TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sub-subunit to which a member may be assigned while awaiting training, posting or release.  2, fiche 1, Anglais, - holding%20platoon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

holding platoon: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 1, Anglais, - holding%20platoon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sous-sous-unité où un militaire peut être affecté dans l’attente de l’instruction, d’une affectation ou de la libération.  2, fiche 1, Français, - peloton%20du%20personnel%20en%20attente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peloton du personnel en attente : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 1, Français, - peloton%20du%20personnel%20en%20attente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A subunit to which a member may be assigned while awaiting training, posting or release.  2, fiche 2, Anglais, - holding%20company

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

holding company: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 2, Anglais, - holding%20company

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sous-unité où un militaire peut être affecté dans l’attente de l’instruction, d’une affectation ou de la libération.  2, fiche 2, Français, - compagnie%20du%20personnel%20en%20attente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compagnie du personnel en attente : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 2, Français, - compagnie%20du%20personnel%20en%20attente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In land operations, a patrol dispatched from a position to undertake observation and surveillance over a specific area but which may also conduct limited offensive actions. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, fiche 3, Anglais, - standing%20patrol

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A patrol which will be of a strength decided by the commander allotting the task. [Definition standardized by NATO.]  3, fiche 3, Anglais, - standing%20patrol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Limited offensive actions may be undertaken to prevent infiltration, deny ground, and to protect the position or another patrol.  2, fiche 3, Anglais, - standing%20patrol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[The patrol's] task may be [reconnaissance], listening, fighting, or a combination of these. It differs from a [reconnaissance], fighting, or listening patrol, in that, having taken up its allotted position, it is not free to manoeuvre in the performance of its task without permission.  3, fiche 3, Anglais, - standing%20patrol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

standing patrol: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - standing%20patrol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des opérations terrestres, patrouille envoyée à partir d’une position pour entreprendre des tâches d’observation et de surveillance dans une zone précise et qui a aussi la capacité d’exécuter des actions offensives limitées. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.]  2, fiche 3, Français, - patrouille%20en%20attente

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Patrouille dont l’importance est déterminée par le commandant qui assigne la mission. [Définition normalisée par l’OTAN.]  3, fiche 3, Français, - patrouille%20en%20attente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des actions offensives limitées peuvent être menées par une patrouille en attente pour éviter l’infiltration, empêcher que l’ennemi prenne du terrain et protéger la position ou une autre patrouille.  2, fiche 3, Français, - patrouille%20en%20attente

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[La] mission [de la patrouille] peut être de reconnaissance, d’écoute, de combat ou une combinaison des trois. Elle diffère de la mission d’une patrouille de reconnaissance, d’écoute ou de combat dans le fait que lorsque la position assignée est occupée, la patrouille n’est pas libre de manœuvrer sans autorisation dans l’accomplissement de sa mission.  3, fiche 3, Français, - patrouille%20en%20attente

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

patrouille en attente : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et normalisée par l'OTAN.  4, fiche 3, Français, - patrouille%20en%20attente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Patrulla cuyos efectivos los fija el jefe que le encarga la misión, pueden ser de reconocimiento, de escucha, de combate o una combinación de los tres.  1, fiche 3, Espagnol, - patrulla%20fija

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Se diferencia de una patrulla normal de reconocimiento, escucha o combate en que una vez que ha ocupado su posición no puede maniobrar para llevar a cabo su misión sin autorización.  1, fiche 3, Espagnol, - patrulla%20fija

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In land operations, a location adjacent to the route or axis which may be used for the dispersal of vehicles, troops and equipment while an element is waiting to resume movement.  4, fiche 4, Anglais, - waiting%20area

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

waiting area; WA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 4, Anglais, - waiting%20area

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En opérations terrestres, lieu adjacent à l’itinéraire ou à l’axe qui peut être utilisé pour disperser des véhicules, des troupes et l’équipement pendant qu’un élément attend de reprendre l’avance.  3, fiche 4, Français, - zone%20d%26rsquo%3Battente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone d’attente : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 4, Français, - zone%20d%26rsquo%3Battente

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

zone d’attente; ZA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 4, Français, - zone%20d%26rsquo%3Battente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A visual blockage ... is confusing and creates the need for signs, broadcast instructions or staff supervision of passengers.  1, fiche 5, Anglais, - broadcast%20instructions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des salles d’attente, les voyageurs gagnent en groupe leur avion à l'appel d’une signalisation sonore et/ou lumineuse.  1, fiche 5, Français, - signalisation%20sonore

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At the appropriate schedule change, when these bookings are no longer classified as future reservations, Payload Control will advise of the flight number and date assigned to the group. The group PNR created by Payload Control will be placed on Group Charter Queue (GRCH) at the booking city.  1, fiche 6, Anglais, - group%20charter%20queue

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les vols ne sont plus considérés comme non encore inventoriés par suite du changement d’horaire, le Contrôle de la charge marchande transmet au bureau le numéro et la date du vol attribué au groupe. Le dossier groupe créé par le Contrôle charge marchande est mis dans la file d’attente groupes vols nolisés de la ville qui a fait la réservation.  1, fiche 6, Français, - file%20d%26rsquo%3Battente%20groupes%20vols%20nolis%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Standby actuator, equipment, hydraulic system, power, power module, power system, set, system.  2, fiche 7, Anglais, - standby

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

de secours : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 7, Français, - de%20secours

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Alimentation, appareil auxiliaire, circuit, circuit(attente), circuit hydraulique, groupe, vérin de secours.  3, fiche 7, Français, - de%20secours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of CARAC (Canadian Aviation Regulation Advisory Council).  1, fiche 8, Anglais, - Land%20and%20Hold%20Short%20Operations%20Working%20Group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du CCRAC (Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne ).  1, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20relatives%20%C3%A0%20l%27atterrissage%20et%20l%27attente%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cart%2DSNA%20et%20Espace%20a%C3%A9rien%2DGT3%2DTC

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Public Service Human Resources Management Agency of Canada. Recognizing the need to address the under-representation of Visible Minorities in the federal Public Service and to reflect modern Canadian society, the Government of Canada endorsed the Embracing Change Action Plan in June 2000. Meeting the challenges set out in the Task Force's Action Plan requires active support at all levels, particularly among deputy heads and managers. Embracing Change means eliminating systemic barriers, fostering a favourable corporate culture and assuming direct responsibility for the achievement of the benchmarks aimed at building a representative and inclusive federal Public Service.  1, fiche 9, Anglais, - Embracing%20Change%3A%20Building%20a%20Representative%20Federal%20Public%20Service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada. Reconnaissant le besoin de faire en sorte que la fonction publique reflète la société moderne du Canada, le gouvernement fédéral a donné son appui au plan d’action de Faire place au changement en juin 2000. Afin de relever le défi mentionné dans le rapport du Groupe de travail, les fonctionnaires de tous les niveaux devront apporter leur appui, en particulier les sous-ministres et les gestionnaires. On ne pourra Faire place au changement sans éliminer les obstacles institutionnels, veiller à l'avènement d’une culture organisationnelle favorable et assumer la responsabilité directe de l'attente des objectifs établis.  1, fiche 9, Français, - Faire%20place%20au%20changement%20%3A%20B%C3%A2tir%20une%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20representative

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A temporary orbit for a spacecraft.  2, fiche 10, Anglais, - parking%20orbit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

parking orbit: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - parking%20orbit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Orbite temporaire d’un véhicule spatial, non perturbée par une phase propulsée, généralement proche d’une planète et permettant le choix d’un instant approprié pour l’injection sur une autre orbite.  2, fiche 10, Français, - orbite%20d%26rsquo%3Battente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

orbite d’attente : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  3, fiche 10, Français, - orbite%20d%26rsquo%3Battente

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Orbite d’attente circulaire, quasi-circulaire.  3, fiche 10, Français, - orbite%20d%26rsquo%3Battente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The queue group name containing the session name. A name such as RFDUZ100 may default. The batch Input session program name to restrict, search or leave for all batch sessions to be displayed. For interest calculation, use RFDUZI00.Session Manager facility. (Not to be confused with different sessions of SAP/CAS running simultaneously. The system displays all currently active R/3 sessions.)  1, fiche 11, Anglais, - session%20name

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le nom de groupe de la file d’attente; c'est le nom du dossier. Un nom comme RFDUZ100 pourra être la valeur par défaut. Le nom du dossier de batch-input restreint, localise ou ignore toutes les sessions de batch-input à afficher. Pour le calcul des intérêts, recourez à la fonction Session Manager(Gestionnaire de dossiers RFDUZ100).  1, fiche 11, Français, - nom%20du%20dossier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

List of ICAO Bodies.  2, fiche 12, Anglais, - Panel%20on%20Holding%20Procedures

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dissolved.  3, fiche 12, Anglais, - Panel%20on%20Holding%20Procedures

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l’OACI.  2, fiche 12, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20les%20proc%C3%A9dures%20d%26rsquo%3Battente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This group is composed of those who marginally miss the demands of the job but on some non-essential point.  1, fiche 13, Anglais, - %5C%22hold%5C%22%20group

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

OIS queue-control features enable users to access spooled files for printing, resequencing, or deleting.  1, fiche 14, Anglais, - queue%2Dcontrol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

file d’attente :groupe de données en attente de traitement ou de transmission, en un point quelconque du réseau.  2, fiche 14, Français, - contr%C3%B4le%20de%20file%20d%26rsquo%3Battente

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol