pouvant atteindre cinq cents mètres, érigée pour capter le rayonnement solaire direct réfléchi provenant d’un miroir héliostatique.

OBS

Le sommet de la tour loge l'échangeur de chaleur et le fluide caloporteur utilisés dans un groupe électrogène coventionnel au sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales solares
  • Centrales térmicas
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Electrical Systems. ... 18- Emergency power system failures, including trip or failure to start of one or more emergency power generators.

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes électriques. [...] 18- Défaillances du système d’alimentation électrique d’urgence, y compris le déclenchement ou la panne au démarrage d’un ou de plusieurs groupes électrogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Storage Cells (Electr.)
  • Wind Energy
DEF

A wind power system which is connected to batteries or fuel cells for storing energy.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Énergie éolienne
DEF

Système autonome de production d’énergie éolienne relié à des accumulateurs ou des piles à combustible pour des fins de stockage d’énergie.

CONT

Aérogénérateurs. Selon les conditions du site, l'éolienne peut être couplée au réseau ou constituer un groupe électrogène indépendant. Groupe électrogène éolien. Deux types d’installations sont possibles :-soit avec accumulation du courant dans des batteries,-soit sans accumulation du courant dans des batteries.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Probability (Statistics)
  • Energy Transformation
  • Wind Energy
DEF

The statistical likelihood that a [wind] generating unit will not be available to meet demand.

Français

Domaine(s)
  • Probabilités (Statistique)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie éolienne
DEF

Probabilité statistique selon laquelle un groupe électrogène éolien ne pourra être disponible pour satisfaire la demande en énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Diesel Motors
Terme(s)-clé(s)
  • automatic-start diesel generator set

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Moteurs diesel
OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

Lexique de termes des Services à la navigation maritime.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Diesel Motors
CONT

A diesel genset is in essence a standalone electricity generator powered by a diesel engine. Diesel gensets range in size and power output from 1 kVA to over 7500 kVA and are manufactured by assembling the components (of which the most important are a diesel engine, alternator, switching gear and assorted control systems) on a platform. The assembled unit is often enclosed in a casing which can be sound-proofed (by the manufacturer adding sound attenuation materials to the casing). Where no bulk fuel supply is available, diesel oil tanks will also be added allowing the diesel genset to be operated in locations where there is no regular supply of diesel oil.

OBS

The term "diesel generator" is elliptical and more familiar than "diesel generator set."

Terme(s)-clé(s)
  • diesel gen set
  • diesel engine gen-set
  • diesel engine gen set

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Moteurs diesel
OBS

Les termes «génératrice diesel» et «génératrice à moteur diesel» sont des formes elliptiques et familières du terme «groupe électrogène diesel».

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
OBS

This term can have two meanings: (a) an electric power generating plant using one or more diesel engines for each of several generators; (b) a diesel generator set using a single diesel engine coupled to a generator.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
OBS

S’applique à une installation permanente utilisant plusieurs groupes électrogènes.

OBS

Ne pas confondre avec «groupe électrogène à moteur Diesel» qui correspond au deuxième sens en anglais.

OBS

On écrirait mieux «diésel».

OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Fuel Cells (Electr.)
DEF

A packaged, self-contained, automatically operated assembly of integrated systems for generating useful electrical energy and recoverable thermal energy.

Français

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Piles à combustible (Électricité)
CONT

Une «source d’énergie »ou groupe électrogène à pile à combustible est en effet un ensemble complexe dont la fonction de base est la conversion d’une énergie de combustion en énergie électrique, réalisée au sein d’un réacteur électrochimique.

CONT

[Le] système générateur à pile à combustible a besoin de classiques accumulateurs pour fonctionner.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Regulation cited: Uranium Mines and Mills Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Règlement cité : Règlement sur les mines et les usines de concentration d’uranium.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • White Products (Petroleum)

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Produits blancs (Pétrole)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

electrical power-unit; EPU: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • electrical power unit

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

groupe électrogène : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

grupo electrógeno : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Perform shutdown procedure by turning off and disconnecting ... Mobile Electric Powerplant.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1999-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

(aéroports); (INTV/INTA, 9/1972, p. 892).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Ensemble des éléments nécessaires au fonctionnement de la caméra : câble, bloc commande, groupe électrogène et appareil de prises de vues.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • clip on generator set

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Équipement auxiliaire des avions qui leur fournit l’électricité de bord, l’éclairage, le chauffage, la climatisation, etc.

CONT

En vol, les équipements de servitude sont alimentés par des alternateurs entraînés par les moteurs de l'avion. Au sol, lorsque les moteurs sont arrêtés, en particulier lors d’une escale, un groupe électrogène extérieur à l'avion fournit l'énergie nécessaire. Cependant, la plupart des avions disposent d’une APU(unité de puissance auxiliaire), en général une turbine logée dans la queue de l'appareil, qui alimente les différents équipements lorsque la piste n’ est pas aménagée.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Ground Equipment (Airports)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Matériel de piste (Aéroports)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
OBS

Le nettoyeur de suie est un dispositif du système de récupération de chaleur, dans un groupe électrogène.

OBS

Provenance : Défense nationale, SFC Alert, groupes d’électrogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • War and Peace (International Law)

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Source : Lexique du maintien de la paix.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1994-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1993-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Shipbuilding
DEF

Dredger having an electric power plant fed from an external source.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Constructions navales
DEF

Drague ayant un groupe électrogène alimenté en énergie à partir d’une source extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
  • Electric Currents

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
  • Courants (Électrocinétique)
CONT

Le groupe électrogène à essence ou diesel, pour satisfaire les besoins en énergie d’un ménage, pour fournir l'énergie nécessaire aux activités productives(irrigation, artisanat)(...) est et va rester sans doute encore longtemps la source d’électricité la moins coûteuse et donc la plus attrayante(...)

OBS

Groupe électrogène : ensemble formé par un moteur et un système dynamo-électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Local de petites dimensions où sont situés un ou des tableaux de branchement ou de dérivation et, dans certains cas, les compteurs et autres appareils connexes.

CONT

Locaux de service électrique(...) Principaux locaux électriques rencontrés dans le bâtiment : Poste de livraison d’énergie électrique(...) ;Local groupe électrogène; Local de batterie d’accumulateurs; Salle de tableaux ou armoires de commande et de distribution(...) ;Machinerie d’ascenseur(...)

OBS

Par définition, le terme "placard" ne peut se dire que d’un volume destiné au rangement.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Equipment (Airports)
CONT

The new mobile airport control system from SEL. ... Our delivery program includes the following units: mobile control tower ... mobile VOR ...; mobile power-supply system.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de piste (Aéroports)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A steam or other thermal power plant used to supplement a main hydroelectric plant during times when the output of the main plant is inadequate to meet the required demand. An auxiliary power plant is not used to produce power during peaks, but rather to supplement production of a main plant during times of shortage of water which may occur during one or more seasons of the year.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Traitement des eaux
DEF

Génératrice à moteur à explosion, à commande manuelle ou automatique, appelée à fournir l’énergie nécessaire au fonctionnement d’une station de traitement des eaux ou d’un poste de pompage lors d’une panne de réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Static Electricity Generators

Français

Domaine(s)
  • Générateurs d'électricité statique

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Airfields

Français

Domaine(s)
  • Aérodromes

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • Aeroindustry
OBS

The ground electrical supply access panel is located on the lower right side of the aircraft, just forward of the nose wheel.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Constructions aéronautiques
OBS

Le panneau de branchement est situé sur le côté droit du fuselage, au-dessus de la porte du puits de train avant. Ce panneau supporte une prise de courant à 6 broches [...] Quand un groupe de parc auxiliaire est utilisé, les bornes «E» et «F» sont shuntées dans la prise extérieure [...]

OBS

panneau de branchement du groupe électrogène de parc : Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
CONT

Dans les installations interconnectées, l'éolienne ne fournit qu'une énergie d’appoint. L'aérogénérateur peut être connecté au réseau de distribution, ou bien être relié à une autre source d’énergie indépendante, telle qu'un groupe électrogène Diesel.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1983-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Groupes électrogènes
OBS

(n. m.)(technique) Personne responsable du fonctionnement d’un groupe électrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1982-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

D'innombrables solutions possibles p. ex.-autobus hybride équipé d’un groupe électrogène à moteur Diesel et de batteries;-modèle à plusieurs moteurs, dont p. ex. un électrique et un à essence.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

349659 groupe électrogène 28 B. V.-S. V. 18 5-75

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Static Electricity Generators

Français

Domaine(s)
  • Générateurs d'électricité statique

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rural Planning (Agriculture)

Français

Domaine(s)
  • Aménagements ruraux (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television (Radioelectricity)
  • Electric Generating Systems
DEF

Electrician who installs and repairs power generating equipment for radio television and motion picture.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Groupes électrogènes
DEF

Personne responsable de la bonne marche d’un groupe électrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :