TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 0721 - Facility Operation and Maintenance Managers.  3, fiche 1, Anglais, - maintenance%20operations%20manager

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 0721-Directeurs/directrices de l'exploitation et de l'entretien d’immeubles.  3, fiche 1, Français, - directeur%20de%20l%26rsquo%3Bentretien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chef de l’entretien : terme utilisé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 1, Français, - directeur%20de%20l%26rsquo%3Bentretien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Samuel De Champlain Bridge Corridor Project Agreement, between the Government of Canada and Signature on the St. Lawrence Group (SSL), was signed on June 19, 2015, for the design, construction, financing, operation, maintenance and rehabilitation of the corridor.  1, fiche 2, Anglais, - design%2C%20construction%2C%20financing%2C%20operation%2C%20maintenance%20and%20rehabilitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La convention relative au projet de corridor du pont Samuel-De Champlain a été signée par le gouvernement du Canada et par le Groupe Signature sur le Saint-Laurent(SSL), le 19 juin 2015, pour la conception, la construction, le financement, l'exploitation, l'entretien et la remise en état du corridor.  1, fiche 2, Français, - conception%2C%20construction%2C%20financement%2C%20exploitation%2C%20entretien%20et%20remise%20en%20%C3%A9tat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Accommodation and Building Services is responsible for accommodation planning and allocation and for building services, including liaising with Public Works and Government Services Canada on leases and building maintenance, repairs and renovations.  2, fiche 4, Anglais, - Accommodation%20and%20Building%20Services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Services d’aménagement et des locaux – Ce groupe fournit des services liés à la planification, à l'attribution et à l'aménagement des locaux. Il coordonne les services d’entretien, de réparation et de rénovation des installations et gère l'attribution des places de stationnement.  2, fiche 4, Français, - Services%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20et%20des%20locaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Operational Services Group comprises positions that are primarily involved in the fabrication, maintenance, repair, operation and protection of machines, equipment, vehicles, government facilities and structures such as buildings, vessels, stationary and floating plants, stores, laboratories, and equipment; and the provision of food, personal or health support services.  2, fiche 5, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The Firefighters, General Labour and Trades, General Services, Heating, Power and Stationary Plant Operation, Hospital Services, Lightkeepers, Printing Operations (Supervisory), and Ships' Crews Groups have been integrated with this occupational group, in conformity with the occupational group definitions published in the Canada Gazette on March 27, 1999.  3, fiche 5, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

SV: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 5, Anglais, - Operational%20Services%20Group

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Services de l'exploitation comprend les postes qui sont principalement liés à la fabrication, l'entretien, la réparation, l'utilisation et la protection de machines, d’équipement, de véhicules et d’installations et de structures du gouvernement, dont les immeubles, les navires, les installations fixes ou flottantes, les entrepôts, les laboratoires et l'équipement; et la prestation de services d’alimentation, de services personnels et de services d’appui à la santé.  2, fiche 5, Français, - groupe%20Services%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les groupes Pompiers, Manœuvres et hommes de métier, Services divers, Chauffage, force motrice et opération de machines fixes, Services hospitaliers, Gardiens de phare, Services d’imprimerie (surveillant), et Équipages de navires ont été intégrés dans ce groupe professionnel, conformément aux définitions des groupes professionnels publiées dans la Gazette du Canada le 27 mars 1999.  3, fiche 5, Français, - groupe%20Services%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

SV : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 5, Français, - groupe%20Services%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Ships' Officers Group comprises positions that are primarily involved in the on-board command and control of the operation of civilian vessels requiring a certificate of competency; the operation of floating plants; the operation and maintenance of radio equipment installed on vessels engaged in marine operations; and the instruction of nautical sciences and marine engineering at the Canadian Coast Guard College.  2, fiche 6, Anglais, - Ships%27%20Officers%20Group

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

SO: Government of Canada occupational group code.  3, fiche 6, Anglais, - Ships%27%20Officers%20Group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Officiers et officières de navire comprend les postes qui sont principalement liés au commandement à bord et au contrôle de l'exploitation de navires civils et qui nécessitent un certificat de compétence; à l'exploitation d’installations flottantes; à l'exploitation et à l'entretien de matériel radio installé sur des navires affectés à des opérations maritimes; et à l'enseignement des sciences nautiques et du génie maritime au Collège de la Garde côtière canadienne.  2, fiche 6, Français, - groupe%20Officiers%20et%20offici%C3%A8res%20de%20navire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

SO : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, fiche 6, Français, - groupe%20Officiers%20et%20offici%C3%A8res%20de%20navire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Mobile Servicing System (MSS) is a robotic system used for International Space Station [ISS] assembly and maintenance: moving equipment and supplies around the station, supporting astronauts working in space, and servicing instruments and other payloads attached to the space station. The MSS is composed of three separate components: Canadarm2, also known by its technical name, the Space Station Remote Manipulator System (SSRMS), Special Purpose Dexterous Manipulator (SPDM), and the Mobile Remote Servicer Base System (MBS). The SSRMS as part of Canada's contribution to the ISS.  4, fiche 7, Anglais, - mobile%20servicing%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mobile servicing system; MSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 7, Anglais, - mobile%20servicing%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Système d’entretien mobile (SEM, ou MSS en anglais, pour Mobile Servicing System) de la Station spatiale internationale se veut la contribution canadienne à ce méga-projet de construction spatiale. [...] Ce système regroupe cinq composantes : deux bras robotisés, une base mobile, un poste de commande et un système de vision artificielle. La pièce maîtresse est le Télémanipulateur (SSRMS en anglais, pour Space Station Remote Manipulator System) long de 17,6 mètres, doté de 7 articulations motorisées et capable de manœuvrer une charge aussi lourde qu’une navette spatiale.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bentretien%20mobile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

système d’entretien mobile; SEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bentretien%20mobile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7621 - Public Works and Maintenance Labourers.  2, fiche 8, Anglais, - sidewalk%20snowplough%20operator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7621-Manœuvres à l'entretien et manœuvres des travaux publics.  2, fiche 8, Français, - conducteur%20de%20d%C3%A9neigeuse%20de%20trottoir

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 8, Français, - conducteur%20de%20d%C3%A9neigeuse%20de%20trottoir

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.  4, fiche 8, Français, - conducteur%20de%20d%C3%A9neigeuse%20de%20trottoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... a "roustabout" [does] more generalised labouring work [than a roughneck] such as handling the loading and unloading of cargo from crane baskets, being assistant ("go-fer"s, as in "go for this", "go for that", "go for the other") to the welder, mechanic, electrician or other skilled trade. Usage in America appears to have been similar, and the terms [roustabout and roughneck] had spread to the rest of the world at least by the mid-1990s.  2, fiche 9, Anglais, - roustabout

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8615 - Oil and Gas Well Drilling, Servicing and Related Labourers.  3, fiche 9, Anglais, - roustabout

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Offshore drilling rig.  4, fiche 9, Anglais, - roustabout

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au bas de l’échelle, [il y a] ce qu’on appelle le «roustabout» (l’homme à tout faire) qui court partout et fait ce que personne ne veut faire. C’est le «grunt» (le «va-chercher») de l’équipe. Il décharge et empile les tiges de forage, il nettoie par terre, il récure, il peint des choses [...] Après le «roustabout», [il y a] l’homme de plateforme qu’on appelle aussi le «roughneck» (le dur à cuir). Ceux-là sont au poste de forage, et c’est avec eux que le forage passe ou casse. Leur travail est probablement le plus dangereux.  2, fiche 9, Français, - homme%20de%20surface

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

homme de surface; femme de surface : Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8615-Manœuvres de forage et d’entretien des puits de pétrole et de gaz et manœuvres exerçant une profession connexe.  4, fiche 9, Français, - homme%20de%20surface

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Installation de forage en mer.  1, fiche 9, Français, - homme%20de%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8615 - Oil and Gas Well Drilling, Servicing and Related Labourers.  2, fiche 10, Anglais, - service%20rig%20helper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 10, Français, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20plate%2Dforme%20de%20maintenance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 10, Français, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20plate%2Dforme%20de%20maintenance

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8615-Manœuvres de forage et d’entretien des puits de pétrole et de gaz et manœuvres exerçant une profession connexe.  4, fiche 10, Français, - aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20plate%2Dforme%20de%20maintenance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - VHE (vehicle & heavy equipment maintaining).  3, fiche 11, Anglais, - mechanic

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mechanic; mec: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 11, Anglais, - mechanic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL(manœuvres et hommes de métier)-VHE(entretien de véhicules et de matériel lourd).  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9canicien

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mécanicien; méc : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 11, Français, - m%C3%A9canicien

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - MAM (machinery maintaining).  3, fiche 12, Anglais, - assistant%20technician

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL(manœuvres et hommes de métier)-MAN(entretien de machines).  2, fiche 12, Français, - technicien%20adjoint

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - EIM (electrical installing and maintaining).  4, fiche 13, Anglais, - electrician%20helper

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL(manoeuvres et hommes de métier)-EIM(installations électriques et entretien).  2, fiche 13, Français, - aide%2D%C3%A9lectricien

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - EIM (electrical installing and maintaining).  2, fiche 14, Anglais, - vertical%20transportation%20maintenance%20mechanic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe et du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL(manœuvres et hommes de métier)-EIM(installations électriques et entretien).  1, fiche 14, Français, - m%C3%A9canicien%20d%26rsquo%3Bentretien%20%2D%20transports%20verticaux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the operations of establishments in forestry and logging, mining and quarrying, oil and gas drilling, production and servicing operations, and commercial fishing.  1, fiche 15, Anglais, - Managers%20in%20natural%20resources%20production%20and%20fishing

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

0811: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 15, Anglais, - Managers%20in%20natural%20resources%20production%20and%20fishing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les directeurs qui planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités d’établissements en foresterie et abattage d’arbres, de mines et carrières, de forage du pétrole et du gaz et opérations d’entretien et de production et pêche commerciale.  1, fiche 15, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation%20des%20ressources%20naturelles%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

0811 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 15, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20de%20l%26rsquo%3Bexploitation%20des%20ressources%20naturelles%20et%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes landscaping and grounds maintenance contractors, who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups: Nursery and Greenhouse Workers (8432) and Landscaping and Grounds Maintenance Labourers (8612). They are employed by landscaping companies, cemeteries, lawn care and tree service companies, nurseries and greenhouses and by landscaping operations of public works departments and private establishments.  1, fiche 16, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20landscaping%2C%20grounds%20maintenance%20and%20horticulture%20services

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

8255: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 16, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20landscaping%2C%20grounds%20maintenance%20and%20horticulture%20services

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs des services de l'aménagement paysager et de l'entretien des terrains, qui sont propriétaires-exploitants de leurs propres établissements. Ce groupe comprend également les superviseurs qui coordonnent les activités des ouvriers des groupes de base suivants :(8432) Ouvriers/ouvrières de pépinières et de serres et(8612) Manœuvres en aménagement paysager et en entretien des terrains. Ils travaillent dans des entreprises d’aménagement paysager, des cimetières, des compagnies de services de soins des pelouses et des arbres, des pépinières et des serres et des services d’aménagement paysager à l'intérieur de services des travaux publics et des entreprises privées.  1, fiche 16, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20de%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20paysager%2C%20de%20l%26rsquo%3Bentretien%20des%20terrains%20et%20de%20l%26rsquo%3Bhorticulture

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

8255 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 16, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20superviseurs%2Fsuperviseures%20des%20services%20de%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20paysager%2C%20de%20l%26rsquo%3Bentretien%20des%20terrains%20et%20de%20l%26rsquo%3Bhorticulture

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who classify and catalogue museum artifacts and gallery works of art, construct and install exhibits and displays, restore, maintain and store museum and gallery collections, frame artwork, and perform other functions in support of curatorial and conservation activities. They are employed in museums and galleries.  1, fiche 17, Anglais, - Technical%20occupations%20related%20to%20museums%20and%20art%20galleries

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

5212: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 17, Anglais, - Technical%20occupations%20related%20to%20museums%20and%20art%20galleries

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs chargés du classement et du catalogage d’artéfacts dans des musées et d’objets d’art dans des galeries d’art, et ceux qui œuvrent dans la construction et l'installation des expositions et des étalages, la restauration, l'entretien et l'entreposage des collections et l'encadrement d’objets d’art, ainsi que ceux qui exercent d’autres fonctions de soutien reliées aux activités de conservation et de restauration. Ils travaillent dans les musées et les galeries d’art.  1, fiche 17, Français, - Personnel%20technique%20des%20mus%C3%A9es%20et%20des%20galeries%20d%26rsquo%3Bart

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

5212 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 17, Français, - Personnel%20technique%20des%20mus%C3%A9es%20et%20des%20galeries%20d%26rsquo%3Bart

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Computer network technicians establish, operate, maintain and co-ordinate the use of local and wide area networks (LANs and WANs), mainframe networks, hardware, software and related computer equipment. They set up and maintain Internet and intranet Web sites and Web-server hardware and software, and monitor and optimize network connectivity and performance. They are employed in information technology units throughout the private and public sectors. Supervisors of computer network technicians are included in this unit group.  1, fiche 18, Anglais, - Computer%20network%20technicians

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

2281: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 18, Anglais, - Computer%20network%20technicians

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les techniciens de réseau informatique établissent et exploitent des réseaux locaux d’entreprise ou des réseaux étendus(RLE et RE), des réseaux d’ordinateurs centraux, du matériel, des logiciels et équipements informatiques liés, en assurent l'entretien et en coordonnent l'utilisation. Les techniciens de réseau informatique mettent en place des sites Web Internet et intranet et du matériel et des logiciels de serveurs Web, et en assurent l'entretien. Ils supervisent et optimisent la connectivité de réseau et la performance du réseau. Ils travaillent dans les services informatiques des secteurs privé et public. Les superviseurs des techniciens de réseau informatique sont inclus dans ce groupe de base.  1, fiche 18, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

2281 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 18, Français, - Techniciens%2Ftechniciennes%20de%20r%C3%A9seau%20informatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes mechanics and technicians who install, adjust, repair and overhaul aircraft instrument, electrical or avionics systems on aircraft. This unit group also includes avionics inspectors who inspect instrument, electrical and avionics systems following assembly, modification, repair or overhaul. Workers in this unit group are employed by aircraft manufacturing, maintenance, repair and overhaul establishments and by airlines and other aircraft operators.  1, fiche 19, Anglais, - Aircraft%20instrument%2C%20electrical%20and%20avionics%20mechanics%2C%20technicians%20and%20inspectors

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

2244: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 19, Anglais, - Aircraft%20instrument%2C%20electrical%20and%20avionics%20mechanics%2C%20technicians%20and%20inspectors

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les mécaniciens, les techniciens et les contrôleurs d’avionique et d’instruments et d’appareillages électriques d’aéronefs installent, règlent, réparent et révisent les systèmes avioniques et les instruments et appareillages électriques d’aéronefs. Ce groupe de base comprend également les inspecteurs en avionique qui vérifient les instruments et les appareillages électriques et électroniques à la suite du montage, de modifications, de réparations ou de révisions. Les travailleurs dans ce groupe de base travaillent dans des entreprises de fabrication, d’entretien, de réparation et de révision d’aéronefs, et pour des lignes aériennes et d’autres opérateurs d’aéronefs.  1, fiche 19, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%2C%20techniciens%2Ftechniciennes%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20d%26rsquo%3Bavionique%20et%20d%26rsquo%3Binstruments%20et%20d%26rsquo%3Bappareillages%20%C3%A9lectriques%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

2244 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 19, Français, - M%C3%A9caniciens%2Fm%C3%A9caniciennes%2C%20techniciens%2Ftechniciennes%20et%20contr%C3%B4leurs%2Fcontr%C3%B4leuses%20d%26rsquo%3Bavionique%20et%20d%26rsquo%3Binstruments%20et%20d%26rsquo%3Bappareillages%20%C3%A9lectriques%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Electricians in this unit group lay out, assemble, install, test, troubleshoot and repair electrical wiring, fixtures, control devices and related equipment in buildings and other structures. They are employed by electrical contractors and maintenance departments of buildings and other establishments, or they may be self-employed.  1, fiche 20, Anglais, - Electricians%20%28except%20industrial%20and%20power%20system%29

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

7241: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 20, Anglais, - Electricians%20%28except%20industrial%20and%20power%20system%29

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les électriciens de ce groupe de base disposent, montent, installent, vérifient, dépannent et réparent les fils et les appareils électriques, les dispositifs de commande et les appareillages connexes dans des bâtiments et d’autres structures. Ils travaillent pour des entrepreneurs en électricité et dans des services d’entretien des bâtiments et d’autres établissements, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 20, Français, - %C3%89lectriciens%2F%C3%A9lectriciennes%20%28sauf%20%C3%A9lectriciens%20industriels%2F%C3%A9lectriciennes%20industrielles%20et%20de%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectriques%29

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

7241 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 20, Français, - %C3%89lectriciens%2F%C3%A9lectriciennes%20%28sauf%20%C3%A9lectriciens%20industriels%2F%C3%A9lectriciennes%20industrielles%20et%20de%20r%C3%A9seaux%20%C3%A9lectriques%29

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, fiche 21, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 21, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d’entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d’entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, fiche 21, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bextraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 21, Français, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bessai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bextraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Labourers in this unit group carry out a variety of general labouring duties and operate equipment to assist in the drilling and servicing of oil and gas wells. They are employed by drilling and well servicing contractors and by petroleum producing companies.  1, fiche 22, Anglais, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

8615: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 22, Anglais, - Oil%20and%20gas%20drilling%2C%20servicing%20and%20related%20labourers

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les manœuvres dans ce groupe de base exécutent divers travaux généraux et assurent le fonctionnement de l'équipement pour aider au forage et à l'entretien de puits de gaz et de pétrole. Ils travaillent pour des entrepreneurs qui assurent le forage et l'entretien des puits et pour des sociétés productrices de pétrole.  1, fiche 22, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%26rsquo%3Bentretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

8615 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 22, Français, - Man%26oelig%3Buvres%20de%20forage%20et%20d%26rsquo%3Bentretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%2C%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes trade helpers and labourers, not elsewhere classified, who assist skilled tradespersons and perform labouring activities in the installation, maintenance and repair of industrial machinery, refrigeration, heating and air conditioning equipment, in the maintenance and repair of transportation and heavy equipment, in the installation and repair of telecommunication and power cables and in other repair and service work settings. They are employed by a wide variety of manufacturing, utility and service companies.  1, fiche 23, Anglais, - Other%20trades%20helpers%20and%20labourers

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

7612: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 23, Anglais, - Other%20trades%20helpers%20and%20labourers

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les manœuvres et les aides de soutien de métiers, non classés ailleurs, qui aident le personnel de métier et qui accomplissent des tâches de manœuvre en installation, en entretien et en réparation de machinerie industrielle et de matériel de réfrigération, de chauffage et de climatisation, en entretien et en réparation de matériel lourd et de matériel de transport, en installation et en réparation de câbles de télécommunication et de câbles électriques et dans d’autres entreprises de réparation et d’entretien. Ils travaillent dans une vaste gamme d’entreprises manufacturières, de services d’utilité publique et d’entretien.  1, fiche 23, Français, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20et%20aides%20de%20soutien%20de%20m%C3%A9tiers

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

7612 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 23, Français, - Autres%20man%26oelig%3Buvres%20et%20aides%20de%20soutien%20de%20m%C3%A9tiers

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drilling workers operate drilling and service rig machinery as intermediate members of the rig crew. Oil and gas well services operators drive trucks and operate specialized hydraulic pumping systems to place cement in wells or to treat wells with chemicals, sand mixtures or gases to stimulate production. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors and by petroleum producing companies.  1, fiche 24, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

8412: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 24, Anglais, - Oil%20and%20gas%20well%20drilling%20and%20related%20workers%20and%20services%20operators

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs du forage des puits de pétrole et de gaz occupent des postes intermédiaires au sein d’équipes de forage et font fonctionner des installations de forage et des montages d’entretien. Les travailleurs de l'entretien des puits de pétrole et de gaz conduisent des camions et utilisent des systèmes hydrauliques de pompage pour cimenter ou traiter des puits à l'aide d’agents chimiques ou de mélanges de sables ou de gaz pour augmenter la production. Le personnel de ce groupe de base travaille dans des entreprises de forage et d’entretien des puits et dans des sociétés productrices de pétrole.  1, fiche 24, Français, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%26rsquo%3Bentretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

8412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 24, Français, - Personnel%20du%20forage%20et%20de%20l%26rsquo%3Bentretien%20des%20puits%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes roofing, masonry, painting and other construction trade contractors, not elsewhere classified, who own and operate their own business. Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of various tradespersons, installers, repairers and servicers classified in the following minor groups: ... They are employed by a wide range of establishments; places of employment are indicated in the unit group descriptions.  1, fiche 25, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20other%20construction%20trades%2C%20installers%2C%20repairers%20and%20servicers

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

7205: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 25, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20other%20construction%20trades%2C%20installers%2C%20repairers%20and%20servicers

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en pose de toitures, en maçonnerie, en peinture et dans les autres métiers de la construction, non classés ailleurs, et qui possèdent et gèrent leur propre entreprise. Les contremaîtres de ce groupe de base supervisent et coordonnent le travail de divers ouvriers de la construction, poseurs, réparateurs et personnel d’entretien des groupes intermédiaires suivants :[…] Ils travaillent dans une gamme variée d’entreprises, leur milieu de travail étant indiqué dans la description de leur groupe de base respectif susmentionné.  1, fiche 25, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20des%20autres%20m%C3%A9tiers%20de%20la%20construction%20et%20des%20services%20de%20r%C3%A9paration%20et%20d%26rsquo%3Binstallation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

7205 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 25, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20des%20autres%20m%C3%A9tiers%20de%20la%20construction%20et%20des%20services%20de%20r%C3%A9paration%20et%20d%26rsquo%3Binstallation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes carpentry and cabinetmaking trade contractors who own and operate their own businesses. ... They are employed by construction companies, carpentry contractors, maintenance departments of industrial establishments, and custom furniture and fixture manufacturing or repair companies.  1, fiche 26, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20carpentry%20trades

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

7204: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 26, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20carpentry%20trades

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en charpenterie et en ébénisterie qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. […] Ils travaillent pour des compagnies de construction, des entrepreneurs en charpenterie, les services d’entretien d’établissements industriels, et des entreprises de fabrication et de réparation de mobilier et d’accessoires sur mesure.  1, fiche 26, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20charpenterie

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

7204 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 26, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20charpenterie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers engaged in drilling for oil or gas, operating service rigs, or providing oil and gas well services. They are employed by drilling and well service contracting companies and by petroleum producing companies. Oil field consultants may be self-employed.  1, fiche 27, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20oil%20and%20gas%20drilling%20and%20services

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

8222: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 27, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20oil%20and%20gas%20drilling%20and%20services

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les surveillants de ce groupe de base supervisent et coordonnent les activités des foreurs de pétrole ou de gaz, des conducteurs de montages d’entretien ou du personnel des services reliés à l'extraction du pétrole et du gaz. Ils travaillent pour des entreprises de forage et d’entretien de puits et pour des sociétés productrices de pétrole. Les experts-conseils de champs pétroliers peuvent être travailleurs autonomes.  1, fiche 27, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20surveillants%2Fsurveillantes%20du%20forage%20et%20des%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bextraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

8222 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 27, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20surveillants%2Fsurveillantes%20du%20forage%20et%20des%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bextraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Workers in this unit group install and service a wide variety of interior and exterior prefabricated products such as windows, doors, electrical appliances, water heaters, fences, play structures and septic and irrigation systems at residential, commercial or institutional properties. They are employed by companies specializing in specific product installation and service.  1, fiche 28, Anglais, - Residential%20and%20commercial%20installers%20and%20servicers

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

7441: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 28, Anglais, - Residential%20and%20commercial%20installers%20and%20servicers

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs de ce groupe de base installent et font l'entretien d’une grande variété de produits préfabriqués pour l'intérieur et l'extérieur, tels que des fenêtres, des portes, des appareils électriques, des chauffe-eau, des clôtures, des structures de jeu, des installations sanitaires et des systèmes d’irrigation dans des propriétés résidentielles, commerciales ou institutionnelles. Ils travaillent dans des entreprises spécialisées dans l'installation et l'entretien de produits particuliers.  1, fiche 28, Français, - Personnel%20d%26rsquo%3Binstallation%2C%20d%26rsquo%3Bentretien%20et%20de%20r%C3%A9paration%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20r%C3%A9sidentiel%20et%20commercial

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

7441 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 28, Français, - Personnel%20d%26rsquo%3Binstallation%2C%20d%26rsquo%3Bentretien%20et%20de%20r%C3%A9paration%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20r%C3%A9sidentiel%20et%20commercial

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Workers in this unit group stand watch, operate and maintain deck equipment, perform other deck and bridge duties and assist ship engineer officers to operate, maintain and repair engines, machinery and auxiliary equipment aboard ships or self-propelled vessels. They are employed by marine transportation companies and federal government departments.  1, fiche 29, Anglais, - Water%20transport%20deck%20and%20engine%20room%20crew

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

7532: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 29, Anglais, - Water%20transport%20deck%20and%20engine%20room%20crew

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs dans ce groupe de base prennent le quart à leur tour, assurent le fonctionnement et l'entretien de l'équipement de pont, exécutent d’autres travaux sur le pont et la passerelle et aident les officiers mécaniciens de navire à assurer le fonctionnement, l'entretien et la réparation des moteurs, des machines et des appareils auxiliaires à bord de bateaux ou de navires autopropulsés. Ils travaillent pour des compagnies de transport par voies navigables et des services du gouvernement fédéral.  1, fiche 29, Français, - Matelots%20de%20pont%20et%20matelots%20de%20salle%20des%20machines%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

7532 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 29, Français, - Matelots%20de%20pont%20et%20matelots%20de%20salle%20des%20machines%20du%20transport%20par%20voies%20navigables

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Workers in this group install replacement automotive mechanical parts such as mufflers, exhaust pipes, shock absorbers, springs and radiators and perform routine maintenance service such as oil changes, lubrication and tire repairs on automobiles, trucks and heavy equipment. They are employed by automobile and truck service and repair shops, service departments of industrial establishments and construction, mining and logging companies.  1, fiche 30, Anglais, - Other%20automotive%20mechanical%20installers%20and%20servicers

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

7535: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 30, Anglais, - Other%20automotive%20mechanical%20installers%20and%20servicers

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs dans ce groupe de base posent, sur des véhicules automobiles, des pièces de rechange telles que des silencieux, des tuyaux d’échappement, des amortisseurs, des ressorts et des radiateurs, et assurent l'entretien courant, comme les vidanges d’huile, la lubrification et les réparations de pneus des voitures, des camions et de l'équipement lourd. Ils travaillent dans des ateliers d’entretien et de réparation de voitures et de camions, des départements de service d’établissements industriels et dans des compagnies minières, forestières et de construction.  1, fiche 30, Français, - Autres%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20pose%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien%20des%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9caniques%20d%26rsquo%3Bautomobiles

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

7535 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 30, Français, - Autres%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20pose%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien%20des%20pi%C3%A8ces%20m%C3%A9caniques%20d%26rsquo%3Bautomobiles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes plumbing and other pipefitting trade contractors who own and operate their own businesses. This group also includes supervisors who supervise and co-ordinate the activities of workers classified in the following unit groups: Plumbers (7251), Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers (7252) and Gas Fitters (7253). They are employed by construction companies, mechanical, plumbing and pipefitting trade contractors and maintenance departments of industrial, commercial and manufacturing establishments.  1, fiche 31, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20pipefitting%20trades

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

7203: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 31, Anglais, - Contractors%20and%20supervisors%2C%20pipefitting%20trades

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les entrepreneurs en plomberie et en tuyauterie qui possèdent et gèrent leurs propres entreprises. Ce groupe comprend aussi les contremaîtres qui supervisent et coordonnent les activités des travailleurs classés dans les groupes de base suivants :(7251) Plombiers/plombières,(7252) Tuyauteurs/tuyauteuses, monteurs/monteuses d’appareils de chauffage et monteurs/monteuses de gicleurs et(7253) Monteurs/monteuses d’installations au gaz. Ils travaillent pour des entrepreneurs en mécanique, en plomberie et en tuyauterie, des compagnies de construction, des services d’entretien d’établissements industriels et commerciaux, et des usines de fabrication.  1, fiche 31, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20tuyauterie

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

7203 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 31, Français, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20et%20contrema%C3%AEtres%2Fcontrema%C3%AEtresses%20en%20tuyauterie

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers, not elsewhere classified, who repair and service a wide variety of products, such as cameras, scales, musical instruments, coin machines, vending machines, sporting goods and other miscellaneous products and equipment. They are employed by product specialty repair shops and service establishments.  1, fiche 32, Anglais, - Other%20repairers%20and%20servicers

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

7445: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 32, Anglais, - Other%20repairers%20and%20servicers

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs, non classés ailleurs, qui effectuent la réparation et l'entretien de divers produits, tels que des caméras, des bascules, des instruments de musique, des machines distributrices, des distributeurs automatiques, des articles de sport et d’autres produits et équipements semblables. Ils travaillent dans des ateliers spécialisés en réparation et dans des établissements de services.  1, fiche 32, Français, - Autres%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

7445 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 32, Français, - Autres%20r%C3%A9parateurs%2Fr%C3%A9paratrices%20et%20pr%C3%A9pos%C3%A9s%2Fpr%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bentretien

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who operate vehicles and equipment to maintain streets, highways and sewer systems and operate trucks to collect garbage and recyclable materials. ... They are employed by municipal, provincial and federal public works departments, private contractors under contract with government public works departments and private companies involved in the collection of refuse and recyclable materials.  1, fiche 33, Anglais, - Public%20works%20maintenance%20equipment%20operators%20and%20related%20workers

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

7522: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 33, Anglais, - Public%20works%20maintenance%20equipment%20operators%20and%20related%20workers

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les travailleurs qui conduisent des véhicules et de l'équipement d’entretien des rues, des routes et des systèmes d’égout et qui conduisent des camions afin de ramasser les ordures et le matériel recyclable. […] Ils travaillent pour des services municipaux, provinciaux et fédéraux d’entretien public, des entrepreneurs privés engagés par des services d’entretien public du gouvernement, et des entreprises privées de collecte d’ordures et de matériel recyclable.  1, fiche 33, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20de%20machinerie%20d%26rsquo%3Bentretien%20public%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

7522 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 33, Français, - Conducteurs%2Fconductrices%20de%20machinerie%20d%26rsquo%3Bentretien%20public%20et%20personnel%20assimil%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A document which contains advice on care and servicing requirements of a construction works. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 34, Anglais, - maintenance%20manual

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

maintenance manual: term standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - maintenance%20manual

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Document contenant des conseils sur les précautions à prendre et les exigences d’entretien d’une construction. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, fiche 34, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bentretien

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En 1997, le Groupe [Compagnie des Architecteurs] a édité le premier Guide d’Entretien à remettre à «l'habitant» en même temps que les clés de la maison. Clarifiant le rôle de chacun, il inventorie les opérations à effectuer par le propriétaire ou l'occupant et évite par là même, que le constructeur ou l'assureur n’ intervienne sur des désordres dus à un défaut d’entretien. Propre au projet conçu, il rappelle ainsi les garanties légales, le bon usage de l'assurance dommages-ouvrage, les soins réguliers à apporter à tous les ouvrages, du gros œuvre aux revêtements, ainsi que les précautions à prendre en cas d’absence. Tel un carnet de bord, il récapitule les manœuvres à exécuter dans un ordre chronologique, une fois par mois, tous les trois mois, tous les ans, etc.  3, fiche 34, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bentretien

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

guide d’entretien : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 34, Français, - guide%20d%26rsquo%3Bentretien

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Aircraft Evaluation Group sets up maintenance review boards and participates in the MRB process when Canadian manufacturers indicate the intent to develop a maintenance schedule in the form of a MRB report using maintenance steering group (MSG) analysis.  3, fiche 35, Anglais, - maintenance%20review%20board

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le groupe d’évaluation des aéronefs met sur pied un comité d’étude de la maintenance et participe au processus du CEM lorsque les constructeurs canadiens font connaître leur intention d’élaborer un calendrier d’entretien sous la forme d’un rapport CEM, à la lumière d’une analyse du groupe pilote sur la maintenance(GPM).  4, fiche 35, Français, - comit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20de%20la%20maintenance

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The maintenance done by a user that involves performing limited repairs and addressing minor functionality issues without access to a repair facility (tools, spare parts, etc.).  1, fiche 36, Anglais, - first%20line%20maintenance

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Maintenance assurée par un utilisateur sans recourir à un atelier de réparation et sans utiliser d’outils spéciaux, de pièces de rechange, etc.  1, fiche 36, Français, - entretien%20au%20premier%20%C3%A9chelon

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

entretien au premier échelon : terme accepté par le comité du GTTAvn [Groupe de travail de terminologie de l'aviation].  2, fiche 36, Français, - entretien%20au%20premier%20%C3%A9chelon

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Activities and procedures related to cleaning, lubrication, replenishment, examination and minor repairs to keep equipment in operational condition.  4, fiche 37, Anglais, - servicing

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In some cases, servicing may include rearming.  4, fiche 37, Anglais, - servicing

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

servicing: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 37, Anglais, - servicing

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

standard maintenance: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, fiche 37, Anglais, - servicing

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Activités et procédures liées au nettoyage, à la lubrification, au recomplètement, aux inspections et réparations mineures du matériel ayant pour but de le maintenir en état de fonctionnement.  4, fiche 37, Français, - entretien%20courant

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, l’entretien courant peut inclure l’approvisionnement en munitions.  4, fiche 37, Français, - entretien%20courant

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

entretien courant : terme et définition normalisés par l’OTAN.  5, fiche 37, Français, - entretien%20courant

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

entretien courant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  6, fiche 37, Français, - entretien%20courant

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

entretien courant : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 37, Français, - entretien%20courant

Record number: 37, Textual support number: 5 OBS

entretien courant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 37, Français, - entretien%20courant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The therapist and patient sit opposite each other in this type of supportive interviewing.  2, fiche 38, Anglais, - face%2Dto%2Dface%20interview

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Caractéristique d’une attitude et d’une méthode du conducteur d’un entretien de face à face ou d’une réunion-discussion de groupe, le non-directivisme exige [...] une régulation formelle, des interventions reformulatrices, une conduite vigilante de la discussion vers l'expression complète des participants.  2, fiche 38, Français, - entretien%20de%20face%20%C3%A0%20face

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 38, Français, - entretien%20de%20face%20%C3%A0%20face

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Division administrative du CN, sous-section, chapeautée par les Services de gestion.  1, fiche 39, Français, - groupe%20d%27entretien

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[An occupational group that repairs and maintains] ground support equipment and aircraft maintenance support equipment, specifically in the areas of welding, machining, body and paint, and textile work.  1, fiche 40, Anglais, - material%20technician

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[Groupe professionnel qui répare et entretient] l'équipement de servitude au sol et le matériel de soutien pour l'entretien des aéronefs, plus précisément en ce qui a trait au soudage, à l'usinage, à la carrosserie et à la peinture ainsi qu'aux travaux avec les textiles.  1, fiche 40, Français, - technicien%20des%20mat%C3%A9riaux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The recorded curve from a single seismograph when measuring ground movement.  3, fiche 41, Anglais, - seismic%20trace

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les oscillations transmises par chaque géophone, ou par chaque groupe de géophones branchés sur une même ligne, sont enregistrées dans la voiture-laboratoire, après filtrage, amplification et «entretien» sur une bande sensible ou film sous forme d’une «trace» dont le dessin tremblé correspond aux ébranlements reçus par le géophone.  4, fiche 41, Français, - trace%20sismique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système GSM propre aux applications informatiques et aux communications ferroviaires, qui permet aux conducteurs des trains, aux responsables de la circulation et aux agents d’entretien des infrastructures de communiquer entre eux, individuellement ou en groupe.  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20GSM%20du%20rail

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

système GSM (système mondial de communication avec les mobiles) : Système cellulaire numérique de communication avec des mobiles ou entre mobiles, destiné principalement aux communications téléphoniques. [Terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 mars 2006.]  1, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20GSM%20du%20rail

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

système GSM du rail : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 juin 2011.  4, fiche 42, Français, - syst%C3%A8me%20GSM%20du%20rail

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Power plant characteristics: engine reliability; ease of maintenance and availability of original parts; manufacturer-approved maintenance shop in the area where the airplane will be used; possibility of outfitting the airplane with a two- or four-stroke engine; dual ignition (and the safety it provides); a gear- or belt-driven reduction gear system; propeller (type of material used in construction, number and pitch of blades).  1, fiche 43, Anglais, - dual%20ignition

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques groupe motopropulseur : la fiabilité du moteur, la facilité d’entretien et celle d’achat de pièces d’origine; la présence d’un atelier d’entretien autorisé par le constructeur dans la région où sera utilisé l'appareil; la possibilité d’équiper l'appareil d’un moteur deux temps ou quatre temps, le principe du double allumage et la sécurité qu'il procure; le système de réduction de tours entre le moteur et l'hélice de type engrenages ou par courroie(s) ;l'hélice(le type de matériau utilisé pour la fabrication, le nombre de pales et leur angle de pas).  1, fiche 43, Français, - double%20allumage

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Orbital Support Equipment (OSE), consisting of tools and ancillaries as needed by the freezers' operations (including maintenance) in orbit.  2, fiche 44, Anglais, - orbital%20support%20equipment

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

orbital support equipment; OSE: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 44, Anglais, - orbital%20support%20equipment

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

équipement d’entretien en orbite; OSE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  1, fiche 44, Français, - %C3%A9quipement%20d%26rsquo%3Bentretien%20en%20orbite

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A workman, always an experienced miner, who keeps the roof, sides and pavement of a passage in good repair.  2, fiche 45, Anglais, - brusher

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8411 - Underground Mine Service and Support Workers.  3, fiche 45, Anglais, - brusher

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8411-Personnel d’entretien et de soutien des mines souterraines.  2, fiche 45, Français, - abatteur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8222 - Supervisors, Oil and Gas Well Drilling and Servicing.  2, fiche 46, Anglais, - assistant%20platform%20superintendent

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 46, Français, - surintendant%20adjoint%20de%20plate%2Dforme

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 46, Français, - surintendant%20adjoint%20de%20plate%2Dforme

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8222-Surveillants/surveillantes du forage, de l'entretien et de la réparation de puits de pétrole et de gaz.  4, fiche 46, Français, - surintendant%20adjoint%20de%20plate%2Dforme

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8222 - Supervisors, Oil and Gas Well Drilling and Servicing.  2, fiche 47, Anglais, - platform%20superintendent

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 47, Français, - surintendant%20de%20plate%2Dforme

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 47, Français, - surintendant%20de%20plate%2Dforme

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8222-Surveillants/surveillantes du forage, de l'entretien et de la réparation de puits de pétrole et de gaz.  4, fiche 47, Français, - surintendant%20de%20plate%2Dforme

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Avmax Group Inc. has grown to become a world-renowned maintenance and aviation support organization and exceeded all expectations of those in the industry. Avmax Group Inc. is building their business on maintaining close relationships with the customer, uncovering their needs, and providing valuable support.  1, fiche 48, Anglais, - aviation%20support%20organization

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe Avmax [...] offre des services de soutien en aviation et des services de gestion au compagnies aériennes et à d’autres exploitants d’avions, dont des services d’avionique et d’entretien, des services de grand entretien, du personnel spécialisé pour l'exploitation et la gestion, une école de formation au sol et des instructeurs de simulateurs, des services de consultation sur l'aménagement d’aéroport et des services de formation pour la gestion, les opérations aéronautiques, etc.  1, fiche 48, Français, - organisme%20de%20soutien%20en%20aviation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8411 - Underground Mine Service and Support Workers.  2, fiche 49, Anglais, - haulage%20truck%20driver

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 49, Français, - conducteur%20de%20chariot%20de%20roulage

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 49, Français, - conducteur%20de%20chariot%20de%20roulage

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8411-Personnel d’entretien et de soutien des mines souterraines.  4, fiche 49, Français, - conducteur%20de%20chariot%20de%20roulage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Operation and maintenance of a municipal service contracted to a private firm which does not have commercial risk for the service.  2, fiche 50, Anglais, - management%20contract

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

CGE Australie, filiale de Générale des Eaux, vient de remporter le contrat de gestion de l’usine d’eau potable de la ville de Noosa, l’une du cités balnéaires les plus réputée du pays.  2, fiche 50, Français, - contrat%20de%20gestion

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

A l'issue d’un appel d’offre international, United Water Services Atlanta(Groupe Suez Lyonnaise des Eaux) a été sélectionné par la ville d’Atlanta(Georgie) pour la production et la distribution d’eau potable destinée aux 1, 5 million d’habitants de l'agglomération. Cet accord, qui doit encore être approuvé par le Conseil Municipal d’Atlanta sera le plus important contrat de gestion déléguée jamais remporté aux États-Unis dans le domaine de l'eau potable. Ce projet comprend la gestion et la maintenance des usines de traitement d’eau de Hemphill et Chattahoochee ainsi que l'entretien de 4 500 km de réseaux. La ville doit encore déterminer la durée du contrat(10 à 20 ans).  3, fiche 50, Français, - contrat%20de%20gestion

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8411 - Underground Mine Service and Support Workers.  2, fiche 51, Anglais, - skip%20tender

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8411-Personnel d’entretien et de soutien des mines souterraines.  2, fiche 51, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20skip

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Food and Alimentation Organization of the United Nations.  1, fiche 52, Anglais, - Direct%20Maintenance%20Buildings%20and%20Construction%20Group

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.  1, fiche 52, Français, - Groupe%20de%20l%27entretien%20direct%2Fb%C3%A2timents%20et%20constructions

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  1, fiche 52, Espagnol, - Grupo%20de%20Mantenimiento%20Directo%20%2D%20Edificios%20y%20Construcci%C3%B3n