TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A distraction theft usually is performed by at least two people, although some distraction thieves work alone. When two people work the scam as a team, it usually involves one person distracting the victim, while the other helps themself to the victim's unattended belongings.  3, fiche 1, Anglais, - distraction%20theft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sept [individus] ont été accusés de vol par diversion [...] Ces personnes sont accusées d’avoir agi en groupe dans cette affaire. Ils agissent par diversion en entrant dans le commerce. [...] Certains des suspects monopolisent le commis pendant que les autres tentent d’entrer dans les salles réservées au personnel afin de trouver de l'argent ou un coffre-fort.  2, fiche 1, Français, - vol%20par%20distraction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Los ladrones] recurren a un menor para distraer al cajero de una tienda y aprovechan el momento para robar la caja.  1, fiche 1, Espagnol, - robo%20por%20distracci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The product formed by the attachment of an electrophilic or nucleophilic entering group or of a radical to a ring carbon atom of an aromatic species such that a new sigma-bond is formed and the original conjugation is disrupted.  1, fiche 3, Anglais, - sigma%20adduct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The word "sigma" must be replaced by the corresponding Greek letter.  2, fiche 3, Anglais, - sigma%20adduct

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit formé par fixation d’un groupe entrant électrophile ou nucléophile, ou d’un radical, sur un atome de carbone du cycle d’une espèce aromatique de façon telle qu'une nouvelle liaison-sigma soit formée et que la conjugaison initiale soit interrompue.  1, fiche 3, Français, - adduit%2Dsigma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «complexe-sigma» est généralement utilisé, mais [...] le terme «adduit» est mieux approprié. On peut utiliser ce terme pour désigner de façon générale les adduits analogues, formés à partir de systèmes insaturés (et conjugués).  1, fiche 3, Français, - adduit%2Dsigma

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le mot «sigma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.  2, fiche 3, Français, - adduit%2Dsigma

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A protein] mediating bacterial uptake by eukaryotic cells.  1, fiche 4, Anglais, - internalin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans des études précédentes, [un chercheur et son groupe de collaborateurs] avaient montré que dans des cellules intestinales humaines en culture, une protéine présente à la surface de Listeria appelée «internaline», interagissait avec un récepteur, la E-cadhérine, qui se trouve à la surface des cellules et permet l'entrée des bactéries. Les chercheurs ont maintenant établi que lors de l'infection, l'internaline est l'un des premiers acteurs entrant en jeu, et qu'elle interagit avec la E-cadhérine pour permettre l'entrée dans les cellules intestinales, la traversée de la paroi intestinale et l'accès à la circulation sanguine.  1, fiche 4, Français, - internaline

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... heterolytic reaction in which the reagent supplying the entering group acts as an electrophile.  1, fiche 5, Anglais, - electrophilic%20substitution%20reaction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] réaction hétérolytique dans laquelle le réactif qui forme un groupe entrant se comporte en électrophile.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9action%20de%20substitution%20%C3%A9lectrophile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(6-propyl-1,3-benzodioxol-5-yl)methyl: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry.  1, fiche 6, Anglais, - %286%2Dpropyl%2D1%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29methyl

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Nom d’un groupe substituant entrant dans la structure de certains insecticides. Dans les noms complets, le groupe substituant s’écrit sans la lettre «e» finale.  1, fiche 6, Français, - %286%2Dpropyl%2D1%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29m%C3%A9thyle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

(6-propyl-1,3-benzodioxol-5-yl)méthyle : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée.  1, fiche 6, Français, - %286%2Dpropyl%2D1%2C3%2Dbenzodioxol%2D5%2Dyl%29m%C3%A9thyle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A heat exchanger used to cool the charge air passing from the compress or to the turbine of a bootstrap cold air unit.  2, fiche 7, Anglais, - secondary%20heat%20exchanger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si [...] on désire rafraîchir l'air entrant dans la cabine, on le fait passer par un échangeur thermique primaire où il est refroidi par l'air ambiant. Si ce rafraîchissement est encore insuffisant, on fait passer l'air par un groupe réfrigérateur avant de l'admettre dans la cabine. Le groupe réfrigérateur comprend un compresseur, un échangeur secondaire, une turbine de détente entraînant le compresseur et un séparateur d’eau.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20secondaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

échangeur de chaleur secondaire et échangeur secondaire : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20secondaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heat exchanger used to cool the charge air from the cabin supercharger, or tapped from the engine compressor or pre-cooler, before it passes into the cold air unit.  2, fiche 8, Anglais, - primary%20heat%20exchanger

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le taux de compression des compresseurs cabine étant relativement élevé, l'air fourni par ces derniers est suffisamment chaud pour chauffer la cabine.(...) Si au contraire, on désire rafraîchir l'air entrant dans la cabine, on le fait passer par un échangeur thermique primaire où il est refroidi par l'air ambiant. Si ce rafraîchissement est encore insuffisant, on fait passer l'air par un groupe réfrigérateur avant de l'admettre dans la cabine.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20primaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

échangeur de chaleur primaire et échangeur primaire : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20primaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An atom or group that forms a bond to what is considered to be the main part of the substrate during a reaction. For example: the attacking nucleophile in a bimolecular nucleophilic substitution reaction.  1, fiche 9, Anglais, - entering%20group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Atome ou groupe formant, au cours d’une réaction, une liaison avec ce que l’on considère comme la partie principale du substrat. Par exemple, le nucléophile attaquant lors d’une réaction de substitution nucléophile bimoléculaire.  1, fiche 9, Français, - groupe%20entrant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A substitution reaction (generally aromatic) in which the entering group takes up a position adjacent to that occupied by the leaving group.  1, fiche 10, Anglais, - cine%2Dsubstitution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réaction de substitution, d’un composé généralement aromatique, telle que le groupe entrant se place en position adjacente à celle occupée par le groupe partant.  1, fiche 10, Français, - cin%C3%A9substitution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The attachment of an entering group to a position in an aromatic compound already carrying a substituent group (other than hydrogen). The entering group may displace that substituent group but may also itself be expelled or migrate to a different position in a subsequent step. ...  1, fiche 11, Anglais, - ipso%2Dattack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fixation d’un groupe entrant en une position d’un composé aromatique déjà substituée par un groupe ou par un atome différent de celui d’hydrogène. Le groupe fixé peut déplacer le substituant, mais il peut aussi être expulsé ou migrer vers une position différente au cours d’une étape ultérieure. [...]  1, fiche 11, Français, - attaque%2Dipso

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A user facility that enables a data terminal equipment (DTE), belonging to one or more closed user groups (CUG), to receive calls from DTEs outside those CUGs.  1, fiche 12, Anglais, - closed%20user%20group%20with%20incoming%20access

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 12, Anglais, - closed%20user%20group%20with%20incoming%20access

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Service complémentaire permettant à un équipement terminal de traitement de données (ETTD) appartenant à un ou plusieurs groupes fermés d’usagers (GFU) de recevoir des appels provenant des ETTD extérieurs à ces GFU.  1, fiche 12, Français, - groupe%20ferm%C3%A9%20d%26rsquo%3Busagers%20avec%20acc%C3%A8s%20entrant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 12, Français, - groupe%20ferm%C3%A9%20d%26rsquo%3Busagers%20avec%20acc%C3%A8s%20entrant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In every organization one may expect to find numerous meetings or conferences being held at various levels. These meetings may be called for any of several purposes: to gather information, to pass on information, to communicate management policies or decisions, to solve organization problems, etc.  2, fiche 13, Anglais, - meeting%20to%20communicate%20management%20policies

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les réunions d’information descendante.(...) On distingue plusieurs variétés : La réunion d’information simple.(...) Le briefing.(...) L'exposé de décisions qui ressemble à l'information simple mais qui implique davantage les auditeurs. Exemple : exposé sur la modification du régime de travail, information sur de nouvelles mesures prises par la direction, compte rendu(à un groupe) des décisions prises par un échelon supérieur et entrant en application dans leur secteur.  1, fiche 13, Français, - expos%C3%A9%20de%20d%C3%A9cisions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol