TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE ENSEMBLE DONNEES [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Using a clustering algorithm means [giving] the algorithm a lot of input data with no labels [to] let it find any groupings in the data it can. Those groupings are called clusters.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] les algorithmes de regroupement visent à diviser l'ensemble des données en sous-ensembles relativement homogènes en maximisant l'homogénéité à l'intérieur de chaque groupe et en minimisant les similarités entre les différents groupes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Epidemiology
DEF

An erroneous inference about causal relationships in groups made on the basis of relationships observed in individuals.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Épidémiologie
CONT

L'erreur écologique est l'inverse de l'erreur atomiste qui, elle, provient de l'interprétation de données individuelles étendue au niveau de l'ensemble du groupe, en ne tenant pas compte du milieu dans lequel évoluent les individus.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The compilation of parametric, identification and prioritization data associated with one or more threat systems.

OBS

A mission data set is normally tailored to meet the requirements of a platform operating in a specific theatre of operations.

OBS

Parametric data includes frequency ranges, pulse repetition intervals, scan rates and scan types.

OBS

mission data set: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Recueil de données paramétriques et de données sur l’identification et la priorité associées à un ou plusieurs systèmes de menaces.

OBS

Les ensembles de données de mission sont normalement préparés selon les besoins d’une plateforme qui doit exécuter des fonctions dans un théâtre d’opérations particulier.

OBS

Les données paramétriques comprennent des gammes de fréquence, des intervalles de répétition des impulsions, des fréquences de balayage et des types de balayage.

OBS

ensemble de données de mission; jeu de données de mission : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A set of data which has been grouped or classified, according to some common qualitative or quantitative characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Ensemble de données qui a été groupé ou classé en fonction de caractéristiques qualitatives ou quantitatives communes. S3

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

One production unit or the smallest grouping of production units which produces a homogeneous set of goods and/or services which does not cross provincial boundaries and from which data can be obtained on the value of output together with the cost of materials used and cost and quantity of labour resources employed to produce the output.

OBS

Term relating to business surveys.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Unité de production ou le plus petit groupe d’unités de production qui produit un ensemble de biens et/ou de services homogènes, dont les activités ne débordent pas les frontières provinciales et qui est en mesure de fournir des données sur la valeur de la production de même que sur le coût des matières utilisées et le coût et l'importance de la main-d’œuvre affectée à la production.

OBS

Terme relatif aux enquêtes-entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Mathematics
DEF

A symbol or symbols indicating the beginning or end of a field, word, item or set of data such as a file, record or block.

OBS

mark: term and definition standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Symbole ou groupe de symboles employé pour indiquer le début ou la fin d’une zone, d’un mot, d’un article ou d’un ensemble de données tel qu'un fichier, un enregistrement ou un bloc.

OBS

marque : terme et définition normalisés par l’ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Matemáticas para computación
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

Individual data interpreted by comparison with data from a reference group.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Données sur un individu, interprétées par comparaison avec les données observées sur un ensemble d’individus constituant un groupe de référence.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée normative

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Remote Sensing
DEF

A data set used for land-use mapping and for monitoring the distributions of different vegetation species.

CONT

The orbit is sun-synchronous which means that satellite over-passes are always at the same local time. This is particularly important in obtaining multi-temporal data sets used for crop prediction, minimizing the influence of effects due to diurnal variations.

OBS

[Sometimes] used to provide complementary thematic information.

OBS

multi-temporal data set: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Télédétection
DEF

Ensemble de données utilisé pour la cartographie de l’utilisation du sol et pour la surveillance de la distribution des espèces de végétation.

CONT

Un satellite qui évolue sur une orbite héliosynchrone passera toujours à la même heure solaire locale au-dessus d’un point particulier du globe. Comme elle permet de minimiser les effets des variations diurnes, cette caractéristique est particulièrement importante pour l’obtention des ensembles de données multitemporelles utilisés dans l’établissement des prévisions des récoltes.

OBS

ensemble de données multitemporelles : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Teledetección
Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2006-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
25.01.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

LAN group address that identifies the set of all data stations on a local area network

OBS

LAN broadcast address; LAN global address: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-25:1992].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
25.01.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

adresse de groupe qui désigne l'ensemble de toutes les stations de données dans un réseau local

OBS

adresse pour diffusion; adresse globale : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-25:1992].

PHR

Adresse globale dans un réseau local.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2006-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

aspects of a universe of discourse that are of interest to a specific user or user group together with the relevant information, represented by a corresponding collection of data

OBS

user view: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ensemble de données représentant les aspects d’un univers du discours qui intéressent un utilisateur ou un groupe d’utilisateurs, ainsi que les informations pertinentes représentées par un ensemble correspondant de données

OBS

vue utilisateur : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Land Forces)
DEF

A system which is used to: align rapidly and accurately all guns in a battery; convey firing data to each of the guns; and act as an intercommunication system between the command post and the guns.

OBS

It comprises three equipment groups: the infrared laser beacon set; the gun alignment and firing data display group; and the status, interface and control link display group.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Système servant aux fins suivantes : alignement rapide et précis de toutes les pièces d’une batterie, transmission des données de tir à chacune des pièces et transmission dans les deux sens des communications entre le poste de commandement et les pièces.

OBS

Le système comprend trois groupes d’équipement : l'ensemble de la balise laser infrarouge, le groupe du visualisateur des données de tir et d’alignement des pièces et le groupe de visualisation-état, interface et liaison de contrôle.

OBS

système d’alignement et de commande des pièces d’artillerie; SACPA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

A Windows NT domain is a collection of machines that have a common security context that can be centrally administered. When a user is validated by this security context, that user can access resources like file shares, printers, and Email servers that participate in the security context.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Domaine NT. Un domaine au sens Windows NT est un ensemble de serveurs qui partagent la même base de données de comptes d’utilisateur et les mêmes stratégies de sécurité. Dans chaque domaine, un serveur appelé le contrôleur principal de domaine(CPD ou, en anglais PDC) stocke tous les comptes et reproduit toutes les modifications effectuées sur les contrôleurs secondaires de domaine du domaine. L'organisation des domaines permet à un groupe d’ordinateurs de se comporter comme s’ils ne constituaient qu'un seul serveur. Les utilisateurs peuvent accéder à toutes les ressources du domaine à l'aide d’un seul nom d’utilisateur et d’un seul mot de passe.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Actuarial Practice
OBS

Violation group consists of batch and on-line programs which maintain the VIOLATION dataset on the Insurance database. The system consists of an on-line update program, updating violation details onto the database. Another on-line program provides inquiry access to the dataset. A pair of weekly batch programs extracts and updates the information between regions.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Actuariat
OBS

Le groupe des infractions comprend des programmes de traitement par lots et en direct servant à tenir à jour l'ensemble des données touchant les INFRACTIONS faisant partie de la base de l'Assurance. Le système est doté d’un programme de mise à jour en direct de la base de données, qui permet d’y consigner les détails des infractions. Un autre programme en direct permet d’interroger la base de données. Deux programmes de traitement par lots hebdomadaires servent à extraire et à mettre à jour l'information entre les régions.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
DEF

The aspects of a universe of discourse that are of interest to a specific user or user group together with the relevant information, represented by corresponding collection of data.

OBS

user view: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

Aspects d’un univers du discours qui intéressent un utilisateur ou un groupe d’utilisateurs, accompagnés des informations pertinentes, et représentés par un ensemble de données correspondant.

OBS

vue utilisateur : terme normalisé par l’ISO et la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Statistics
CONT

the past and the present and future birth level tells us a great deal about future population age makeup.

OBS

Makeup: the way in which the parts or ingredients of something are put together: composition.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Statistique
OBS

groupe d’âge :ensemble des individus d’une population déterminée, dont l'âge est compris dans des limites données.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
  • Engins spatiaux
DEF

Groupe dont le rôle est d’exploiter les données de télédétection afin de mettre à jour la carte géologique du Canada et de produire un ensemble mondial de stéréodonnées.

OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Client types in different drug abuse treatments: Comparison of follow-up outcomes.

OBS

The term "follow-up outcomes" and the usage sample cited were extracted from unilingual English sources in the PASCAL database.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

suivi :Ensemble des données concernant l'évolution médicale d’un malade ou d’un groupe de malades après un événement ou au cours d’une thérapeutique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1988-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Extension Services. ... In Malawi the Extension Aids Department of the Ministry of Agriculture ... produces texts for extension workers, with accompanying pamphlets for farmers, and films which are shown by mobile units.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le document d’accompagnement(...). Constamment «accessible» à l'ensemble des membres du groupe, il permet soit de souligner un point important-pour ce groupe-soit de comparer les graphiques présentés avec les données du film.

OBS

La brochure est un document broché. Un document peut se présenter sous diverses formes, pas forcément sous forme de brochure.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :