TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asset securitization involves pooling groups of assets, such as mortgages, trade or credit card receivables, automobile leases, and consumer loans, and financing them with securities that are sold to investors. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, fiche 1, Anglais, - group%20of%20assets

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La titrisation de l’actif consiste à former des blocs d’actifs, par exemple des hypothèques, des comptes clients, des comptes débiteurs de cartes de crédit ou de contrats de crédit-bail d’automobiles, ou encore des prêts à la consommation, et à les financer en émettant des titres qui sont achetés par des investisseurs. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 1, Français, - groupe%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20d%27actif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The financial statements of a parent company and one or more of its subsidiaries, combined so as to ignore the separate legal identities of the corporations and show the financial position and operating results of the group as one economic unit.  3, fiche 2, Anglais, - consolidated%20financial%20statements

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Compare with "combined financial statements," "parent company financial statements," "group accounts," "individual financial statements," and "non-consolidated financial statements."  4, fiche 2, Anglais, - consolidated%20financial%20statements

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu d’états financiers regroupant les éléments d’actif et de passif, les résultats et autres composantes des états financiers individuels des entités comprises dans le périmètre de consolidation, de façon à faire ressortir la situation financière et les résultats du groupe économique que constitue l'ensemble de ces entités, comme s’il s’agissait d’une seule entité.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20consolid%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’établissement d’états ou comptes consolidés exige parfois que soient effectués des retraitements de consolidation dont le but est d’obtenir une plus grande homogénéité des comptes et, donc, des documents de synthèse plus significatifs.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9tats%20financiers%20consolid%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuentas anuales que presenta un grupo de sociedades, cuando el conjunto formado por las mismas es gobernado desde una dirección común. En su formación deben ser eliminados los créditos y débitos mutuos, así como los beneficios obtenidos por cada sociedad como consecuencia de las operaciones realizadas con otras que sean parte del mismo grupo.  2, fiche 2, Espagnol, - cuentas%20consolidadas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuentas consolidadas: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Espagnol, - cuentas%20consolidadas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un code, le numéro de Groupe d’ingrédient actif(GIA), permet de repérer les produits contenant le(s) même(s) ingrédient(s) et la(les) même(s) concentration(s) d’ingrédient. Le numéro GIA est composé de trois éléments : le nombre d’ingrédients actifs(2 chiffres)-le groupe d’ingrédients actifs(5 chiffres), qui précise uniquement le regroupement des ingrédients actifs-la concentration du groupe d’ingrédients actifs(3 chiffres), qui précise uniquement la concentration en ingrédients actifs de chaque groupe d’ingrédients actifs. Le groupe de concentration présente une tolérance de-2 % à +10 %.  2, fiche 3, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bingr%C3%A9dient%20actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"With the implementation of the Financial Information Strategy (FIS), all government departments will have to comply with the requirement for full accrual accounting of capital assets by April 1, 2001. The size and variety of PWGSC's asset portfolio represents a significant challenge under FIS that can only be addressed through a collaborative effort."  1, fiche 4, Anglais, - Advisory%20Group%20on%20Capital%20Assets%20Management

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

PWGSC: Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Advisory%20Group%20on%20Capital%20Assets%20Management

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Création d’un groupe formé de représentants de toutes les entités de TPSGC. Ce groupe sera présidé par le directeur de la Politique financière. Son mandat sera «de définir les rôles et les responsabilités liés à la gestion des biens dans l'ensemble du Ministère, de veiller à l'établissement de définitions précises des divers éléments d’actif du Ministère et de fournir l'information et l'orientation nécessaires à l'établissement d’un système ministériel commun de comptabilisation des immobilisations».  1, fiche 4, Français, - Groupe%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20des%20immobilisations

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

TPSGC : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 4, Français, - Groupe%20consultatif%20sur%20la%20gestion%20des%20immobilisations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A balance sheet in which the assets and liabilities of a controlling company are combined with the corresponding items of the organizations it owns or controls in such a manner as to disclose the financial position of the related companies as though they were a single economic unit.  2, fiche 5, Anglais, - consolidated%20balance%20sheet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

consolidated balance sheet: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Anglais, - consolidated%20balance%20sheet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Regroupement en un seul bilan(après élimination des comptes et opérations réciproques) des éléments d’actif et de passif des entités comprises dans la consolidation en vue de faire ressortir la situation financière du groupe.  2, fiche 5, Français, - bilan%20consolid%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bilan consolidé : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 5, Français, - bilan%20consolid%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

El que se formula para agrupar las cifras de una empresa controladora y de sus subsidiarias con el fin de que represente la situación financiera relativa al grupo de compañías como si fuera una sola empresa.  3, fiche 5, Espagnol, - balance%20general%20consolidado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de balance se prepara con objeto de mostrar clara y correctamente la situación financiera del grupo de empresas afiliadas, considerado como una unidad económica.  4, fiche 5, Espagnol, - balance%20general%20consolidado

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

balance consolidado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Espagnol, - balance%20general%20consolidado