TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The execution and supervision of matters pertaining to the identification, removal and burial of the dead, and collection and processing of their effects.  3, fiche 1, Anglais, - graves%20registration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

graves registration: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 1, Anglais, - graves%20registration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Supervision et règlement des questions relatives à l’identification, à l’enlèvement et à l’inhumation des morts, ainsi qu’au rassemblement et à l’acheminement de leurs effets personnels.  3, fiche 1, Français, - enregistrement%20des%20tombes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enregistrement des tombes; enr tb : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 1, Français, - enregistrement%20des%20tombes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes a range of technical, co-ordinating and supervisory workers who co-ordinate and perform specific activities for television, radio and motion picture productions, news broadcasts, theatre and stage productions, and other live or recorded productions. They are employed by television and radio stations and networks, recording studios, motion picture and video production companies, concert promoters and theatre, stage and dance companies.  1, fiche 2, Anglais, - Other%20technical%20and%20co%2Dordinating%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20the%20performing%20arts

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

5226: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Other%20technical%20and%20co%2Dordinating%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20the%20performing%20arts

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend de nombreux travailleurs techniques et superviseurs qui coordonnent et accomplissent des tâches spécifiques pour des productions télédiffusées, radiodiffusées et cinématographiques, des bulletins d’information, des productions théâtrales et d’autres productions en direct ou en différé. Ils travaillent dans des stations et des réseaux de télévision et de radio, des studios d’enregistrement, des compagnies de production de films et de vidéos, des compagnies de promotion de concerts, et des compagnies et des troupes de théâtre et de danse.  1, fiche 2, Français, - Autre%20personnel%20technique%20et%20personnel%20de%20coordination%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

5226 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Autre%20personnel%20technique%20et%20personnel%20de%20coordination%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The positive identification of passengers, validation of reservations, weighing, sizing and tagging of baggage, and issuance of boarding passes to passengers travelling on aircraft.  2, fiche 3, Anglais, - passenger%20check%2Din

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

passenger check-in: term officially approved by the Air Force Terminology Panel; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 3, Anglais, - passenger%20check%2Din

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises pour confirmer l’identité des passagers voyageant à bord d’un aéronef, valider leurs réservations, peser, mesurer et étiqueter leurs bagages et leur remettre leurs cartes d’embarquement.  4, fiche 3, Français, - enregistrement%20de%20passagers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

formalités de départ : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  5, fiche 3, Français, - enregistrement%20de%20passagers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

enregistrement des passagers : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 3, Français, - enregistrement%20de%20passagers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes musicians, singers and teachers of vocal and instrumental music. Musicians and singers perform with orchestras, choirs, opera companies and popular bands in establishments such as concert halls, lounges and theatres and in film, television and recording studios. Music teachers teach in conservatories, academies and private homes.  1, fiche 4, Anglais, - Musicians%20and%20singers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

5133: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Musicians%20and%20singers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les musiciens, les chanteurs et les professeurs de musique et de chant. Les musiciens et les chanteurs jouent ou chantent dans des orchestres, des chorales, des compagnies d’opéra et des formations musicales populaires, dans des établissements tels que des salles de concert, des bars-salons et des théâtres, dans des productions cinématographiques, à la télévision et dans des studios d’enregistrement. Les professeurs de musique enseignent dans des conservatoires, des académies et des maisons privées.  1, fiche 4, Français, - Musiciens%2Fmusiciennes%20et%20chanteurs%2Fchanteuses

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

5133 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Musiciens%2Fmusiciennes%20et%20chanteurs%2Fchanteuses

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Managers in this unit group plan, organize, direct, control and evaluate operations within publishing firms, film, theatre and record production companies and broadcasting facilities. They are employed by radio and television stations, by newspaper, periodical and book publishing firms, and by film, theatre, record and video production companies.  1, fiche 5, Anglais, - Managers%20%2D%20publishing%2C%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0512: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 5, Anglais, - Managers%20%2D%20publishing%2C%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs de ce groupe de base planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités de maisons d’édition, de sociétés cinématographiques, de troupes de théâtre, de maisons d’enregistrement de disques et de stations de radiodiffusion et de télédiffusion. Ils travaillent dans des stations de radio et de télévision, pour des journaux, des périodiques, des maisons d’édition, des sociétés cinématographiques, des troupes de théâtre, des maisons d’enregistrement de disques et des sociétés de production vidéo.  1, fiche 5, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20%2D%20%C3%A9dition%2C%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

0512 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 5, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20%2D%20%C3%A9dition%2C%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes those who conduct bands and orchestras, compose musical works and arrange instrumental and vocal compositions. They are employed by symphony and chamber orchestras, bands, choirs, sound recording companies, and orchestras for ballet and opera performances, or they may be self-employed.  1, fiche 6, Anglais, - Conductors%2C%20composers%20and%20arrangers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

5132: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 6, Anglais, - Conductors%2C%20composers%20and%20arrangers

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les chefs d’orchestre, les directeurs de formation musicale, les compositeurs et les arrangeurs de musique instrumentale ou vocale. Ils travaillent dans des orchestres symphoniques et des orchestres de chambre, des formations musicales, des chorales, des compagnies d’enregistrement du son, et des orchestres de ballet ou d’opéra. Ils peuvent également être des travailleurs autonomes.  1, fiche 6, Français, - Chefs%20d%26rsquo%3Borchestre%2C%20compositeurs%2Fcompositrices%20et%20arrangeurs%2Farrangeuses

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

5132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 6, Français, - Chefs%20d%26rsquo%3Borchestre%2C%20compositeurs%2Fcompositrices%20et%20arrangeurs%2Farrangeuses

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who perform support duties related to broadcasting and to the production of motion pictures and the performing arts. They are employed by television and radio stations and networks, recording studios, motion picture and video production companies and by theatre and stage companies.  1, fiche 7, Anglais, - Support%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%2C%20photography%20and%20the%20performing%20arts

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

5227: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 7, Anglais, - Support%20occupations%20in%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%2C%20photography%20and%20the%20performing%20arts

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui accomplissent des tâches de soutien reliées à la radiotélédiffusion, à la production de films et aux arts de la scène. Ils travaillent dans des réseaux et des stations de radio et de télévision, des studios d’enregistrement, des compagnies de production de films et de vidéos et dans des compagnies et des troupes de théâtre.  1, fiche 7, Français, - Personnel%20de%20soutien%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%2C%20de%20la%20photographie%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

5227 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 7, Français, - Personnel%20de%20soutien%20du%20cin%C3%A9ma%2C%20de%20la%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%2C%20de%20la%20photographie%20et%20des%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Solicitor General.  1, fiche 8, Anglais, - Registration%20Unit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Solliciteur général.  1, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20l%27enregistrement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of heads in magnetic recording which are rigidly fastened and are moved together.  3, fiche 9, Anglais, - print%20yoke

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

They are used for reading and writing on channels which consists of two or more tracks on magnetic tapes, disks, etc.  3, fiche 9, Anglais, - print%20yoke

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Groupe de têtes de lecture/enregistrement.  2, fiche 9, Français, - bloc%20d%26rsquo%3Bimpression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Par o grupo de cabezas de escritura/lectura unidos por soldadura que se mueven como una unidad sobre dos o varias pistas adyacentes en una cinta o disco magnético.  2, fiche 9, Espagnol, - yugo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The classification record ... labels as background pixels ones of the pixels segmented into one of the groups determined to be largest in size and labels as non-background pixels ones of the pixels segmented into any of the groups except the largest group.  1, fiche 10, Anglais, - classification%20record

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'enregistrement de classement [...] marque en tant que pixels d’arrière-plan les pixels segmentés dans un des groupes déterminé comme ayant la plus grande taille et marque en tant que pixels non d’arrière-plan les pixels segmentés dans l'un quelconque des groupes, à l'exception du groupe le plus grand.  2, fiche 10, Français, - enregistrement%20de%20classement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A symbol or symbols indicating the beginning or end of a field, word, item or set of data such as a file, record or block.  3, fiche 11, Anglais, - mark

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mark: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  4, fiche 11, Anglais, - mark

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Symbole ou groupe de symboles employé pour indiquer le début ou la fin d’une zone, d’un mot, d’un article ou d’un ensemble de données tel qu'un fichier, un enregistrement ou un bloc.  4, fiche 11, Français, - marque

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

marque : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 11, Français, - marque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A character string that signals when the last record of a file has been read.  6, fiche 12, Anglais, - end%2Dof%2Dfile%20mark

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Groupe de caractères utilisés pour signaler que le dernier enregistrement d’un fichier a été lu.  4, fiche 12, Français, - drapeau%20de%20fin%20de%20fichier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrucción codificada que señala que se ha leído el último archivo (fichero) [...]  2, fiche 12, Espagnol, - marca%20de%20fin%20de%20fichero

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Prepared for the Working Group for Human Resources in Music and Sound Recording; sponsored by Human Resources Development Canada: prepared by Ekos Research Associates Inc. Ottawa: The Working Group, 1994. 68p.  1, fiche 13, Anglais, - Sound%20of%20the%20Future%3A%20Human%20Resource%20Issues%20in%20Music%20and%20Sound%20Recording

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Préparé au nom du Groupe d’étude des ressources humaines pour le sous-secteur de la musique et de l'enregistrement sonore; parrainé par Développement des ressources humaines Canada; préparé par les Associés de recherche Ekos Inc. Ottawa : Le Groupe, 1994. 78p.  1, fiche 13, Français, - Le%20son%20de%20l%26rsquo%3Bavenir%20%3A%20la%20musique%20et%20l%26rsquo%3Benregistrement%20sonore%20%3A%20enjeux%20en%20mati%C3%A8re%20de%20ressources%20humaines

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The information includes the name of the client; the corporate or organizational employer; the names of the parent or subsidiary companies that would benefit from the lobbying activity; the organizational members of coalition groups...  1, fiche 14, Anglais, - coalition%20group

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une allégation selon laquelle un groupe formé en coalition n’ a pas divulgué dans son enregistrement un financement octroyé par le gouvernement.  1, fiche 14, Français, - groupe%20form%C3%A9%20en%20coalition

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Following their participation in the training programme, we supported the Groupe d’appui aux repatriés et réfugiés (GARR) in their efforts to apply their new advocacy skills in favour of a universal civil registration and national identification system from a rights-based perspective in Haiti.  1, fiche 15, Anglais, - universal%20civil%20registration%20and%20national%20identification%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Après avoir participé au Programme de formation, le Groupe d’appui aux repatriés et réfugiés(GARR) a mis en pratique, avec notre appui, sa nouvelle expertise pour tenter d’obtenir l'établissement, en Haïti, d’un système universel d’enregistrement de l'état civil et d’identification nationale sous l'angle des droits de la personne.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20universel%20d%26rsquo%3Benregistrement%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20civil%20et%20d%26rsquo%3Bidentification%20nationale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat.  1, fiche 16, Anglais, - Privacy%20and%20PKI%20Registration%20Working%20Group

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor.  1, fiche 16, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20confidentialit%C3%A9%20et%20l%27enregistrement%20de%20l%27ICP

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Ultra-Fine resolution mode, available on RADARSAT-2, will acquire images at a spatial resolution of 3 meters. In this mode, the radar operates with the highest sampling rate, therefore the ground coverage is limited (10 to 30 km) to keep the acquisition within the recording limits.  1, fiche 17, Anglais, - recording%20limit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

recording limit: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 17, Anglais, - recording%20limit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le mode Ultra-Fin de RADARSAT-2, permettra l’acquisition d’images avec une résolution spatiale de 3 mètres [...] Lors de l’utilisation de ce mode, le radar fonctionne avec une fréquence d’acquisition très élevée. Par conséquent, la fauchée au sol est limitée entre 10 et 30 km afin de ne pas excéder les capacités d’enregistrement.  1, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Benregistrement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

capacité d’enregistrement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Benregistrement

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Capacité d’enregistrement des données.  1, fiche 17, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Benregistrement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A technician (as in a radio or television station [or movie studio]) who produces sound effects.  3, fiche 18, Anglais, - sound%20effects%20man

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sound effects specialist: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians.  6, fiche 18, Anglais, - sound%20effects%20man

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technicien qui travaille pour l’industrie de la radio, de la télévision ou du cinéma et qui se spécialise dans la création d’effets spéciaux.  2, fiche 18, Français, - bruiteur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bruiteur; bruiteuse : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225-Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.  3, fiche 18, Français, - bruiteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The Attendance, Leave, Overtime, Shiftwork System (ALOSS) is collecting much of the same information as is required for pay purposes. In fact, one of the major recommendations of the Pay Study Task Force was to design a simplified leave/extra duty reporting process to satisfy both systems.  3, fiche 19, Anglais, - Attendance%2C%20Leave%2C%20Overtime%2C%20Shiftwork%20System

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Système d’enregistrement des présences et des congés(SEPC) rassemble à peu près les mêmes données que celles sur la paye. En réalité, l'une des premières recommandations du Groupe de travail sur l'administration de la paye préconisait l'élaboration d’un processus simplifié de déclaration des congés et des fonctions supplémentaires qui réponde aux besoins des deux systèmes.  2, fiche 19, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20pr%C3%A9sences%20et%20des%20cong%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A staff member performing assigned skilled activities in the use and care of audiovisual equipment and with the techniques of instructional presentation through the use of machines, charts, and other audiovisual equipment and materials.  3, fiche 20, Anglais, - audiovisual%20technician

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians.  4, fiche 20, Anglais, - audiovisual%20technician

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 20, Français, - technicien%20en%20audiovisuel

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225-Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.  3, fiche 20, Français, - technicien%20en%20audiovisuel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A working group on the modification of the common regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement.  2, fiche 21, Anglais, - Committee%20of%20Experts%20on%20the%20International%20Registration%20of%20Marks

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au protocole relatif à cet Arrangement.  2, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20concernant%20l%26rsquo%3Benregistrement%20international%20des%20marques

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] method of encoding source data for CD formats into a form that is easy to master, replicate and playback reliably.  3, fiche 23, Anglais, - eight%2Dto%2Dfourteen%20modulation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

With EFM, each 8 bits of source data is converted into a 14 bit code from a lookup table of the 256 possible combinations. In the resulting fourteen bit code, the '0's are used to denote land or pit and the '1's are used to signal a transition from land to pit or vice versa. There are always at least three and no more than eleven '0's between transitions giving nine discrete lengths of pit or land.  3, fiche 23, Anglais, - eight%2Dto%2Dfourteen%20modulation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, fiche 23, Anglais, - eight%2Dto%2Dfourteen%20modulation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bien que les CD audio et les CD de données aient un aspect identique, n’ essayez pas de lire un CD de données dans un lecteur de Compact Disk. Cela entraînerait le cas échéant une détérioration des haut-parleurs, car les données seraient mal interprétées par le lecteur. Les données sont stockées sur un CD d’une manière numérique, selon un procédé d’enregistrement et de codage particulier. Les informations sont regroupées dans des blocs contenant 2352 octets. Toutefois seuls 2048 octets sont utilisés pour le stockage des données proprement dites, les autres octets étant nécessaires à la synchronisation, à l'identification des blocs et aux contrôles des erreurs. Pour éviter une trop grande alternance de bits de 0 sur 1 et de 1 sur 0, les données ne sont pas stockées par groupe de 8 bits mais de 14 bits. Ce procédé est appelé codage EFM(Eight-to-Fourteen Modulation).  2, fiche 23, Français, - codage%20EFM

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A record of traffic flow in a group or in a number of groups of circuits or trunks.  2, fiche 24, Anglais, - traffic%20record

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement du trafic écoulé par un groupe ou un certain nombre de groupes de circuits ou de jonctions.  2, fiche 24, Français, - enregistrement%20de%20trafic

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat and Ontario Business Connects.  3, fiche 25, Anglais, - Canada%2FOntario%20Business%20Registration%20Authentication%20Working%20Group

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor et Entreprises branchées de l’Ontario.  3, fiche 25, Français, - Groupe%20de%20travail%20Canada%2FOntario%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20de%20l%27enregistrement%20des%20entreprises

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[En sismologie, ] la «méthode Michon»(1962) permet de déterminer la valeur techniquement optimum du taux de multiplication : on compare deux films réalisés dans des conditions aussi identiques que possible; le paramètre qui varie, c'est la situation dans l'espace du groupe d’ébranlements ou du groupe de sismographes, mais encore on prend généralement soin que les deux groupes sur lesquels porte la comparaison soient imbriqués. Si les deux enregistrements ne sont pas superposables, on escompte une amélioration en utilisant pour un seul enregistrement l'ensemble des deux groupes; dans le cas contraire, on tient pour établi que le taux de multiplication optimum est atteint ou dépassé.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20Michon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Submitted refers to one of the statuses that can be applied to objects and infotype records in PD. Submitted status means that an object or infotype record has been submitted for review, and subsequent rejection/approval by a person or group of persons. Objects or infotype records with submitted status cannot be changed, however, it is possible to change the status itself to approved or rejected.  1, fiche 27, Anglais, - submitted%20status

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le statut« demandé »désigne l'un des statuts qui peuvent s’appliquer aux objets et aux enregistrements infotype des données du personnel. Le statut «demandé »signifie qu'un objet ou un enregistrement infotype a été présenté aux fins d’examen et qu'il a été par après refusé ou approuvé par une personne ou un groupe de personnes. Il est impossible d’apporter des modifications aux objets ou aux enregistrements infotype avec le statut «demandé». Cependant, il est possible de remplacer le statut lui-même par «approuvé »ou «refusé ».  1, fiche 27, Français, - statut%20demand%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians.  2, fiche 28, Anglais, - sound%2Drecording%20equipment%20operator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225-Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.  2, fiche 28, Français, - op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bappareil%20d%26rsquo%3Benregistrement%20sonore

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians.  2, fiche 29, Anglais, - digital%20effects%20specialist

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225-Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.  2, fiche 29, Français, - sp%C3%A9cialiste%20des%20effets%20num%C3%A9riques

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians.  2, fiche 30, Anglais, - dubbing%20machine%20operator

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225-Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.  2, fiche 30, Français, - op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bappareil%20de%20doublage

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians.  2, fiche 31, Anglais, - radio%20technician

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225-Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.  2, fiche 31, Français, - technicien%20radio

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5225 - Audio and Video Recording Technicians.  2, fiche 32, Anglais, - video%20and%20sound%20recorder

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5225-Techniciens/techniciennes en enregistrement audio et vidéo.  2, fiche 32, Français, - op%C3%A9rateur%20aux%20enregistrements%20sonores%20et%20vid%C3%A9o

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Training of teachers, lecturers, etc. in specific skills or sets of skills in a scaled-down teaching situation, often using techniques such as meditated self-confrontation.  1, fiche 33, Anglais, - microteaching

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Microteaching ... is an example of video-replay method that is used mainly in the training of teachers. ... The session is recorded, usually on videotape, and is then played back to the trainee teacher (usually in the presence of other trainees) in order to obtain immediate feedback ....  1, fiche 33, Anglais, - microteaching

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode de formation et de recherches en éducation entraînant des formateurs à la maîtrise des situations éducatives dans les conditions suivantes : des leçons courtes sur un point donné [...]; un groupe d’observateurs en formation; un enregistrement vidéo systématique des différents essais à la disposition permanente des formateurs; un passage à une nouvelle situation quand la précédente est maîtrisée.  3, fiche 33, Français, - microenseignement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the User Group on Firearms is to advise the government on the development and implementation of the new Canadian Firearms Registration System. The User Group's advice will help to ensure an effective, convenient and efficient system that will reflect the interests and needs of various firearms' users, including recreational and sustenance hunters, police, firearms' dealers, outfitters, competitive and recreational shooters, collectors, firearms' safety instructors, and administrators of the firearms program.  1, fiche 34, Anglais, - User%20Group%20on%20Firearms

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’utilisateurs d’armes à feu a pour mandat de conseiller le gouvernement fédéral sur l'élaboration et la mise en application du nouveau système canadien d’enregistrement des armes à feu. Les conseils de ce groupe aideront à s’assurer que le système d’enregistrement est efficace, pratique et efficient et qu'il tient compte des intérêts et besoins des divers milieux d’utilisateurs d’armes à feu, notamment les amateurs de chasse, les chasseurs de subsistance, la police, les marchands d’armes à feu, les marchands d’articles de sport, les compétiteurs et amateurs sportifs qui pratiquent le tir à la cible, les collectionneurs, les moniteurs de cours de maniement sécuritaire des armes à feu, et les administrateurs de programmes sur les armes à feu.  1, fiche 34, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Butilisateurs%20d%26rsquo%3Barmes%20%C3%A0%20feu

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Source: ECA [Economic Commission for Africa].  1, fiche 36, Anglais, - Intergovernmental%20Working%20Group%20on%20Civil%20Registration%20Systems%20and%20Vital%20Statistics

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

ECA [Economic Commission for Africa] UNFPA [United Nations Population Fund]; Addis Ababa, 21-26 October 1986.  1, fiche 37, Anglais, - Working%20Group%20on%20the%20Development%20of%20Civil%20Registration%20Systems%20and%20Vital%20Statistics%20Collection%20in%20Africa

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

inhumation et enregistrement des tombes : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 38, Français, - inhumation%20et%20enregistrement%20des%20tombes

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A system of allocation of responsibility, division of work and methods of recording transactions whereby accuracy of the work of an employee or group of employees is verified regularly comparing its results for agreement or correlation with the work of other employees.  2, fiche 39, Anglais, - internal%20check

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A principal feature is the allocation of organizational responsibility in such a manner that no single individual or group has exclusive control over any one transaction or group of transactions, each transaction being cross-checked.  3, fiche 39, Anglais, - internal%20check

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The term should not be confused with the post-transaction staff function of internal auditing or with overall internal control, of which internal check is but an element.  3, fiche 39, Anglais, - internal%20check

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Procédure de contrôle interne qui consiste à partager les responsabilités et le travail d’enregistrement des données de sorte que le travail d’un salarié ou d’un groupe de salariés concorde avec celui d’autres salariés, ce qui assure une vérification continuelle et systématique des travaux effectués.  3, fiche 39, Français, - autocontr%C3%B4le

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une caractéristique essentielle de l’autocontrôle est qu’aucun salarié ou groupe de salariés n’a la responsabilité entière d’une opération ou d’une série d’opérations.  3, fiche 39, Français, - autocontr%C3%B4le

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Report published in 1994, under the title : Sound of the future : human resource issues in music and sound recording.  1, fiche 40, Anglais, - Working%20Group%20for%20Human%20Resources%20in%20Music%20and%20Sound%20Recording

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en 1994, sous le titre: Le son de l’avenir: la musique et l’enregistrement sonore: enjeux en matière de ressources humaines  1, fiche 40, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20des%20ressources%20humaines%20pour%20le%20sous%2Dsecteur%20de%20la%20musique%20et%20de%20l%27enregistrement%20sonore

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A specific group or category of clients, which is defined in a statutory document or a government policy, that receives certain services exclusively from an office or a facility of a federal institution (e.g. businesses or entities carrying out activities in a regulated sector that are registered or that must secure a licence in accordance with federal legislation). (Based on GBT-52-9-1, 1993, Chap. 5-2, p. C-2).  2, fiche 41, Anglais, - restricted%20clientele

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Un groupe particulier ou une catégorie de clients défini dans un texte de loi ou dans une politique gouvernementale, qui reçoit certains services exclusivement d’un bureau d’une institution fédérale(par exemple des entreprises ou secteurs d’activités réglementées qui détiennent un enregistrement ou qui donnent lieu à l'octroi de permis aux termes d’une loi fédérale).(Définition basée sur la source GBT-52-9-1, 1993, Chapitre 5-2, page C-2).  2, fiche 41, Français, - client%C3%A8le%20restreinte

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Impôt1.  1, fiche 42, Français, - Groupe%20de%20l%27enregistrement%20unique%20pour%20les%20entreprises

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

United Nations Development Programme.  2, fiche 43, Anglais, - Registry%20and%20Communications%20Unit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  2, fiche 43, Français, - Groupe%20de%20l%27enregistrement%20et%20des%20communications

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A group of musicians seemingly playing what is heard from a recording.  1, fiche 44, Anglais, - air%20band

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Groupe de musiciens qui, sur scène, font semblant d’interpréter une pièce musicale alors que le public entend l'enregistrement sonore de la pièce qu'ils exécutent.  1, fiche 44, Français, - orchestre%20en%20synchronisation%20instrumentale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On peut recourir à cette technique pour un concert en plein air alors que la pluie, le froid ou le vent font fausser les instruments ou désynchronisent les sons que captent les microphones. (ex. : Fête du Canada 1992).  1, fiche 44, Français, - orchestre%20en%20synchronisation%20instrumentale

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

"Groupe" et "ensemble" signifient "groupe instrumental" et "ensemble instrumental".  1, fiche 44, Français, - orchestre%20en%20synchronisation%20instrumentale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Registres des segments premier plan.(...) Le titulaire [FM] qui diffuse un segment premier plan doit faire consigner dans son registre des émissions ou son enregistrement informatisé en plus des renseignements visés à l'alinéa 8(1) c), les indications suivantes : a) l'heure du début et de la fin du segment premier plan prévu à l'annexe indiquant qu'il s’agit d’un segment premier plan; b) s’il y a lieu, les codes prévus à l'annexe indiquant le type de segment à accent canadien ainsi que le nom de l'interprète ou du groupe d’interprètes.  1, fiche 45, Français, - registre%20des%20segments%20premier%20plan

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

En enregistrement multipiste, piste enregistrée avant toutes les autres et généralement réservée à un instrument apte à marquer clairement le tempo de la pièce musicale exécutée. Ainsi, chaque musicien du groupe peut, à son tour, jouer sa partie en écoutant(au casque) la piste maîtresse ou l'ensemble des pistes déjà enregistrées.  1, fiche 46, Français, - piste%20ma%C3%AEtresse

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Health & Welfare Canada.  1, fiche 47, Anglais, - Report%20of%20the%20Federal%20Task%20Force%20on%20High%20Risk%20Pregnancies%20and%20Prenatal%20Record%20Systems

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

(Centre de la MIUF).  1, fiche 48, Anglais, - Contractor%20Registration%20Group

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Groupe de caractères utilisés pour signaler que le dernier enregistrement d’une bande a été lu.  2, fiche 49, Français, - marque%20de%20fin%20de%20bobine

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

special attention was paid to the standardization of new recording formats .... Transverse track recording formats were included in Recommendation 469-2, "standards for the international exchange of television programmes on magnetic tape".  1, fiche 51, Anglais, - transverse%20track%20recording%20format

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le groupe de travail a veillé tout particulièrement à la normalisation des nouveaux formats d’enregistrement. [...]. Les formats d’enregistrement sur piste transversale ont été ajoutés à l'Avis 469-2, "Normes pour l'échange international de programmes de télévision sur bande magnétique".  1, fiche 51, Français, - format%20d%26rsquo%3Benregistrement%20sur%20piste%20transversale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol