TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE ENTRAINEMENT [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

The recognition of speech samples from a registered user or group of users, based on previous training to their speech patterns.

OBS

speaker-dependent recognition: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • speaker dependent recognition

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Reconnaissance des échantillons de parole d’un locuteur ou d’un groupe de locuteurs particuliers, fondée sur un entraînement préalable à leurs formes de parole.

OBS

reconnaissance dépendante du locuteur : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
DEF

A speech recognizer restricted to a registered user or group of users, that has to be trained to their speech patterns.

OBS

Examples: Single-speaker system, multispeaker system.

OBS

speaker-dependent system; SD system; speaker-trained system: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • speaker dependent system
  • speaker trained system

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
DEF

Reconnaisseur de parole limité à un utilisateur particulier ou à un groupe d’utilisateurs, qui nécessite un entraînement à leurs formes de parole.

OBS

Exemples : Système monolocuteur, système multilocuteur.

OBS

système dépendant du locuteur; reconnaisseur dépendant du locuteur : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Training
OBS

The NATO Training Group (NTG) was originally formed as the EURO/NATO Training Group in 1970 and became the current NTG in 1993.

OBS

NATO Training Group; NTG: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Groupe d’entraînement OTAN : désignation d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

Plyometric training, otherwise referred to as "plyometrics" or "shock training" is a training modality which often requires athletes to jump, hop, bound or skip. ... Plyometric training takes advantage of a rapid cyclical muscle action known as the "stretch-shortening cycle (SSC)," whereby the muscle undergoes an eccentric contraction, followed by a transitional period prior to the concentric contraction.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

[Méthode d’entraînement s’appuyant sur l'enchaînement] rapide d’une extension et d’une contraction d’un muscle ou d’un groupe de muscles pour en développer la puissance et l'explosivité.

Terme(s)-clé(s)
  • entraînement de plyométrie
  • entraînement plyométrique
  • plyométrie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"Depot" Division (Regina, Saskatchewan).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division Dépôt (Regina, Saskatchewan).

OBS

Groupe de l'entraînement et de la discipline : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel des uniformes et tenues» de la Gendarmerie royale du Canada, il est plutôt l'équivalent de «Training and Discipline Unit» et, par conséquent, «Groupe de l'exercice, du maintien et de la formation tactique» est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Police
DEF

A team of highly-trained members of controlling forces that uses specialized weapons, equipment and tactics to resolve urgent, extremely high-risk or potentially violent situations that require a highly integrated and coordinated tactical response.

OBS

Since many Canadian police departments have established their own units under various names, the choice of the term to use depends on the organization.

OBS

SWAT team: The term "SWAT team" is more commonly used in the United States.

OBS

emergency response team; ERT; emergency response unit; ERU; special weapons and tactics team; SWAT team; emergency task force: designations and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

emergency response team; ERT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Police
DEF

Groupe composé de membres des forces de l'ordre qui ont reçu un entraînement très poussé et qui utilisent des armes, de l'équipement et des tactiques spécialisés pour résoudre des situations urgentes, à risque extrême ou potentiellement violentes exigeant une réponse tactique hautement intégrée et coordonnée.

OBS

Puisque de nombreux services de police canadiens ont mis en place leurs propres groupes sous des noms différents, le choix du terme à employer dépend de l’organisation.

OBS

équipe d’intervention d’urgence; EIU; unité d’intervention d’urgence; UIU; groupe tactique d’intervention; GTI; groupe d’armes spéciales et tactique; équipe tactique d’intervention : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

équipe d’intervention d’urgence; EIU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

An exercise in which troops collectively train for operations in conditions similar to those expected to be encountered when deployed.

OBS

field training exercise; FTX: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Exercice d’entraînement collectif dans le cadre duquel les troupes se préparent aux opérations dans des conditions similaires à celles qui se présenteront pendant le déploiement.

OBS

exercice d’entraînement en campagne; XEC; exercice d’entraînement sur le terrain; FTX : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

exercice d’entraînement en campagne; XEC : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

exercice d’entraînement sur le terrain; FTX : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
DEF

An activity that aims to impart the skills, knowledge and attitudes required to perform assigned duties.

OBS

This is a generic term for all types of training such as professional development, collective and individual training.

OBS

training; trg: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces; term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Activité qui vise à inculquer les compétences, les connaissances et les attitudes requises dans l’accomplissement des tâches assignées.

OBS

Le terme «instruction» est générique et englobe tous les types d’instruction tels que le perfectionnement professionnel, la formation, l’entraînement, l’instruction collective et l’instruction individuelle.

OBS

Le terme anglais «training» peut être rendu de plusieurs façons en français. Dans le contexte militaire, «training» est traduit par «instruction» quand il s’agit d’activités ayant pour but de faire acquérir les connaissances théoriques et pratiques nécessaires à l’accomplissement des missions. Quand il s’agit d’opérations ou d’exercices, le terme est rendu par «entraînement». Quand il s’agit de civils, on parle de «formation».

OBS

instruction; entraînement; instr; entr : termes et abréviations uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes; termes, abréviations et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

instruction; instr : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Compressors
  • Steam-Powered Machines and Condensers
DEF

An assembly of refrigerating components designed to compress and liquefy a specific refrigerant, consisting of one or more refrigerant compressors, refrigerant condensers, liquid receivers (when required) and regularly furnished accessories.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Compresseurs
  • Machines à vapeur et condenseurs
DEF

[...] ensemble comprenant essentiellement le compresseur (avec son moteur d’entraînement), le condenseur (à air ou à eau), et le réservoir de liquide [...]

OBS

[...] éviter de confondre un «groupe compresseur-condenseur» avec groupe compresseur tout court ou «moto-compresseur» [...] qui est également un «ensemble»(un «groupe») mais constitué, lui, uniquement par un compresseur et son moteur d’entraînement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[Circular scraper flotation unit.] The bottom sludge is concentrated and extracted by a scraper arm driven by a peripheral reduction gear-box and motor which also drives the surface sludge scraping device.

OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.

Terme(s)-clé(s)
  • surface sludges

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Flottateur raclé circulaire. ] La concentration et l'extraction des boues de fond sont assurées par un bras racleur dont l'entraînement par groupe moto-réducteur est périphérique et combiné au dispositif de raclage des boues de surface.

Terme(s)-clé(s)
  • boue de surface

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.02.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

recognition of speech samples from a registered user or group of users, based on previous training to their speech patterns

OBS

speaker-dependent recognition: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.02.13 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

reconnaissance des échantillons de parole d’un locuteur ou d’un groupe de locuteurs particuliers, fondée sur un entraînement préalable à leurs formes de parole

OBS

reconnaissance dépendante du locuteur : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.02.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

speech recognizer restricted to a registered user or group of users, that has to be trained to their speech patterns

OBS

Examples: Single-speaker system, multispeaker system.

OBS

speaker-dependent system; SD system; speaker-trained system: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.02.16 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

reconnaisseur de parole limité à un utilisateur particulier ou à un groupe d’utilisateurs, qui nécessite un entraînement à leurs formes de parole

OBS

Exemples : Système monolocuteur, système multilocuteur.

OBS

système dépendant du locuteur; reconnaisseur dépendant du locuteur : termes et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
DEF

A sample of the Earth's surface with known properties ...

OBS

... the statistics of the imaged data within the area are used to determine decision boundaries in classification.

OBS

training area: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
DEF

Portion de territoire dont les caractéristiques sont connues avec précision et pourvue d’un équipement spécial, au-dessus de laquelle on effectue des missions de télédétection aérospatiale destinées à l’étude et à la mise au point de méthodes et d’équipements nouveaux, ou au contrôle des résultats de missions effectuées en d’autres régions.

OBS

zone d’entraînement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group (STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

Un Groupe spécial d’évaluation de la menace(GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d’évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, biologique et chimique(NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d’analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d’entraînement avec la GRC et d’autres organismes, et serait mise en état d’alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d’évaluation des menaces exceptionnelles

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A completely factory-assembled and tested refrigerating system in a suitable frame or enclosure, in which all refrigerant-containing parts are permanently connected at the factory.

Terme(s)-clé(s)
  • self contained refrigerating system

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Système ou appareils frigorifiques(ou de conditionnement d’air) autonomes : ce sont des machines à appareils complets, c'est-à-dire munis d’un circuit frigorifique dont le groupe compresseur [...] comporte également le moteur d’entraînement [...] du compresseur, tous les éléments et organes ainsi assemblés étant montés dans une même carrosserie ou armoire de relativement faible volume, formant monobloc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
DEF

A condensing unit having an air cooled condenser.

OBS

air cooled condensing unit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

groupe compresseur : Ensemble comprenant un compresseur frigorifique, son moteur d’entraînement et des accessoires, préassemblés en usine sur un châssis commun.

OBS

condenseur : Échangeur thermique dans lequel le fluide frigorigène à l’état gazeux est liquéfié après avoir été élevé à une pression convenable en cédant de la chaleur à un agent de refroidissement extérieur.

OBS

groupe compresseur-condenseur refroidi à l’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • groupe compresseur condenseur refroidi à l’air

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Military Training
OBS

training in airfield operations site: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

secteur d’entraînement aux opérations sur terrain d’aviation : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.

OBS

As opposed to "exhaust frame."

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le groupe propulsif se compose : d’une manche d’entrée d’air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d’admission, compresseur, carter d’entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d’éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d’admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d’huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d’entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d’entraînement du renvoi d’angle(prise de mouvement avant) et des câbles électriques d’alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Industrial Tools and Equipment
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Outillage industriel
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Pression exercée par les vis sur les butées du groupe d’entraînement de l'extrudeur par réaction de la pression matière sur l'ensemble des vis.

OBS

La pression en butée peut être utilisée comme variable de fonctionnement. Elle se mesure à l’aide de jauges de contraintes. Elle évolue en général de manière analogue à la pression en tête de vis.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The Weightless Environment Training Facility (WETF)... consists of a water-filled pool with dimensions of 25 ft. (depth) x 78 ft. (length) x 33 ft. (width). Also included, is a urification system, environmental controls, television monitoring, a 5-ton capacity overhead crane, a test director, and medical support personnel ... The WETF is a controlled neutral buoyancy facility used to simulate the conditions of weightlessness for astronaut training. It provides for the evaluation of body restraints, handholds, and extravehicular activity (EVA) equipment; for the development of crew procedures and for the determination of EVA capabilities and workload limits. The facility provides high fidelity simulations of crew on-orbit operations in a controlled environment and substantially reduces human risks when performing EVA operations.

OBS

weightless environment training facility; WETF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
OBS

À la NASA, les astronautes s’entraînent dans un caisson aquatique où sont simulées les conditions d’impesanteur.

OBS

centre d’entraînement en impesanteur; WETF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Orbital Stations
OBS

Each of the seven joints in Canadarm2 is equipped with two redundant avionics "strings" used to remotely control joint drive motors, brakes and various other systems. One string is arbitrarily considered "prime" and the other "backup".

OBS

joint drive chain; JDC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Stations orbitales
OBS

chaîne d’entraînement d’articulation; JDC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The tank is crossed over by an access gangway which is also used to support the driving motor-reducer set ... of the aerator.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le bassin est enjambé par une passerelle d’accès qui sert également à supporter le groupe motoréducteur [...] d’entraînement de l'aérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A pilot flying subordinate to and in support of his designated leader; also, the aircraft flown in this role.

OBS

wingman: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Pilote en appui de son chef de formation. Par extension, avion de l’ailier.

CONT

comme pour la voltige, le vol de groupe n’ est qu'une forme de l'entraînement au pilotage; aussi il ne sera donné dans ce manuel que quelques conseils sur le pilotage de l'avion en position ailier ou en position guide et sur la conduite d’un vol de groupe.

OBS

ailier : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Piloto que vuela bajo el mando y en apoyo de otro designado como jefe. Por extensión, el avión que vuela en esta misión.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Two types of trainer racks are provided by the EXPRESS Rack Project: a Standalone Trainer and 6 Integrated Trainers. The Standalone Trainer has been delivered to support training of the crew for the early EXPRESS Rack flights. ... In addition to simulating the EXPRESS Rack subsystems, the integrated trainers include software to simulate malfunctions. The Integrated Trainers provide power and data to payload simulators. They will be integrated into the integrated training labs at the Payload Training Complex.

OBS

trainer tack: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

bâti d’entraînement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lever that rotates a revolver cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tige servant à faire tourner le barillet d’un revolver.

OBS

levier d’entraînement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

secteur d’entraînement à la construction de pont temporaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • dry training site

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
OBS

secteur d’entraînement à la destruction sans explosif en guerre des mines : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Cold Storage
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A generic term designating either a compressor unit or a condensing unit or a factory assembled refrigeration system.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Entreposage frigorifique
  • Traitement des eaux
DEF

groupe motocompresseur(ensemble constitué par un compresseur et son moteur d’entraînement), ou groupe compresseur-condenseur, ou système frigorifique préassemblé.

OBS

Sans entrer dans les détails, on peut dire qu’un groupe frigorifique est tout simplement un système générateur de froid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
  • Almacenaje frigorífico
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
OBS

Explication de la notion fournie par un lieutenant, navigateur de la Marine canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Weapon Systems
  • Military Training
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Systèmes d'armes
  • Instruction du personnel militaire
  • Artillerie de campagne
OBS

entraînement sans munitions : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

OBS

exercice sans tir réel : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie.

CONT

L’entraînement quotidien permet au tireur d’agir sur la détente sans déranger le pointage. La coordination des opérations de pointage, d’arrêt de la respiration, d’action sur la détente est étudiée au cours de tirs fictifs.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
OBS

Source: PASCAL database.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

[...] Comparaison des effets à long terme(sur une année) de 2 interventions appliquées dans un groupe d’étudiants dans la perspective de réduire leur niveau d’hostilité : la technique de relaxation-cognitive fut trouvée aussi efficace que l'entraînement aux compétences sociales [Source : base de données PASCAL].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe de travail qui ne bénéficie pas d’un soutien administratif du Secrétariat International, mais qui dépend de la division Soutien de Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe de travail qui ne bénéficie pas d’un soutien administratif du Secrétariat International, mais qui dépend de la division Soutien de Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Groupe de travail qui ne bénéficie pas d’un soutien administratif du Secrétariat International, mais qui dépend de la division Soutien de Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1994-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1992-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Training of Personnel
CONT

Sensitivity training or T-group training tends to emphasize the group aspect of learning individual social behavior at the conscious level.

CONT

The kind of human relations training known as laboratory training and as sensitivity training has been called a predictable response to the social need for more adequate use of available knowledge of human behavior.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

La formation psychosociale qui s’inspire de schémas de la dynamique des groupes, veut être une sensibilisation directe aux processus relationnels ainsi qu'un entraînement à la conduite des discussions de groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1987-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Consultation du chargé du projet d’acquisition d’un hélicoptère léger pour les Forces canadiennes.

OBS

On étudie la possibilité de confier l’entraînement de base des pilotes à des organismes civils.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Aircraft Systems
CONT

The centrifugal switch is driven by the turbine's accessory drive through a splined drive shaft. ... The centrifugal switch is also equipped to receive an air supply from the compressor, which applies pressure to the actuating shaft flange. This pressure causes the shaft to extend, engaging the 110-percent switch and stopping the APU.

CONT

The centrifugal switch is mounted on the accessory drive case, located on the APU left side. Access is through the left access door.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le contacteur centrifuge est placé du côté gauche du compartiment des accessoires près du compteur de temps de fonctionnement. Il comprend un arbre d’entraînement, commandé par le train d’engrenages qui entraîne des masselottes. Celles-ci sous l'action de la force centrifuge poussent un plongeur qui agit sur un levier portant les lames ressort préréglées, lesquelles agissent sur les trois interrupteurs. Le rôle de ce contacteur est de commander l'ordre des opérations du circuit électrique de démarrage. Les trois interrupteurs fonctionnent respectivement à 35 % N, 95 % N et 110 % N(N étant la vitesse régulée du groupe).

OBS

contacteur centrifuge : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The lugs attached to the lower or side parts of a moving chain which by engaging the top part of the trolley, move the suspended carcass along the rail.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
CONT

L'entraînement d’une chaîne se fait par un pignon d’entraînement ou barbotin disposé dans une courbe pour avoir un engrènement suffisant [...] lorsqu'il n’ est pas possible de disposer le groupe dans une courbe, on a recours à la chenille d’entraînement laquelle communique tangentiellement par des ergots d’entraînement son mouvement à la chaîne.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

DREV unit. M Laviolette, DREV.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Building Ventilation
CONT

[kitchen range hood] When necessary to clean fan and motor: ... lower motor-fan unit carefully, wipe unit clean with a soft cloth.

OBS

Sources: Ductless Coverange Hood, Miami-Carey Ltd, 279 Rexdale Blvd, Rexdale, Ontario

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Ventilation (Construction)
CONT

Les [...] matériels utilisés en ventilation comprennent les ventilateurs, les gaines, les registres et les bouches. Un groupe moto-ventilateur comprend une turbine, un moteur d’entraînement et un dispositif d’accouplement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1982-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
DEF

a group of people of varied background that meets to attempt creative solutions of problems through the unrestricted exercise of imagination and the correlation of disparate elements.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
DEF

Groupe de recherche composé de personnes de spécialisations différentes, soigneusement sélectionnées, et subissant un long entraînement aux démarches créatives; réintégrée dans son organisation ou entreprise de départ, l'équipe travaille comme unité créative, indépendante de tout contrôle hiérarchique, si ce n’ est l'évaluation de ses inventions(De Visscher).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

[The scraper system of static settling tanks] In the case of systems equipped with a central drive, the frame consists of two radial arms suspended from a central toothed crown wheel driven by a fixed reduction gear.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Le système de raclage des décanteurs statiques] Dans le cas d’entraînement central, la charpente est composée de deux bras radiaux suspendus à une couronne dentée centrale, celle-ci étant attaquée par un groupe motoréducteur fixe.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[Circular scraper flotation unit.] The bottom sludge is concentrated and extracted by a scraper arm driven by a peripheral reduction gear-box and motor which also drives the surface sludge scraping device.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Flottateur raclé circulaire. ] La concentration et l'extraction des boues de fond sont assurées par un bras racleur dont l'entraînement par groupe moto-réducteur est périphérique et combiné au dispositif de raclage des boues de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1979-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The word "Club" shall mean a corporate body or a group of persons organized for the purpose of teaching swimming and for providing training in the sport of competitive swimming.

Français

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Le terme "club" désigne tout organisme ou groupe de personnes constitué pour assurer l'enseignement de la natation et l'entraînement en natation de compétition.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :