TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Bowline on ... a bight ... consists of two parallel rigid loops which may be used individually if desired. The pull on the two ends should be approximately parallel. It is the knot generally used at sea for lowering an injured man from aloft.  4, fiche 1, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The initial movements to form this knot are as for the bowline ..., except that a bight of the rope is used.  3, fiche 1, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

For making a double loop or sling. Often used for hoisting a man aloft or unloading barrels or other long objects.  3, fiche 1, Anglais, - bowline%20on%20a%20bight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nœud servant à confectionner une chaise de calfat. Il est aussi commode pour former un œil solide au milieu d’un cordage dont les deux extrémités sont amarrées ou indisponibles pour toute autre raison.  4, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On donne souvent «nœud de chaise double» comme équivalent à «bowline on a bight». Ce dernier fait partie d’un groupe de nœuds de chaise qui sont doubles comme le nœud de chaise double(double bowline ou french bowline) et le nœud de chaise espagnol. Il serait donc plus juste et plus précis de nommer le bowline on a bight «nœud de chaise sur le double».  3, fiche 1, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Zapatista Army of National Liberation (Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) is an armed revolutionary group based in Chiapas, one of the poorest states of Mexico. Their social base is mostly indigenous but they have some supporters in urban areas as well as an international web of support. Their main spokesperson is Subcomandante Marcos. Unlike other Zapatista comandantes, subcomandante Marcos is not an indigenous Mayan. The group takes its name from Emiliano Zapata, the anarchist commander of the Liberation Army of the South during the mexican Revolution, whose forces were colloquially known as the Zapatistas.  1, fiche 2, Anglais, - Zapatista%20Army%20of%20National%20Liberation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Armée zapatiste de libération nationale(en espagnol : Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) est un groupe révolutionnaire basé au Chiapas, l'un des États dont les habitants sont parmi les plus pauvres du Mexique. L'EZLN affirme représenter les droits des populations indigènes dont les diverses ethnies représentent 40% de la population du Chiapas, et est aussi un symbole de la lutte antimondialiste. Le nom du groupe vient du révolutionnaire mexicain Emiliano Zapata. Ils se considèrent comme ses héritiers et les héritiers de cinq cent ans de résistance indigène à l'impérialisme.  1, fiche 2, Français, - Arm%C3%A9e%20zapatiste%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) es una organización político-militar cuyo mando tiene por nombre Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General (CCRI-CG) del EZLN, derivado de su composición mayoritariamente indígena. Salió a la luz pública en el estado mexicano de Chiapas el 1 de enero de 1994 al tomar varias cabeceras municipales el mismo día que entraba en vigor el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. La teoría y la praxis zapatistas lo colocan a la par de otros movimientos de la llamada posguerra fría, tales como el sin-tierra brasileño, el piquetero argentino, el cocalero boliviano, el okupa europeo, o el antiglobalización de sectores de las sociedades urbanas; [...] algunos autores [lo] identifican con una supuesta generación de movimientos de izquierda y anticapitalistas que no buscan, a diferencia de otros movimientos estadocentristas, la toma del poder estatal.  1, fiche 2, Espagnol, - Ej%C3%A9rcito%20Zapatista%20de%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Education for Sustainable Future exhibit shows a unique international project for international, sustainable development education. Interactive Internet-based programs allow visitors to discuss sustainable development issues and education, using Canadian-developed comprehension software that "adapts" sustainable development materials into English, French, German, Portuguese and Spanish. The exhibit will be complemented by the visit of a group of young Canadians that will act as cyber-reporters and post information about issues and interviews with visitors from around the world on the Web site.  1, fiche 3, Anglais, - Education%20for%20a%20Sustainable%20Future

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'exposition «Éducation pour un avenir viable» met à l'honneur un projet international unique d’éducation au développement internationale durable. Des programmes Internet interactifs donnent aux visiteurs la possibilité de discuter des questions de développement durable d’éducation, en utilisant le logiciel de compréhension de création canadienne qui «adapte» les documents sur le développement durable en anglais, en français, en allemand, en portugais et en espagnol. En outre, un groupe de jeunes Canadiens seront invités à jouer le rôle de cyberjournalistes. Ils verseront sur le site Web de l'information sur les enjeux, des interviews avec des visiteurs du monde entier.  1, fiche 3, Français, - %C3%89ducation%20pour%20un%20avenir%20viable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ... center providing various services in the steel industry.  4, fiche 4, Anglais, - steel%20service%20center

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oliver Steel Plate is a steel service center specializing in stocking, processing, and delivering carbon and alloy steel plate.  5, fiche 4, Anglais, - steel%20service%20center

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

We are a Steel Service Center providing slit & deburred coil, custom blanks, sheets, strip, bar and structurals.  6, fiche 4, Anglais, - steel%20service%20center

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Siegal Steel is a steel service center providing edge rolling, round edging cut to length, round edging recoiled, oscillating, skiving, and general edge conditioning.  4, fiche 4, Anglais, - steel%20service%20center

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arcelor et le groupe espagnol Bamesa vont construire un centre de services acier en Roumanie. [...] Ce nouveau centre de services servira l'industrie automobile et les producteurs d’appareils électroménagers en aciers de haute qualité préparés pour des applications spécifiques.  2, fiche 4, Français, - centre%20de%20services%20acier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  2, fiche 5, Anglais, - Spanish%20Unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies.  2, fiche 5, Français, - Groupe%20espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol