TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GROUPE ENCADREMENT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Education
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- online coaching
1, fiche 1, Anglais, online%20coaching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- virtual coaching 1, fiche 1, Anglais, virtual%20coaching
correct
- electronic coaching 2, fiche 1, Anglais, electronic%20coaching
correct
- e-coaching 2, fiche 1, Anglais, e%2Dcoaching
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Recently, coaching has added technology to the mix, supplementing face-to-face interaction with electronics—web-based platforms capable of delivering a variety of coaching initiatives throughout an organization—and with telecoaching, thus extending the reach and breadth of the field even further. Currently electronic coaching is practiced mostly in the United States. But "e-coaching," as it's come to be known, comprises a growing percentage of the coaching market and, inevitably, will come to Canada. 2, fiche 1, Anglais, - online%20coaching
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- on-line coaching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Pédagogie
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- encadrement en ligne
1, fiche 1, Français, encadrement%20en%20ligne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cyberencadrement 2, fiche 1, Français, cyberencadrement
correct, nom masculin
- encadrement électronique 3, fiche 1, Français, encadrement%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
- encadrement virtuel 4, fiche 1, Français, encadrement%20virtuel
correct, nom masculin
- encadrement par voie électronique 5, fiche 1, Français, encadrement%20par%20voie%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Quatre tuteurs ont été placés en situation d’étudiants encadrés entièrement à distance. Ils ont reçu une formation axée sur l'encadrement en ligne et sur une approche socio-constructiviste de l'apprentissage. Cette formation [...] se poursuit par l'application à l'encadrement d’un groupe d’élèves, par les tuteurs, des apprentissages réalisés jusqu'alors. Cette phase de mise en application est guidée et les tuteurs peuvent faire appel en tout temps aux conseils de deux experts ayant une longue pratique du tutorat télématique. 1, fiche 1, Français, - encadrement%20en%20ligne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Capacitación del personal
- Pedagogía
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- orientación en línea
1, fiche 1, Espagnol, orientaci%C3%B3n%20en%20l%C3%ADnea
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Arts and Culture
- Museums
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Technical occupations related to museums and art galleries
1, fiche 2, Anglais, Technical%20occupations%20related%20to%20museums%20and%20art%20galleries
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This unit group includes workers who classify and catalogue museum artifacts and gallery works of art, construct and install exhibits and displays, restore, maintain and store museum and gallery collections, frame artwork, and perform other functions in support of curatorial and conservation activities. They are employed in museums and galleries. 1, fiche 2, Anglais, - Technical%20occupations%20related%20to%20museums%20and%20art%20galleries
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
5212: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 2, Anglais, - Technical%20occupations%20related%20to%20museums%20and%20art%20galleries
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Arts et Culture
- Muséologie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Personnel technique des musées et des galeries d’art
1, fiche 2, Français, Personnel%20technique%20des%20mus%C3%A9es%20et%20des%20galeries%20d%26rsquo%3Bart
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce groupe de base comprend les travailleurs chargés du classement et du catalogage d’artéfacts dans des musées et d’objets d’art dans des galeries d’art, et ceux qui œuvrent dans la construction et l'installation des expositions et des étalages, la restauration, l'entretien et l'entreposage des collections et l'encadrement d’objets d’art, ainsi que ceux qui exercent d’autres fonctions de soutien reliées aux activités de conservation et de restauration. Ils travaillent dans les musées et les galeries d’art. 1, fiche 2, Français, - Personnel%20technique%20des%20mus%C3%A9es%20et%20des%20galeries%20d%26rsquo%3Bart
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
5212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 2, Français, - Personnel%20technique%20des%20mus%C3%A9es%20et%20des%20galeries%20d%26rsquo%3Bart
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tourism (General)
- Travel Agencies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- independent travel
1, fiche 3, Anglais, independent%20travel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- individual tour 2, fiche 3, Anglais, individual%20tour
correct
- independent tour 3, fiche 3, Anglais, independent%20tour
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A package or tour that does not include the services of an escort or host. 1, fiche 3, Anglais, - independent%20travel
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Planning an independent tour of any length will usually need much discussion and counselling between the prospective client and the counsellor ... the counsellor must consult airline guides, timetables for bus and rail travel, hotel tariffs, airfares tariffs, operators' confidential tariffs ... 4, fiche 3, Anglais, - independent%20travel
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
- Agences de voyage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- forfait individuel
1, fiche 3, Français, forfait%20individuel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- voyage individuel 2, fiche 3, Français, voyage%20individuel
correct, nom masculin
- circuit individuel 3, fiche 3, Français, circuit%20individuel
correct, nom masculin
- voyage à forfait non accompagné 1, fiche 3, Français, voyage%20%C3%A0%20forfait%20non%20accompagn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mise en œuvre d’une ou plusieurs prestations sur un itinéraire donné à l’intention d’un ou de plusieurs utilisateurs individuels. 3, fiche 3, Français, - forfait%20individuel
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nos produits et services de voyages individuels sont conçus pour les voyageurs souhaitant explorer le Canada sans les contraintes d’encadrement d’un voyage en groupe. 4, fiche 3, Français, - forfait%20individuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Turismo (Generalidades)
- Agencias de viajes
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- viaje individual
1, fiche 3, Espagnol, viaje%20individual
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Federal Administration
- Farm Management and Policy
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- umbrella organization
1, fiche 4, Anglais, umbrella%20organization
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Administration fédérale
- Gestion et politique agricole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- groupe d'encadrement
1, fiche 4, Français, groupe%20d%27encadrement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- organisme-cadre 2, fiche 4, Français, organisme%2Dcadre
correct, nom masculin
- organisation-cadre 3, fiche 4, Français, organisation%2Dcadre
correct, nom féminin
- organisme cadre 4, fiche 4, Français, organisme%20cadre
correct, nom masculin
- organisme ombrelle 5, fiche 4, Français, organisme%20ombrelle
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Courses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Regional Workshop for Evaluation of ESCAP's Regional Training Workshops for Youth Leaders and Youth Workers conducted during 1974 and 1975 1, fiche 5, Anglais, Regional%20Workshop%20for%20Evaluation%20of%20ESCAP%27s%20Regional%20Training%20Workshops%20for%20Youth%20Leaders%20and%20Youth%20Workers%20conducted%20during%201974%20and%201975
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Chaingmai, Thailand, 20-29 February 1976 ESCAP [Economic and Social Commission for Asia and the Pacific] 1, fiche 5, Anglais, - Regional%20Workshop%20for%20Evaluation%20of%20ESCAP%27s%20Regional%20Training%20Workshops%20for%20Youth%20Leaders%20and%20Youth%20Workers%20conducted%20during%201974%20and%201975
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de cours
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Groupe d’études régional visant à évaluer les réunions d’études régionales de la CESAP organisées en 1974-1975 à l'intention des responsables de la formation et de l'encadrement des jeunes
1, fiche 5, Français, Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20r%C3%A9gional%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9valuer%20les%20r%C3%A9unions%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20r%C3%A9gionales%20de%20la%20CESAP%20organis%C3%A9es%20en%201974%2D1975%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20responsables%20de%20la%20formation%20et%20de%20l%27encadrement%20des%20jeunes
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CESAP [Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique] 1, fiche 5, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20r%C3%A9gional%20visant%20%C3%A0%20%C3%A9valuer%20les%20r%C3%A9unions%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20r%C3%A9gionales%20de%20la%20CESAP%20organis%C3%A9es%20en%201974%2D1975%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20responsables%20de%20la%20formation%20et%20de%20l%27encadrement%20des%20jeunes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Títulos de cursos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Curso práctico regional para la evaluación de los cursos prácticos regionales de la CESPAP de capacitación de dirigentes de la juventud y trabajadores de la juventud, celebrados durante 1974 y 1975
1, fiche 5, Espagnol, Curso%20pr%C3%A1ctico%20regional%20para%20la%20evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20cursos%20pr%C3%A1cticos%20regionales%20de%20la%20CESPAP%20de%20capacitaci%C3%B3n%20de%20dirigentes%20de%20la%20juventud%20y%20trabajadores%20de%20la%20juventud%2C%20celebrados%20durante%201974%20y%201975
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CESPAP [Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico] 1, fiche 5, Espagnol, - Curso%20pr%C3%A1ctico%20regional%20para%20la%20evaluaci%C3%B3n%20de%20los%20cursos%20pr%C3%A1cticos%20regionales%20de%20la%20CESPAP%20de%20capacitaci%C3%B3n%20de%20dirigentes%20de%20la%20juventud%20y%20trabajadores%20de%20la%20juventud%2C%20celebrados%20durante%201974%20y%201975
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-11-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Public Administration (General)
- Federal Administration
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- framework issue 1, fiche 6, Anglais, framework%20issue
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
One business-government working committee will address framework issues: financing, regulation and paper burden and service delivery. A second will provide guidance on the re-engineering of support programs in areas such as management skills, technology, international trade, and financing innovation. 1, fiche 6, Anglais, - framework%20issue
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
- Administration fédérale
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- question d’encadrement
1, fiche 6, Français, question%20d%26rsquo%3Bencadrement
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un comité de travail entreprises-État examinera les questions d’encadrement : financement, réglementation et paperasserie, et prestation des services. Un autre groupe fournira des avis sur le réaménagement des programmes d’aide dans les domaines des compétences de gestion, de la technologie, du commerce international et du financement de l'innovation [...] 1, fiche 6, Français, - question%20d%26rsquo%3Bencadrement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-11-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Investment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- financing innovation
1, fiche 7, Anglais, financing%20innovation
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- financing of innovation 2, fiche 7, Anglais, financing%20of%20innovation
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
One business-government working committee will address framework issues: financing, regulation and paper burden, and service delivery. A second will provide guidance on the re-engineering of support programs in areas such as management skills, technology, international trade, and financing innovation. 1, fiche 7, Anglais, - financing%20innovation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- financement de l’innovation
1, fiche 7, Français, financement%20de%20l%26rsquo%3Binnovation
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Un comité de travail entreprises-État examinera les questions d’encadrement : financement, réglementation et paperasserie, et prestation des services. Un autre groupe fournira des avis sur le réaménagement des programmes d’aide dans les domaines des compétences de gestion, de la technologie, du commerce international et du financement de l'innovation, par exemple. 1, fiche 7, Français, - financement%20de%20l%26rsquo%3Binnovation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-03-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Holidaying
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- retiree group
1, fiche 8, Anglais, retiree%20group
correct, proposition
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- pensioner's group 1, fiche 8, Anglais, pensioner%27s%20group
correct, proposition
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Villégiature
Fiche 8, La vedette principale, Français
- groupe retraité
1, fiche 8, Français, groupe%20retrait%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Groupe de personnes retraitées, accueillies dans un centre de vacances pour un séjour collectif, avec l'encadrement d’un personnel qualifié d’assistance et d’animation. 1, fiche 8, Français, - groupe%20retrait%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-03-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Holidaying
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- children's camp group
1, fiche 9, Anglais, children%27s%20camp%20group
correct, proposition
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- students' camp group 1, fiche 9, Anglais, students%27%20camp%20group
correct, proposition
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
In Canada the term "students" refers to children attending primary or elementary school. 1, fiche 9, Anglais, - children%27s%20camp%20group
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Villégiature
Fiche 9, La vedette principale, Français
- groupe colonie de vacances
1, fiche 9, Français, groupe%20colonie%20de%20vacances
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Groupe d’enfants accueillis dans un centre de vacances pour un séjour collectif, avec un personnel d’encadrement. 1, fiche 9, Français, - groupe%20colonie%20de%20vacances
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-03-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Holidaying
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- exchange students' camp group
1, fiche 10, Anglais, exchange%20students%27%20camp%20group
correct, proposition
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
In Canada the term "students" refers to children attending primary or elementary school. 1, fiche 10, Anglais, - exchange%20students%27%20camp%20group
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Villégiature
Fiche 10, La vedette principale, Français
- groupe étranger enfant
1, fiche 10, Français, groupe%20%C3%A9tranger%20enfant
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Groupe d’enfants étrangers accueillis dans un centre de vacances pour un séjour collectif, avec un personnel d’encadrement. 1, fiche 10, Français, - groupe%20%C3%A9tranger%20enfant
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Holidaying
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- training group
1, fiche 11, Anglais, training%20group
correct, proposition
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Villégiature
Fiche 11, La vedette principale, Français
- groupe stage
1, fiche 11, Français, groupe%20stage
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Groupe d’un nombre limité de participants accueilli pour un séjour consacré à l'initiation, au perfectionnement ou à la pratique d’une activité sous la conduite d’un personnel qualifié d’encadrement. 1, fiche 11, Français, - groupe%20stage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :