TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Equipment, or interconnected systems or subsystems of equipment, that is used to automatically perform operations on data, such as the automatic acquisition, storage, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission, or reception, of data.  2, fiche 1, Anglais, - automatic%20data%20processing%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine ou groupe de machines interconnectées consistant en dispositifs d’entrée, de mémoire, de computation, de contrôle et de sortie, qui font appel à un ensemble de circuits électroniques de l'élément principal de computation pour exécuter automatiquement des opérations arithmétiques et logiques au moyen d’instructions programmées mises en mémoire à l'intérieur ou contrôlées de l'extérieur.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quipement%20de%20traitement%20automatique%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Person-centred approaches originated in the disability sector, and are now used within the areas of mental health, aged care services, schools, within the healthcare sector, and criminal justice system.  4, fiche 2, Anglais, - person%2Dcentred%20approach

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En Suisse, l'approche centrée sur la personne a fait son entrée dans tous les domaines dans lesquels les relations interpersonnelles tiennent un rôle important : en psychothérapie et en psychologie, en médecine et en pédagogie, dans le travail social et l'animation de groupe, dans la gestion du personnel et, de manière générale, dans toutes les situations d’aide et de conseil.  4, fiche 2, Français, - approche%20centr%C3%A9e%20sur%20la%20personne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une telle approche doit être axée sur les personnes aux prises avec des vulnérabilités et des défis particuliers, comme les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.  5, fiche 2, Français, - approche%20centr%C3%A9e%20sur%20la%20personne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Es fundamental, para el enfoque centrado en la persona, evitar tratar a los integrantes de esos grupos como posibles vectores de enfermedad y satisfacer sus necesidades apremiantes.  1, fiche 2, Espagnol, - enfoque%20centrado%20en%20la%20persona

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each entry in the table consists of the virus group name in bold, its aliases and the virus type ...  2, fiche 3, Anglais, - virus%20group%20name

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque entrée de la liste alphabétique donne le nom du groupe de virus(en gras), ses pseudos et le type de virus [...]  2, fiche 3, Français, - nom%20du%20groupe%20de%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes operators of amusement rides, games and other attractions, and attendants in amusement, recreation and sports facilities who assist patrons, collect tickets and fees and supervise the use of recreational and sports equipment. They are employed by amusement parks, fairs, exhibitions, carnivals, arenas, billiard parlours, bowling alleys, golf courses, ski centres, tennis clubs, campgrounds and other recreational and sports facilities.  1, fiche 4, Anglais, - Operators%20and%20attendants%20in%20amusement%2C%20recreation%20and%20sport

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6722: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 4, Anglais, - Operators%20and%20attendants%20in%20amusement%2C%20recreation%20and%20sport

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base inclut les opérateurs de manèges, de stands forains et d’autres attractions, ainsi que les préposés dans les parcs d’attractions, les sports et les loisirs, qui aident les clients, recueillent les billets et les droits d’entrée, et supervisent l'utilisation des équipements de sports et de loisirs. Ils travaillent dans des parcs d’attractions, des foires, des expositions, des carnavals, des stades, des salles de billard, des salles de quilles, des terrains de golf, des centres de ski, des clubs de tennis, des terrains de camping et d’autres établissements de sports et de loisirs.  1, fiche 4, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20sports%2C%20aux%20loisirs%20et%20dans%20les%20parcs%20d%26rsquo%3Battractions

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

6722 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 4, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20aux%20sports%2C%20aux%20loisirs%20et%20dans%20les%20parcs%20d%26rsquo%3Battractions

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sequenced entry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - sequenced%20entry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Entrée dans un groupe stratégique, suivie d’un changement de groupe.  1, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e%20s%C3%A9quentielle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

entrée séquentielle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - entr%C3%A9e%20s%C3%A9quentielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a repeated conversion of one or more positions as a result of significant changes in duties during the period between the effective conversion date and the time the conversion of the positions in a group is authorized by Treasury Board Secretariat.  2, fiche 6, Anglais, - multiple%20conversion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Transposition répétée d’un ou plusieurs postes lorsque des modifications significatives sont apportées aux fonctions durant la période de temps qui prend place entre la date d’entrée en vigueur de la transposition et le moment où l'autorisation de transposer les postes d’un groupe est accordée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 6, Français, - conversion%20multiple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Veterans Hiring Act (VHA) amends the public service staffing system to provide employment opportunities for veterans and provide hiring managers with better access to this group of skilled candidates. It received Royal Assent on March 31, 2015, and [came] into force July 1, 2015.  1, fiche 7, Anglais, - Veterans%20Hiring%20Act

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur l'embauche des anciens combattants(LEAC) modifie le système de dotation de la fonction publique afin d’offrir aux anciens combattants des possibilités d’emploi et de fournir aux gestionnaires d’embauche un meilleur accès à ce groupe de candidats qualifiés. Ella a reçu la sanction royale le 31 mars 2015 et [est] entrée en vigueur [...] le 1er juillet 2015.  1, fiche 7, Français, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bembauche%20des%20anciens%20combattants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This "proliferation" of activities and forums reflects the expansion of today’s G20’s agenda from its start as a crisis management group, focusing specifically on the global financial system.  2, fiche 8, Anglais, - crisis%20management%20group

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif reconnaît le rôle de la «capacité d’absorption totale des pertes interne», c'est‑a‑dire les instruments émis par une filiale pour sa maison mère(une manière de remonter les pertes et de faire redescendre les fonds propres lorsque la stratégie de résolution acceptée par les autorités du pays d’origine et du pays d’accueil au sein d’un groupe de gestion de crise appelle à la résolution de la maison mère avec ses filiales en tant que groupe, le fameux point d’entrée unique).  2, fiche 8, Français, - groupe%20de%20gestion%20de%20crise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Las entidades] tendrán determinados requerimientos de resolución, que obligan a la entidad y/o a los supervisores a establecer un grupo de gestión de crisis entre el supervisor de la matriz y los de las filiales relevantes, y a desarrollar planes de recuperación y estrategias de resolución, entre otras medidas.  1, fiche 8, Espagnol, - grupo%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20crisis

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This directive took effect on July 16, 2007. It replaces the following: Directives for the Performance Management Program (PMP) for Executives, dated April 1, 2004, and Salary Administration Policy for the Executive Group, Appendix B, dated September 1, 2002.  3, fiche 9, Anglais, - Directive%20on%20the%20Performance%20Management%20Program%20for%20Executives

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente directive est entrée en vigueur le 16 juillet 2007. Elle remplace les documents suivants : Les Directives sur le programme de gestion du rendement(PGR) pour les cadres supérieurs(du 1er avril 2004) ;La Politique sur l'administration des traitements pour le Groupe de la direction, annexe B(du 1er septembre 2002).  3, fiche 9, Français, - Directive%20sur%20le%20Programme%20de%20gestion%20du%20rendement%20pour%20les%20cadres%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At the SleeveCo plant, printing of the shrink-sleeve label begins with a 16-in.-wide roll of unprinted film mounted to an automatic unwind unit. The film moves over a dancer roll to a Fife edge guide, which provides a proper oscillating roll wind. From there, the film travels to an infeed draw group inside the printing press.  1, fiche 10, Anglais, - infeed%20draw%20group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d’entraînement de la bande qui se trouve après le dérouleur.  1, fiche 10, Français, - appel%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A group of islands in the entrance of Slingsby Channel, in British Columbia.  2, fiche 11, Anglais, - Fox%20Islands

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 51° 4' 59" N, 127° 36' 59" W (British Columbia).  3, fiche 11, Anglais, - Fox%20Islands

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Groupe d’îles à l'entrée du chenal Slingsby, en Colombie-Britannique.  1, fiche 11, Français, - %C3%AEles%20Fox

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 51° 4’ 59" N, 127° 36’ 59" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 11, Français, - %C3%AEles%20Fox

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Until two years ago the nature of promoter base sequences was totally obscure. Now, however, a number of different promoter sequences are known and soon many more will be worked out. Soon after the initial binding to the RNA polymerase recognition site, the polymerase diffuses closer to the start of transcription to a group of At-rich base pairs to which it binds more tightly (RNA polymerase binding site). The fact that both binding sequences are AT-rich probably reflects the fact that such sequences denature much more easily than doGC-rich regions, and so are obvious targets for an enzyme like RNA polymerase, whose functioning demands local denaturation.  4, fiche 12, Anglais, - AT%2Drich

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un groupe riche en paires de bases AT entouré de deux groupes riches en GC pourrait être particulièrement important pour le promoteur lactose. En effet, les régions riches en AT ont une fréquence d’ouverture spontanée plus grande que les régions riches en GC; il est donc tentant de penser que l'entrée initiale de l'ARN polymérase se fait dans cette région riche en AT et que la fréquence de cette entrée est influencée par la longueur des sections environnantes, riches en GC.  2, fiche 12, Français, - riche%20en%20AT

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A protein] mediating bacterial uptake by eukaryotic cells.  1, fiche 13, Anglais, - internalin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans des études précédentes, [un chercheur et son groupe de collaborateurs] avaient montré que dans des cellules intestinales humaines en culture, une protéine présente à la surface de Listeria appelée «internaline», interagissait avec un récepteur, la E-cadhérine, qui se trouve à la surface des cellules et permet l'entrée des bactéries. Les chercheurs ont maintenant établi que lors de l'infection, l'internaline est l'un des premiers acteurs entrant en jeu, et qu'elle interagit avec la E-cadhérine pour permettre l'entrée dans les cellules intestinales, la traversée de la paroi intestinale et l'accès à la circulation sanguine.  1, fiche 13, Français, - internaline

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

DNA dog tag or genetic ID? The US Army began collecting blood and tissue samples from new recruits ... that will allow pathologists to identify the smallest tissue specimens by cross-matching to genetic samples stored on file. The samples will be treated as medical specimens in accordance with privacy statutes, and will not be tested for AIDS, drug use or anything else. In a criminal investigation however, authorities would be forced to comply.  2, fiche 15, Anglais, - genetic%20ID%20card

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système expert miniaturisé identifiant l’empreinte génétique d’une personne (les caractéristiques de son ADN photographié et interprété après l’analyse des corps fluides ou solides de son organisme).  2, fiche 15, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Caractéristique génétique individuelle, définie par les groups tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen) dont le système est une sorte de «cerveau immunologique» qui commande la défense biologique de l’organisme.  3, fiche 15, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un jeune Ghanéen qui désirait rejoindre sa mère résidant au Royaume-Uni se vit refuser le droit d’entrée par les services britanniques d’immigration. Les examens habituels de groupe sanguin, des facteur rhésus et autres «marqueurs» du sang n’ avaient pas permis de conclure si l'enfant était le fils ou le neveu de la femme prétendant être sa mère. Seule l'analyse directe de l'information génétique, contenue dans la molécule d’ADN, de l'un et de l'autre, permit d’établir la filiation sans ambiguïté. L'autorisation d’immigration fut alors donnée. [...] Cet exemple illustre une réalité : l'établissement de la carte d’identité génétique d’un individu est devenu possible.  4, fiche 15, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Sans la découverte des groupes tissulaires HLA (Human Leucocyte Antigen, 1958), les greffes d’organes seraient impossibles. Le système HLa a aussi prouvé le caractère unique de chaque homme, qui dispose d’une véritable «carte d’identité génétique».  5, fiche 15, Français, - carte%20d%26rsquo%3Bidentit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bisubstrate reaction in which one substrate must be bound and one product released before the entry of the second substrate and the departure of the second product. In such reactions the first substrate reacts with the enzyme to yield a chemically modified form of the latter, usually by transfer of a functional group. In the second step this functional group is transferred from the enzyme to the second substrate.  2, fiche 17, Anglais, - double%2Ddisplacement%20reaction

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Most two-substrate reactions can be put into one of two classes, single-displacement reactions and double-displacement reactions, which can generally be distinguished by kinetic analysis ... In bisubstrate reactions of the double-displacement type, one substrate must be bound and one product released before the entry of the second substrate and the departure of the second product.  1, fiche 17, Anglais, - double%2Ddisplacement%20reaction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réaction à deux substrats où un substrat doit être fixé et un produit libéré avant l'entrée du second substrat et le départ du second produit. Dans de telles réactions, le premier substrat réagit avec l'enzyme pour produire une forme chimiquement modifiée de ce dernier, habituellement par transfert d’un groupement fonctionnel. Dans la seconde étape, ce groupe fonctionnel est transféré de l'enzyme au second substrat.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20double%20d%C3%A9placement

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un exemple d’une [...] réaction à double déplacement est donné par l’aspartate aminotransférase, encore appelée aspartate transaminase. [...] L’aspartate se combine en premier avec l’enzyme. Le radical aminé de l’aspartate est ensuite transféré au groupement prosthétique de l’enzyme, le phosphate de pyridoxal. Le premier produit, l’oxaloacétate, quitte alors le site actif et est remplacé par le second substrat, l’[alpha]-cétoglutarate, sur lequel le radical aminé est transféré pour former le glutamate qui, ensuite, quitte le site actif.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20double%20d%C3%A9placement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue.] The key responsibilities of the First Party Leader are: Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas (with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas (hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities ... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means (transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members ...  1, fiche 18, Anglais, - first%20party%20leader

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, fiche 18, Anglais, - first%20party%20leader

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée. ] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d’une zone rassemblement au besoin. Choix d’un chemin d’accès sûr. Repérage du point d’entrée dans la zone d’avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d’ensevelissement possibles(avec le concours de témoins si possible). Choix d’un chemin d’évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d’ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d’ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible(ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d’aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d’interruptions.  1, fiche 18, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l’objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, fiche 18, Français, - chef%20du%20premier%20groupe

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This policy took effect on July 16, 2007. It replaced the following; Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions Policy, dated January 1, 2006; Terms and Conditions of Employment for Executives, dated January 1, 1989; Salary Administration Policy for the Executive Group, dated September 1, 2002; Policy on Deployment of Executives, dated June 18, 1997; Executive Employment Transition Policy, dated September 1, 1992, and Directives for the Performance Management Program for Executives, dated April 1, 2004.  1, fiche 19, Anglais, - Policy%20on%20the%20Management%20of%20Executives

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. La présente politique est entrée en vigueur le 16 juillet 2007. Elle a remplacé les instruments de politique suivants : La Politique sur la délégation des pouvoirs de réorganisation et la classification des postes du groupe de la direction(du 1er janvier 2006) ;Les Conditions d’emploi pour le groupe de la direction(du 1er janvier 1989) ;La Politique sur l'administration des traitements pour le groupe de la direction(du 1er septembre 2002) ;La Politique sur les mutations des membres du groupe de la direction(du 18 juin 1997) ;La Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction,(du 1er septembre 1992) ;Directives sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs(du 1er avril 2004).  1, fiche 19, Français, - Politique%20de%20gestion%20des%20cadres%20sup%C3%A9rieurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada-United States Transportation Border Working Group (TBWG). The 2003 Compendium contains port descriptions (ie. ownership, physical layout, annual traffic data, etc.) as well as current information on on-going, planned and proposed infrastructure projects at border crossings, including their approaches. The Compendium focused on ports of entry with dedicated commercial operations or significant non-commercial traffic. ... TBWG Compendium Subcommittee members proceeded to enhance the crossing descriptions with commodity and other new data, and all information was updated to 2004. The result is an on-line Border Infrastructure Compendium that provides a full picture of the busiest Canada-U.S. commercial land border crossings.  1, fiche 20, Anglais, - Online%20Border%20Infrastructure%20Compendium

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis(GTQFT). Le recueil de 2003 renferme des descriptions des points d’entrée(propriété, disposition physique, données sur la circulation annuelle, etc.) et des renseignements à jour sur les travaux d’infrastructure en cours, prévus ou proposés aux postes frontaliers ou aux abords. Il portait surtout sur les points d’entrée réservés aux expéditions commerciales ou ceux où le trafic non commercial était important. [...] Les membres [du] Comité du recueil du GTQFT ont entrepris d’améliorer les descriptions des passages en y ajoutant des données sur les marchandises et d’autres données nouvelles, et tous les renseignements englobent maintenant l'année 2004. Il en résulte un recueil en ligne sur l'infrastructure frontalière qui dresse un tableau complet des postes les plus achalandés de la frontière terrestre canado-américaine dans le secteur commercial.  1, fiche 20, Français, - Recueil%20de%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20frontali%C3%A8re%20en%20ligne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An entry in an object's discretionary access control list (DACL) that grants permission to a user or group.  1, fiche 21, Anglais, - access%20control%20entry

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An ACE contains a set of access rights and a security identifier (SID) that identifies a trustee for whom the rights are allowed, denied, or audited.  1, fiche 21, Anglais, - access%20control%20entry

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Entrée dans la liste de contrôle d’accès discrétionnaire(DACL) d’un objet, qui accorde des autorisations à un utilisateur ou à un groupe.  1, fiche 21, Français, - entr%C3%A9e%20de%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A raised milking area or platform where the cow stands perpendicular to the operator and milking units are attached between the rear legs.  3, fiche 22, Anglais, - abreast%20milking%20parlour

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Cows stand side-by-side and exit forwards through individual gates into an internal corridor. The cows are usually stepped up onto platforms 355 to 450 mm high, to reduce bending by the operators. Suitable for herds of 10 to 60 cows ... This type of milking parlour is becoming less popular, in view of its many disadvantages and on account of the move to post-feeding. Small herring-bone or tandem-side-gate milking parlours are a better proposition.  4, fiche 22, Anglais, - abreast%20milking%20parlour

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La salle de traite parallèle DeLaval présente une capacité de traite élevée, ce qui signifie qu'il est possible d’augmenter le débit des vaches. Lorsque la contention avant est en position d’entrée, les larges couloirs et l'espace supplémentaire accélèrent les déplacements et permettent aux vaches de tourner facilement et d’entrer aisément dans les stalles. Les portillons de séparation en cascade assurent un remplissage rapide et régulier de la salle de traite, permettant ainsi aux vaches de se placer correctement sans hésitation. Le système d’indexation fait reculer la vache en position idéale pour la traite. Une fois la traite achevée, la contention avant s’ouvre et les vaches sont rapidement libérées. Les portillons se ferment automatiquement lorsque les vaches quittent la stalle-le groupe suivant faisant sortir le premier.  3, fiche 22, Français, - salle%20de%20traite%20parall%C3%A8le

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Effective date: April 1, 2004. Directive statement: The language requirements of positions or functions are determined objectively. They reflect the duties of employees or their work units as well as obligations with respect to service to the public and language of work. Owing to their supervisory and leadership role in institutions, positions or functions at the assistant deputy minister level and other assistant deputy head titles across Canada and those of members of the Executive Group in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are identified as bilingual at the "CBC" level.  1, fiche 24, Anglais, - Directive%20on%20the%20Linguistic%20Identification%20of%20Positions%20or%20Functions

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Date d’entrée en vigueur : Le 1er avril 2004. Énoncé : Les exigences linguistiques des postes ou des fonctions sont établies objectivement. Elles correspondent au travail des employés ou de leurs unités de travail et tiennent compte des obligations linguistiques relatives au service au public et à la langue de travail. En raison de leur rôle de supervision et de leadership dans les institutions, les postes ou fonctions de sous-ministre adjoint et des autres titres d’administrateur général adjoint partout au Canada et des membres du groupe de la direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont identifiés bilingues à un niveau de compétence «CBC ».  1, fiche 24, Français, - Directive%20sur%20l%26rsquo%3Bidentification%20linguistique%20des%20postes%20ou%20des%20fonctions

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat Policy replaced on April 1st 2004.  1, fiche 25, Anglais, - Policy%20Concerning%20the%20Language%20Requirements%20for%20Members%20of%20the%20Executive%20Group

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor qui est entrée en vigueur le 1er mai 1998. Elle remplace la politique Groupe de la direction du 1er juin 1993 et a été remplacée le 1er avril 2004.  1, fiche 25, Français, - Politique%20concernant%20les%20exigences%20linguistiques%20pour%20les%20membres%20du%20groupe%20de%20la%20direction

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.  2, fiche 26, Anglais, - front%20frame

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "exhaust frame."  3, fiche 26, Anglais, - front%20frame

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le groupe propulsif se compose : d’une manche d’entrée d’air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d’admission, compresseur, carter d’entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d’éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d’admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d’huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d’entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d’entraînement du renvoi d’angle(prise de mouvement avant) et des câbles électriques d’alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.  3, fiche 26, Français, - carter%20d%26rsquo%3Badmission

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A substance in the group of free radicals normally present in the organism. When not destroyed by an antioxidizer this toxic compound may impair the cell membrane and thereby facilitate penetration of carcinogenic substances or cholesterol.  1, fiche 27, Anglais, - peroxide

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Substance, faisant partie du groupe des radicaux libres, normalement présente dans l'organisme. En cas de non destruction par un anti-oxydant, ce composé toxique peut endommager la membrane de la cellule et favoriser ainsi l'entrée de substances cancérigènes ou de cholestérol.  2, fiche 27, Français, - peroxyde

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Forestry Panel of the North America Plant Protection Organization (NAPPO), with the advice of the NAFC Forest Insect and Disease Study Group (NAFC/IDSG), recently finalized a standard on dunnage. Once implemented, all foreign wood packing material and dunnage must be treated to prevent the introduction of harmful alien pests such as the Asian long-horned beetles and other foreign pests from entering North America.  1, fiche 28, Anglais, - Forest%20Insect%20and%20Disease%20Study%20Group

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Commission des forêts pour l’Amérique du Nord, FAO [Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture].  1, fiche 28, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20les%20insectes%20et%20les%20maladies%20des%20for%C3%AAts

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe chargé des forêts de l'Organisation nord-américaine pour la protection des plantes(NAPPO) a récemment mis au point, avec l'assistance du Groupe d’étude sur les insectes et les maladies des forêts de la CFAN [Commission forestière pour l'Amérique du Nord], une norme pour le bois de calage. Lorsque cette norme sera entrée en vigueur, tous les matériaux d’emballage et tous les bois de calage à base de bois d’origine étrangère devront avoir été traités afin de prévenir l'introduction en Amérique du Nord d’organismes exotiques nuisibles, tels que le clyte bélier d’Asie et d’autres organismes nuisibles d’origine étrangère.  1, fiche 28, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20les%20insectes%20et%20les%20maladies%20des%20for%C3%AAts

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 30, Anglais, - port%20of%20entry%20control%20implementation%20working%20group

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 30, Français, - groupe%20de%20travail%20sur%20la%20mise%20en%20place%20des%20moyens%20de%20contr%C3%B4le%20aux%20points%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

NESS [National Employment Services System] screens.  1, fiche 31, Anglais, - Foreign%20Worker%20Group%20Entry

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Écrans du SNSE [Système national des services d’emploi].  1, fiche 31, Français, - Entr%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20liste%20des%20membres%20du%20groupe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In the NESS [National Employment Services System].  1, fiche 32, Anglais, - Group%20Session%20Schedule%20Entry

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Intracom, HRDC's [Human Resources Development Canada] national Intranet site.  1, fiche 32, Anglais, - Group%20Session%20Schedule%20Entry

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'analyse des interactions comporte [...] le relevé du nombre d’unités de communication émises par chaque sujet : a) en direction de chacun des autres; b) en direction du groupe en général. Les résultats sont inscrits dans un tableau à double entrée [...]  2, fiche 33, Français, - analyse%20des%20interactions

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A specific dynamic response characteristic of a sound level meter or other indicating device that conforms to IEC Publication 651.  1, fiche 34, Anglais, - impulse%20response

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

impulse response: term and definition standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  2, fiche 34, Anglais, - impulse%20response

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

sound level meter set to impulse response  3, fiche 34, Anglais, - impulse%20response

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

impulsion [...] C'est un signal extrêmement bref et d’amplitude élevée. La réponse en impulsion, encore appelée réponse impulsionnelle ou percussionnelle, caractérise les enceintes acoustiques comme tous les systèmes dynamiques fonctionnant en régime linéaire(sans distorsion). Elle permet en particulier de déduire :-les courbes de réponse(niveau et phase) en fonction de la fréquence-les temps de propagation des différentes composantes spectrales du signal d’entrée, encore appelés temps de propagation de groupe-les réponses à tous les signaux d’entrée, transitoires ou non.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9ponse%20impulsionnelle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sonomètre en réponse impulsion  3, fiche 34, Français, - r%C3%A9ponse%20impulsionnelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Internet Reconstruction Working Group: "The PWGSC Internet site will be an interactive and dynamic gateway, connecting Canadians to the department's programs, services and business opportunities".  1, fiche 35, Anglais, - Vision%20%2D%20PWGSC%20Internet%20Site

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

PWGSC: Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 35, Anglais, - Vision%20%2D%20PWGSC%20Internet%20Site

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Groupe de travail pour la reconstruction du site Internet :«Le site Internet de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] constituera un point d’entrée interactif et dynamique permettant de brancher les Canadiennes et les Canadiens aux programmes, services et possibilités d’affaires du Ministère».  1, fiche 35, Français, - Vision%20du%20Groupe%20de%20travail%20pour%20la%20reconstruction%20du%20site%20Internet

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Communications  1, fiche 35, Français, - Vision%20du%20Groupe%20de%20travail%20pour%20la%20reconstruction%20du%20site%20Internet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Groupe de travail sur la revue des PDE selon laquelle l'inspecteur des Douanes au PIAPE [premier interrogatoire au point d’entrée] aurait un interprète à sa disposition, ce qui permettrait d’éviter que des gens ne soient renvoyés au deuxième interrogatoire de l'Immigration simplement parce qu'ils ne peuvent être compris. À moins qu'il [l'inspecteur] ne parle lui-même la langue des passagers qui arriveraient à un moment donné, par exemple le français.  1, fiche 37, Français, - guichet%20par%20langue

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Étudie la restructuration (redesign) des points d’entrée.  1, fiche 38, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20points%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fonction du SNSE [Système national des service d’emploi].  1, fiche 39, Français, - Entr%C3%A9e%20des%20participants%20aux%20sessions%20de%20groupe

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The point where a column enters a controlled route.  1, fiche 40, Anglais, - entry%20point

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Point où une colonne s’engage sur un itinéraire réglementé.  1, fiche 40, Français, - point%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

point d’entrée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  2, fiche 40, Français, - point%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pour un port ou un groupe de ports, eléments de comptabilisation des trafics et des mouvements de la navigation à l'entrée et à la sortie.  1, fiche 41, Français, - statistiques%20portuaires

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The selective use of equipment, with the aim of spreading accumulated mileage within a specified type or family evenly over the range from zero to rebuild life miles. [36-40)Mod. 25/74)  1, fiche 43, Anglais, - laddering

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation judicieuse de l'équipement, en vue de répartir également le millage cumulatif pour un type ou un groupe donné, depuis l'entrée en service du véhicule jusqu'au moment de la remise en état. [36-40) Mod. 25/74)  1, fiche 43, Français, - %C3%A9chelonnement

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Groupe professionnel auquel un employé est nommé à la fonction publique du Canada lors de son recrutement.  2, fiche 44, Français, - groupe%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

MIMUS, 1958, vol. 1, p. 696 entrée 1. Dans un ensemble vocal ou instrumental, c'est l'intervention d’un soliste ou d’un groupe d’instruments identiques.  1, fiche 46, Français, - entr%C3%A9e%20vocale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Washing Aquazur filters with a shallow depth of water. ... To wash a filter equipped with a single layer of sand, close the filtrate outlet valve, start the air blower, open the scour air inlet valve and start the wash-water pump. As soon as the air is well distributed beneath the full area of the filter, with the water level below the sludge weir level, slightly open the wash-water inlet valve.  1, fiche 48, Anglais, - wash%2Dwater%20inlet%20valve

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Lavage des filtres Aquazur à faible hauteur d’eau. [...] Pour laver un filtre comportant une couche de sable unique, fermer la vanne de sortie d’eau filtrée, mettre en route le groupe électrosurpresseur d’air de lavage, ouvrir la vanne d’entrée d’air, mettre en route la pompe d’eau de lavage. Dès que l'air est bien réparti sous toute la surface du filtre, le plan d’eau étant inférieur au niveau des déversoirs de lavage, ouvrir légèrement la vanne d’entrée d’eau de lavage.  1, fiche 48, Français, - vanne%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Beau%20de%20lavage

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Washing Aquazur filters with a shallow depth of water. ... To wash a filter equipped with a single layer of sand, close the filtrate outlet valve, start the air blower, open the scour air inlet valve and start the wash-water pump. As soon as the air is well distributed beneath the full area of the filter, with the water level below the sludge weir level, slightly open the wash-water inlet valve.  1, fiche 49, Anglais, - filtrate%20outlet%20valve

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Lavage des filtres Aquazur à faible hauteur d’eau. [...] Pour laver un filtre comportant une couche de sable unique, fermer la vanne de sortie d’eau filtrée, mettre en route le groupe électrosurpresseur d’air de lavage, ouvrir la vanne d’entrée d’air, mettre en route la pompe d’eau de lavage. Dès que l'air est bien réparti sous toute la surface du filtre, le plan d’eau étant inférieur au niveau des déversoirs de lavage, ouvrir légèrement la vanne d’entrée d’eau de lavage.  1, fiche 49, Français, - vanne%20de%20sortie%20d%26rsquo%3Beau%20filtr%C3%A9e

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol