TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Group run by an employment counsellor to help people look for jobs.  2, fiche 1, Anglais, - self%2Dhelp%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1988, the International Assistance Group (IAG) was established as part of the Department of Justice Criminal Law Branch.  3, fiche 2, Anglais, - International%20Assistance%20Group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The International Assistance Group (IAG) at the Department of Justice [of] Canada, was established to carry out most of the responsibilities assigned to the Minister of Justice under the "Extradition Act" and the "Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act."  4, fiche 2, Anglais, - International%20Assistance%20Group

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1988, le Service d’entraide internationale (SEI) a été créé au sein de la Direction du droit pénal du ministère de la Justice.  3, fiche 2, Français, - Service%20d%26rsquo%3Bentraide%20internationale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Service d’entraide internationale (SEI) du ministère de la Justice du Canada a été établi afin d’assumer la plupart des responsabilités confiées au ministre de la Justice en vertu de la «Loi sur l’extradition» et de la «Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle».  4, fiche 2, Français, - Service%20d%26rsquo%3Bentraide%20internationale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "Groupe d'entraide alimentaire du secteur Aylmer" has for mission to improve the security for low-income people, by putting in place community projects to mobilize the population and counter food insecurity in the Aylmer sector.  1, fiche 3, Anglais, - Groupe%20d%27entraide%20alimentaire%20du%20secteur%20Aylmer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d’entraide alimentaire du secteur Aylmer a pour mission d’améliorer la sécurité alimentaire des gens à faible revenu, en mettant sur pied des projets communautaires pour ainsi mobiliser la population et contrer l'insécurité alimentaire qui se vit dans le secteur Aylmer.  1, fiche 3, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bentraide%20alimentaire%20du%20secteur%20Aylmer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[À fleur d'espoir is a] mutual aid and support group that promotes education and communication regarding global health and all forms of cancer for both men and women. Individual or group meetings are offered to help people in their daily lives after a cancer or a death. Support is also offered to informal caregivers.  3, fiche 4, Anglais, - %C3%80%20fleur%20d%27espoir

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[À fleur d’espoir est un] groupe d’entraide et de soutien qui travaille à promouvoir l'éducation et la communication concernant la santé globale et le cancer, quel qu'il soit, et ce, tant aux hommes qu'aux femmes. Des rencontres individuelles ou de groupe sont offertes pour aider à vivre le quotidien suite à un cancer ou à un deuil et un soutien est également offert aux aidants naturels, des ateliers sur le deuil et des ateliers créatifs.  3, fiche 4, Français, - %C3%80%20fleur%20d%26rsquo%3Bespoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The [Sjögren's Syndrome Association] is a Canadian registered, non-profit organization. [They] publish a bilingual newsletter, the "Sjögren Bulletin" which is sent to [their] members and some medical professionals four times a year. In [the] newsletter [there are] articles about Sjogren's Syndrome, information about [the] association, helpful tips about caring for yourself and news about research. [The association] also [organizes] support group meetings and information sessions for [their] members and their families and friends.  2, fiche 5, Anglais, - Sj%C3%B6gren%27s%20Syndrome%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[L'Association du syndrome de Sjögren] est un organisme sans but lucratif. [L'association publie] une revue bilingue intitulée «Le bulletin de Sjögren», qui est envoyée [aux] membres et à certains professionnels de la santé quatre fois par année. [On y trouve] des articles sur le syndrome de Sjögren, de l'information sur [l'association], des conseils utiles sur [les] soins personnels et des nouvelles portant sur la recherche. [L'association organise] aussi des réunions de groupe d’entraide et des séances d’information pour [les] membres, leur famille et leurs amis.  2, fiche 5, Français, - Association%20du%20syndrome%20de%20Sj%C3%B6gren

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Group with members who support each other in eliminating a problem or resolving an issue that is common to all of them.  2, fiche 8, Anglais, - self%2Dhelp%20group

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples of self-help groups include Alcoholics Anonymous and Weight Watchers.  2, fiche 8, Anglais, - self%2Dhelp%20group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le patient dont le nom se trouve sur la liste d’attente en vue d’une consultation peut aussi bénéficier d’autres sources d’aide : les groupes d’entraide divers (par exemple : Alcooliques Anonymes, Déprimés Anonymes, groupes de femmes battues, de personnes séparées, etc.), les programmes d’autothérapie («self-help») offerts par des psychothérapeutes sous forme de livres ou de cassettes, les tribunes téléphoniques avec des thérapeutes-conseils à la radio [...]  2, fiche 8, Français, - groupe%20d%27entraide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

groupe d’entraide : équivalent approuvé par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 8, Français, - groupe%20d%27entraide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los grupos de autoayuda pueden ser útiles para mejorar la motivación de una persona con un trastorno de ansiedad (fobia social, agorafobia, etc.) en la búsqueda de una solución a su problema. En el grupo de personas que comparten un problema, algunos individuos sirven de estímulo positivo a otros, y todos se ven beneficiados por esta dinámica: tanto los que en un momento desempeñan un papel activo, didáctico, altruista, etc., con los otros, como los que reciben esa ayuda de sus compañeros.  1, fiche 8, Espagnol, - grupo%20de%20autoayuda

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Weight management is an important consideration in today's society to deal with rising rates of obesity, even among children. Simple diet and exercise plans may work temporarily. However, it is better to opt for a program that will help you establish healthy eating habits for the rest of your life. There are several diet clubs that make it easier to reach your weight-loss goals by supplying your meals and offering different kinds of support to see you through the process.  2, fiche 9, Anglais, - diet%20club

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’entraide, à but lucratif ou non, dont l'objet est d’amener les membres à contrôler efficacement leur poids par l'observation de prescriptions alimentaires précises.  1, fiche 9, Français, - groupe%20de%20r%C3%A9gime

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Cette entreprise] n’est pas un simple club d’amaigrissement mais un véritable groupe de régime qui nous aide à mieux gérer notre alimentation.  1, fiche 9, Français, - groupe%20de%20r%C3%A9gime

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

groupe de régime : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada.  2, fiche 9, Français, - groupe%20de%20r%C3%A9gime

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A competition between siblings.  1, fiche 10, Anglais, - sibling%20rivalry

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La fratrie est le lieu de tensions et d’échanges affectifs intenses. On y fait l'expérience des frustrations et des satisfactions que procure la vie en groupe, de l'entraide et de la rivalité fraternelle.  1, fiche 10, Français, - rivalit%C3%A9%20fraternelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The emotional attitude or frame of mind and characteristic of a group of people.  2, fiche 11, Anglais, - team%20spirit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The team spirit is particularly important in team sports.  3, fiche 11, Anglais, - team%20spirit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mentalité caractéristique d’un groupe de travail ou de sport, solidaire et orienté vers l'efficacité; cette mentalité consiste pour chaque co-équipier à s’identifier à l'équipe, à sacrifier son jeu personnel ou ses intérêts égocentriques au succès de l'équipe, à adopter des attitudes d’entraide et de dévouement au groupe.  2, fiche 11, Français, - esprit%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’esprit d’équipe est un élément important de victoire en sports d’équipe, que l’équipe soit composée de 2, 10 ou 21 joueurs ou équipiers.  3, fiche 11, Français, - esprit%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Antre-Hulloise Inc. est un centre de femmes local(Gatineau), créé et géré par et pour les femmes du milieu. Le centre offre les services(référence, soutien individuel, accompagnement), les activités éducatives(café-rencontre, ateliers, groupe d’entraide) et des actions collectives pour l'égalité des femmes(participation au conseil d’administration, manifestation, journée internationale des femmes, etc.)  1, fiche 12, Français, - L%26rsquo%3BAntre%2DHulloise%20Inc%2E

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Public Works and Government Services Canada is committed to an inclusive work environment. In support of the International Day Against Homophobia May 17, 2007, you are encouraged to visit the PRIDE (People Respecting Individual Diversity everywhere) at Work Intranet site. PRIDE at Work, PWGSC's Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender (GLBT) Network, is a peer support group for the Department's GLBT employees. The Network established in 2002, highlights the need to support an inclusive and diversified workplace, free of discrimination, with dignity and respect as key values in the workforce.  2, fiche 13, Anglais, - Gay%2C%20Lesbian%2C%20Bisexual%20and%20Transgender%20Network

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

PRIDE At Work, is the Public Works and Government Service Canada (PWGSC) Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender (GLBT) Network. PRIDE At Work is a peer support group for PWGSC-GLBT employees. The network is part of the Public Service PRIDE Network the umbrella organization for GLBT employees of the Federal Government. This network brings together gay, lesbian, bisexual and transgendered public servants from all departments of the Federal Government. Currently, there are active GLBT organizations in 14 departments.  3, fiche 13, Anglais, - Gay%2C%20Lesbian%2C%20Bisexual%20and%20Transgender%20Network

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s’est engagé à maintenir un milieu de travail inclusif. Pour souligner la Journée internationale contre l'homophobie, le 17 mai 2007, vous êtes invités à visiter le site intranet de FIERTÉ au travail(le Forum interactif des employés pour le respect et la tolérance en tout lieu). FIERTÉ au travail, le Réseau des gais, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels(GLBT), est un groupe d’entraide s’adressant aux employés GLBT du Ministère. Le Réseau, qui a été mis sur pied en 2002, fait ressortir l'importance de promouvoir un milieu de travail inclusif et diversifié, exempt de discrimination, fondé sur la dignité et le respect comme valeurs fondamentales des employés.  1, fiche 13, Français, - R%C3%A9seau%20des%20gais%2C%20des%20lesbiennes%2C%20des%20bisexuels%20et%20des%20transsexuels

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

FIERTÉ au travail est le forum des employés de TPSGC pour les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels (GLBT). Il s’agit d’un groupe de soutien par les pairs à l’intention des employés GLBT de TPSGC. Le forum fait partie du Réseau de la FIERTÉ de la fonction publique, l’organisme cadre pour les employés GLBT du gouvernement fédéral. Ce réseau rassemble les membres de la fonction publique fédérale gais, lesbiens, bisexuels et transsexuels de tous les ministères. À l’heure actuelle, il y a des forums des employés GLBT dans 14 ministères.  2, fiche 13, Français, - R%C3%A9seau%20des%20gais%2C%20des%20lesbiennes%2C%20des%20bisexuels%20et%20des%20transsexuels

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Groupe qui cible une clientèle particulière et qui n’accepte pas de nouveaux participants.  1, fiche 14, Français, - groupe%20de%20soutien%20ferm%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

groupe de soutien fermé : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 14, Français, - groupe%20de%20soutien%20ferm%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

groupe de soutien ouvert : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 15, Français, - groupe%20de%20soutien%20ouvert

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rencontre d’un groupe de soutien : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, fiche 16, Français, - rencontre%20d%26rsquo%3Bun%20groupe%20de%20soutien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’intervention auprès des hommes agresseurs.  2, fiche 17, Français, - groupe%20pour%20agresseurs

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit soit d’un groupe de thérapie soit d’un groupe d’entraide.  2, fiche 17, Français, - groupe%20pour%20agresseurs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s): "Santé en français" text.  1, fiche 18, Anglais, - community%20support%20group

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Texte de «Santé en français».  1, fiche 18, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bentraide%20communautaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

UNDCP [United Nations International Drug Control Programme].  1, fiche 20, Anglais, - Expert%20Working%20Group%20on%20Mutual%20Legal%20Assistance%20and%20Related%20International%20Confiscation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Groupe d’entraide pour anciennes alcooliques à la Prison des femmes.  1, fiche 21, Français, - New%20Women%20in%20Sobriety

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A group formed immediately after a disaster, to engage in first aid, fire fighting, rescue and other survival activities in the immediate area.  1, fiche 24, Anglais, - self%2Dhelp%20group

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  2, fiche 24, Anglais, - self%2Dhelp%20group

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Groupe formé immédiatement après une catastrophe, pour s’occuper des premiers soins, de la lutte contre l’incendie, du sauvetage et d’autres initiatives de survie dans le territoire immédiat.  1, fiche 24, Français, - groupe%20d%27entraide

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme adopté par le comité d’uniformisation de la protection civile.  2, fiche 24, Français, - groupe%20d%27entraide

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

organisme situé à Ottawa.  1, fiche 26, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3Bentraide%20aux%20familles%20des%20militaires

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les handicapés constituent des réseaux d’information leur permettant d’améliorer leur condition professionnelle.  1, fiche 28, Français, - groupe%20d%26rsquo%3Bentraide%20pour%20handicap%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol