TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GROUPE ESPECES [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A plant or animal that is not normally cultivated or reared in captivity, and which may be considered part of the minor crops and underutilized species.

OBS

country food: designation used in Canada to refer to the foods gathered, hunted and fished by the First Nations, especially in the Northern regions.

Français

Domaine(s)
  • Diététique
  • Arts et culture autochtones
DEF

Plante généralement non cultivée ou animal en principe exclu de l'élevage en captivité et qui peut être considéré comme faisant partie, respectivement, du groupe des cultures d’importance mineure et du groupe des espèces sous-utilisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
  • Artes y cultura indígenas
DEF

Plantas y animales que normalmente no se cultivan ni se crían en cautividad y que pueden considerarse parte de los cultivos secundarios y las especies infrautilizadas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A group of Gram-negative, thermotolerant, non-spore-forming, pathogenic bacteria, widespread in water and particularly in slimes and deposits.

OBS

They grow best at temperatures between 30 °C and 45 °C. The species Legionella pneumophila can cause legionellosis (legionnaire's disease) among other diseases. This organism can grow slowly at temperatures [above] 20 °C and can tolerate temperatures of about 55 °C.

OBS

Legionella sp.; Legionella spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Legionella sp." and "Legionella spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Legionella and to several (or all) species belonging to the genus Legionella, respectively.

OBS

Legionella species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Legionella sp.
  • Legionella bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d’espèces bactériennes pathogènes, gram-négatives, thermotolérantes et non sporulantes largement représenté dans les eaux, notamment les vases et les dépôts.

OBS

La croissance de ces espèces est optimale entre 30 °C et 45 °C. L’espèce Legionella pneumophila, entre autres, peut provoquer la légionellose (maladie du légionnaire). Elle est capable de croissance ralentie aux températures supérieures à 20 °C et tolère des températures d’environ 55 °C.

OBS

Legionella sp.; Legionella spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Legionella sp.» signifie donc «une espèce du genre Legionella», et le terme «Legionella spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Legionella» ou «toutes les espèces du genre Legionella».

OBS

bactéries Legionella : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • espèce de Legionella
  • Legionella sp.
  • bactérie Legionella

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas patógenas, Gram-negativas, termotolerantes y no esporulantes, ampliamente representadas en las aguas, especialmente en fangos y depósitos.

OBS

El crecimiento de estas especies es óptimo entre 30 °C y 45 °C. La especie Legionella pneumophila, puede provocar la legionelosis (enfermedad del legionario), entre otras enfermedades. Este organismo puede crecer lentamente a temperaturas por debajo de 20 °C y puede tolerar temperaturas de aproximadamente 55 °C.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

Bacteria excreted by rats, mice, dogs, and certain other wild and domestic animals.

OBS

Leptospira icterohaemorrhagiae, which is excreted by rats, may infect humans (particularly through damaged skin) who come into contact with water and soil polluted by such excretions, causing leptospiral jaundice (Weil's disease, leptospirosis).

OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Leptospira sp." and "Leptospira spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Leptospira and to several (or all) species belonging to the genus Leptospira, respectively.

OBS

Leptospira species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Leptospira sp.
  • Leptospira bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d’espèces bactériennes présentes dans les excréments de rats, de souris, de chiens et de certains autres animaux sauvages et domestiques.

OBS

La transmission à l’homme de Leptospira icterohaemorrhagiae, présente dans les excréments de rats, est possible lors d’un contact avec des eaux ou des sols contaminés par ces excréments, notamment par l’intermédiaire de blessures cutanées. Elle provoque l’ictère hémorragique (ou maladie de Weil, ou leptospirose).

OBS

Leptospira sp.; Leptospira spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Leptospira sp.» signifie donc «une espèce du genre Leptospira», et le terme «Leptospira spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Leptospira» ou «toutes les espèces du genre Leptospira».

OBS

bactéries Leptospira : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • espèce de Leptospira
  • Leptospira sp.
  • bactérie Leptospira

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas presentes en los excrementos de las ratas, ratones, perros y algunos otros animales salvajes y domésticos.

OBS

La Leptospira icterohaemorrhagiae, excretada por las ratas, puede infectar a los seres humanos (especialmente a través de heridas en la piel) que entren en contacto con agua y suelo contaminados por tales excrementos, causando entonces ictericia hemorrágica (o enfermedad de Weil, o leptospirosis).

Terme(s)-clé(s)
  • especie Leptospira
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A group of aerobic, gram-negative, oxidase-positive, catalase-positive, non-sporeforming bacteria that are ubiquitous in the aquatic environment and that can utilize many simple organic and inorganic substances for growth.

OBS

Many of them produce soluble, fluorescent or coloured pigments.

OBS

Pseudomonas sp.; Pseudomonas spp.: The abbreviations "sp." and "spp." designate "species" (singular) and "species" (plural), respectively. The terms "Pseudomonas sp." and "Pseudomonas spp." are terms used to refer to one species belonging to the genus Pseudomonas and to several (or all) species belonging to the genus Pseudomonas, respectively.

OBS

Pseudomonas species: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • Pseudomonas sp.
  • Pseudomonas bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe d’espèces bactériennes aérobies gram-négatives, oxydase-positives, catalase-positives et non sporulantes largement présentes dans le milieu aquatique et capables d’utiliser de nombreux composés organiques et non organiques simples pour assurer leur croissance.

OBS

Beaucoup de ces espèces produisent des pigments solubles, fluorescents ou colorés.

OBS

Pseudomonas sp.; Pseudomonas spp. : Les abréviations «sp.» et «spp.» signifient respectivement «espèce» et «espèces». Le terme «Pseudomonas sp.» signifie donc «une espèce du genre Pseudomonas», et le terme «Pseudomonas spp.» signifie «plusieurs espèces du genre Pseudomonas» ou «toutes les espèces du genre Pseudomonas».

OBS

bactéries Pseudomonas : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • espèce de Pseudomonas
  • Pseudomonas sp.
  • bactérie Pseudomonas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de especies bacterianas aeróbicas Gram-negativas, oxidasa-positivas, catalasa-positivas y no esporulantes ampliamente presentes en el medio acuático y capaces de utilizar numerosos compuestos orgánicos e inorgánicos simples para asegurar su crecimiento.

OBS

Muchas de estas especies producen pigmentos solubles, fluorescentes o coloreados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Taille des individus d’une espèce ou d’un groupe d’espèces, en dessous de laquelle sont interdits le stockage à bord, le transbordement, le transport, le débarquement et la commercialisation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The Department of Fisheries and Oceans said it is aware of the alleged dumping incident in Deep Bay and fishery officers are investigating as commercial fishers are prohibited from dumping any catch from a vessel.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le rapport du groupe de travail [relève] des pratiques de pêche dévastatrices comme le rejet sélectif, le rejet global et le rejet de poissons immatures ou d’espèces non visées [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Effects of Pollution
DEF

A condition in which male sexual characteristics, such as the development of a penis, is superimposed on female gastropods.

CONT

An example is the effect of tributyltin on the common dogwhelk.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Effets de la pollution
CONT

L'effet «imposex». Les organismes les plus sensibles à la contamination par le TBT [tributylétain] sont les gastropodes(groupe de mollusques comprenant les escargots, les patelles, les buccins et les conques), qui subissent des transformations morphologiques quand ils sont exposés à des concentrations de TBT de 1–2 ng/L [nanogram/liter] dans l'eauou quand les concentrations de TBT dans les tissus animaux atteignent 20 parties par milliard en poids sec. L'effet«imposex» est l'impositionet le développement de structures reproductrices mâles, tels le pénis et le canal déférent, chez les buccins femelles. On a constaté que plus de 40 espèces sont touchées par l'effet«imposex», bien que l'influencedirecte du TBT n’ ait pas été établie dans tous les cas.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Fish
CONT

This analysis encompasses the major commercial groundfish species that are caught in the seven integrated commercial groundfish fisheries off of the coast of British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • commercial ground fish species

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
CONT

Les espèces commerciales de poisson de fond englobent plusieurs de ces groupes fonctionnels. Par exemple, la morue franche, le flétan du Groenland et le flétan de l'Atlantique font partie du groupe fonctionnel des piscivores; la plie canadienne, l'aiglefin et la raie épineuse sont de grands benthivores; la limande à queue jaune et la plie grise font partie des benthivores moyens, tandis que le sébaste est considéré comme un poisson plancto-piscivore.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

The age when fish are considered to be recruited to the fishery.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
CONT

Chaque année, de jeunes poissons issus de la reproduction atteignent une taille suffisante pour rejoindre le groupe des individus exploitables sur une pêcherie. Ces jeunes poissons, appelés «recrues», font alors partie du stock. Le recrutement est donc l'arrivée dans le stock d’une nouvelle classe d’âge. L'âge de recrutement varie selon les espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Corporate Structure
DEF

A group of fishers or vessels targeting a given species or group of fish using specific types of fishing gear in a specific area.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Structures de l'entreprise
DEF

[...] groupe de pêcheurs ou de bateaux de pêche, ciblant une espèce précise ou un groupe d’espèces à l'aide d’engins de pêche dans un secteur déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

The National General Status Working Group is composed of representatives from each of the Canadian provinces and territories and of the three federal agencies whose mandate includes wildlife (Canadian Wildlife Service of Environment and Climate Change Canada, Fisheries and Oceans Canada, Parks Canada). Members of the working group are responsible for completing the assessments of species in their respective jurisdictions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Le Groupe de travail national sur la situation générale est composé de représentants de chacune des provinces et de chacun des territoires du Canada ainsi que des trois organismes fédéraux dont le mandat englobe les espèces sauvages(Service canadien de la faune d’Environnement et Changement climatique Canada, Pêches et Océans Canada, Parcs Canada). Les membres du groupe de travail sont responsables d’effectuer les évaluations des espèces dans leurs juridictions respectives.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Environment
DEF

A person who has a high level of scientific, traditional or local knowledge of a taxonomic group or geographical area and meets the requirements specified in the Qualifications for COSEWIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada] Membership.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Environnement
DEF

Personne qui possède une vaste connaissance scientifique, traditionnelle ou locale d’un groupe taxinomique ou d’une aire géographique et qui satisfait aux exigences précisées dans les conditions d’admissibilité au COSEPAC [Comité sur la situation des espèces en péril au Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Each standing non-detriment finding report is prepared following an approved process involving a federal–provincial/territorial CITES [Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora] Scientific Authorities working group, and also involving an Aboriginal Consult Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Les rapports d’avis de commerce non préjudiciable permanents sont préparés selon un processus approuvé dans le cadre d’un groupe de travail fédéral-provincial-territorial, formé d’autorités scientifiques de la CITES [Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction], et d’un groupe de travail sur la consultation auprès des Autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
CONT

A crown group consists of the last common ancestor of a living group of organisms (i.e., the most immediate ancestor shared by at least two species), and all its descendants. By definition, all living members of phyla (representing all the major animal groups today) are members of their respective crown groups. A crown group can also contain extinct animals.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
CONT

Un groupe couronne rassemble le dernier ancêtre commun d’un groupe d’organismes existant encore actuellement(c'est-à-dire l'ancêtre le plus immédiat que se partagent au moins deux espèces) et toute sa descendance. Par définition, tous les membres des embranchements actuels(qui représentent les principaux groupes d’animaux) font partie de leurs groupes couronnes respectifs. Un groupe couronne peut également contenir des animaux éteints.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
CONT

A crown group consists of the last common ancestor of a living group of organisms (i.e., the most immediate ancestor shared by at least two species), and all its descendants. ... A stem group consists entirely of extinct organisms that display some, but not all, the morphological features of their closest crown group. Studying stem group animals reveals clues to the timing and order that different features were acquired within particular lineages.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
CONT

Un groupe couronne rassemble le dernier ancêtre commun d’un groupe d’organismes existant encore actuellement(c'est-à-dire l'ancêtre le plus immédiat que se partagent au moins deux espèces) et toute sa descendance. [...] Un groupe souche rassemble des organismes éteints qui présentent certains des caractères morphologiques du groupe couronne qui en est le plus proche, mais pas tous. L'étude des animaux d’un groupe souche donne des indices sur l'époque à laquelle remonte l'acquisition de divers caractères et sur leur ordre d’apparition au sein de certaines lignées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

The result is a disruption of the ecological processes that produced the original biological patterns, with other processes becoming dominant.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Selon les patrons biologiques observés, il existe des différences significatives entre les assemblages d’espèces provenant de lacs avec et sans poissons, mais aussi entre les lacs d’un même groupe.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Lithops
latin
OBS

A subtropical group of plants, succulent from South Africa of the family Aizoaceae. They were formerly included in the genus Mesembryanthemum by Linné.

OBS

A rock garden plant.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Lithops
latin
OBS

Aizoacées :Groupe I(Espèces mimétiques) : cailloux à fleurs.

OBS

plante de rocaille

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Animal Husbandry
CONT

In general, there are three tiers to territorial defense. A long-distance signal - scent or specific warning vocalizations - serves to keep intruders away.

OBS

territoriality: The tendency of animals to defend a particular area, usually against members of the same species. The concept was first elaborated by Howard (1920) with particular reference to birds, and this group remains to the most studied.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Élevage des animaux
OBS

Le comportement territorial s’observe surtout chez les poissons, les oiseaux et les mammifères.

OBS

territoire : Portion plus ou moins étendue du domaine vital d’un animal ou d’un groupe d’animaux, défendue contre les intrusions des congénères, mais non des autres espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of the tailless primates of the families Hylobatidae and Pongidae in the same superfamily as humans.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

On distingue dans le groupe des anthropomorphes deux familles : les hylobatidés, ou gibbons, et les pongidés, qui comprennent l'orang-outan, les gorilles et les chimpanzés, ainsi que diverses espèces fossiles de la fin du tertiaire.

OBS

anthropoïde (adj.) : Se dit des singes qui ressemblent le plus à l’homme. (Le terme est surtout employé par les auteurs anglo-saxons comme synonyme de anthropomorphe et plus particulièrement de pongidé.)

Terme(s)-clé(s)
  • pongidé

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Uroaetus audax
latin
Aquila audax
latin
DEF

An Australian eagle (Uroaetus audax) that destroys lambs and young kangaroos.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Uroaetus audax
latin
Aquila audax
latin
CONT

L'Uraète audacieux(Aquila audax, anciennement Uroaetus audax) est maintenant considéré comme appartenant au groupe des Aigles vrais et souvent appelé Aigle audacieux. [...] Il vit [...] dans les forêts et dans les plaines de l'Australie, de la Tasmanie et de la Nouvelle-Guinée méridionale. Très voisin, par son comportement, de l'Aigle royal, il se nourrit surtout au dépend des petites espèces de Kangourous [...] et les fermiers l'accusent de faire des ravages dans les troupeaux de Moutons.

OBS

aigle d’Australie : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The various aerobic and facultatively anaerobic species of streptococci which possess Lancefield's Group D antigen and which normally inhabit the large intestine of man and/or animals.

CONT

There are two types of tests for testing the quality of the water in swimming pools: ... (b) detection of colon-type bacilli with identification of Escherichia coli, total enumeration of the bacteria at 37° C, detection of faecal streptococci, optional detection of leptospirae and mycobacteria.

OBS

Their presence in water, even in the absence of E. coli, indicates faecal pollution.

OBS

faecal streptococci: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • faecal streptococcus

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Diverses espèces aérobies et facultativement anaérobies de streptocoques qui possèdent toutes l'antigène du groupe D de Lancefield, hôtes habituels du gros intestin de l'homme et/ou des animaux.

CONT

Les contrôles de la qualité de l’eau des bassins sont de deux sortes : [...] b) recherche des coliformes avec identification des Escherichia Coli, dénombrement total des bactéries à 37° C, recherche des streptocoques fécaux, recherche facultative des leptospires et mycobactéries.

OBS

Leur présence dans l’eau, même en l’absence d’E. coli, indique une pollution fécale.

OBS

streptocoques fécaux : terme et définition normalisés par l’ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • streptocoque fécal

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Microbiología y parasitología
DEF

Diversas especies aeróbicas y opcionalmente anaeróbicas de estreptococo que poseen el antígeno del grupo D de Lancefield, y que suelen habitar en el intestino grueso de los seres humanos y/o de los animales.

OBS

Su presencia en agua, inclusive en ausencia de E. coli, suele indicar contaminación fecal.

Terme(s)-clé(s)
  • estreptococo fecal
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The classification of biological material based on its inherent characteristics, including pathogenicity, risk of spread, and availability of effective prophylactic and/or therapeutic treatments.

CONT

The risk group level is an internationally accepted term ... It also takes into account the ... possibilities for immunization, presence of vectors, quantity of agent, whether the agent is indigenous to Canada, possible effects on other species, and possible economic/environmental effects.

CONT

As ... pathogen import permit applications are received, the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] assesses the risks associated with the pathogen and determines the appropriate risk group level (i.e., RG1-RG4)...

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Groupe dans lequel les matières biologiques sont classées en fonction de leurs caractéristiques inhérentes, comme la pathogénicité, le risque de propagation et l’existence d’un traitement prophylactique ou thérapeutique efficace.

CONT

Le groupe de risque est l'expression reconnue à l'échelle internationale [...] L'expression tient compte également [...] des possibilités d’immunisation, de la présence de vecteurs, de la quantité d’agents et du caractère indigène pour le Canada, des effets possibles sur d’autres espèces et des répercussions économiques et environnementales éventuelles.

CONT

À mesure que l’ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] reçoit les demandes de permis d’importation d’agents pathogènes [...] elle évalue les risques associés à l’agent pathogène et détermine le groupe de risque approprié (c.-à-d. GR1 à GR4)[...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

An association of plants and animals living in equilibrium in a given biological environment (i.e. a group of species adapted to a specific type of habitat, such as rocky bottom, sand, deep waters, etc.).

CONT

A typical ecological community in fresh water habitat might be considered a pyramid, with the more complex forms of life at the top trophic level and the nutritional sources at the bottom.

OBS

Compare with "ecological association" and "assemblage."

OBS

biocenosis; biotic community; community: terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • ecologic community

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Association d’animaux et de végétaux qui vivent en équilibre dans un milieu biologique donné; groupe d’espèces adapté à un type particulier d’habitat, comme un fond rocheux, sablonneux, des eaux profondes, etc.

CONT

Par communauté on entend l’ensemble de toutes les «populations» d’organismes d’une région donnée. Le terme peut être restreint à des populations d’espèces animales : une communauté animale, ou encore à des populations d’espèces végétales : une communauté végétale.

OBS

Selon les acceptions, la notion de communauté va de l’équivalent d’une biocénose, groupement très cohérent fortement lié par de nombreuses interdépendances, jusqu’à l’assemblage, notion récente désignant tout groupement spécifique.

OBS

biocénose; communauté biotique : termes en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • écocommunauté

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Conjunto de organismos vegetales y animales que viven en un mismo biotopo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Species with habitat dependencies typical of a group of similar species and which are likely to respond to changes in availability of those habitats or resources.

CONT

... the population focus for environmental impact assessment may be the result of biologists transferring concepts of population dynamics and maximum sustained yield from fisheries and wildlife management. On the other hand, it may be a reflection of the general level of public awareness and interest in certain species, the so-called "representative and important species."

OBS

Examples include species dependent on mature forests, air quality sensitive species, wetland dependent species, hollow-tree dependent species, and thermo-regulation dependent species.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Espèce dont la dépendance à l'égard de certains habitats est typique d’un groupe d’espèces similaires et qui devrait réagir aux changements de ses habitats ou ressources disponibles.

CONT

[...] établissent une relation entre les notions de dynamique des populations et de rendement soutenu maximal en matière de gestion des poissons et de la faune. Par contre, il s’agit peut-être d’une conséquence de la sensibilisation et de l’intérêt accrus du public concernant certaines espèces, soit les «espèces représentatives et importantes».

OBS

Il peut s’agir, par exemple, d’espèces sensibles à la qualité de l’air, d’espèces ayant besoin de forêts mûres, de milieux humides ou d’arbres creux ou encore d’espèces exigeantes sur le plan de la thermorégulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Especie cuya dependencia con respecto a ciertos hábitats es típica de un grupo de especies similares y que debería responder a cambios en esos hábitats o recursos disponibles.

OBS

Por ejemplo, especies sensibles a la calidad del aire; especies que requieren bosques maduros, humedales o árboles huecos, y especies con exigencias específicas de termorregulación.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A series of maps showing the location of fish species, fishing grounds, etc.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Groupe de cartes montrant la répartition des espèces de poissons, l'emplacement des lieux de pêche, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Secondary metabolites have no recognizable function in the physiology of the producing organism. The antibiotic function, for example, is usually derived from compounds excreted too late in the producing organism's life cycle to confer any ecological advantage. There are, however, a few secondary metabolites which may have some physiological significance to the producing organism. Commercially, the most important secondary metabolites are the antibiotics. Of these, penicillin is produced in the greatest quantity, at a rate of 107 kg per annum. Other important antibiotics produced by fermentation are the aminoglycosides, cephalosporins, polyenes, non-polyene macrolides and the tetracyclines. Toxins and alkaloids account for the remainder of the secondary metabolites of industrial importance. Secondary metabolite is not formed as a direct result of the metabolism that keeps the cells alive. Hence the accumulation of a secondary metabolite in a reactor vessel lags behind the growth of the cells that produce it.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

De tous les produits classiques fabriqués par fermentation, les métabolites secondaires sont les plus importants pour la santé humaine. Ce groupe comprend non seulement les antibiotiques, mais aussi les toxines, les alcaloïdes et les facteurs de croissance des végétaux. Leur structure est très variée : chacun d’eux n’ est produit que par une seule ou un petit nombre d’espèces microbiennes et se présente souvent sous la forme d’un mélange de substances très voisines(des analogues).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Producto del metabolismo secundario.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

One of two or more physiological races that are morphologically nearly or completely undistinguishable.

OBS

See entry "sibling" in Webster.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Groupe de deux ou trois espèces presque identiques au point de vue morphologique, mais qui ont dû être séparées par une mutation physiologique entraînant une différence d’habitat ou d’époque de pontes et, en tout cas, la séparation sexuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Botany
DEF

The condition in which a group of taxa share a common ancestry, being ultimately derived from a single interbreeding population ...

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Botanique
DEF

État d’un groupe [ou d’un taxon] qui comprend seulement une espèce-mère [...] et toutes les espèces(taxa) qui descendent de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A group of people working to achieve the recovery of one or more endangered or threatened species.

OBS

The team is composed of representatives of the jurisdictions responsible for the species (e.g., a plant that partly occurs in a national park would be the responsibility of both the province concerned and the federal government through the Parks Canada Agency); species experts such as university professors and veterinarians; and representatives from other groups with a direct interest in recovery of the species, such as local industries, naturalist groups, Aboriginal groups, and landowners. The team is charged with developing a recovery strategy for the species and represents a source of non-political, expert advice about the species' recovery needs.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Groupe de personnes qui travaille au rétablissement d’une ou de plusieurs espèces menacées ou en voie de disparition.

OBS

Cette équipe est formée de représentants des compétences responsables de cette espèce (p. ex. une plante qui se trouve en partie dans un parc national relève de la compétence de la province en question et du gouvernement fédéral, par l’intermédiaire de l’Agence Parcs Canada), de spécialistes de cette espèce, comme des professeurs d’université et des vétérinaires, de même que de représentants d’autres groupes intéressés au rétablissement de cette espèce, comme des industries locales, des groupes de naturalistes, des groupes autochtones et des propriétaires fonciers. Cette équipe, qui représente une source d’expertise non politique sur les besoins en matière de rétablissement de l’espèce, est responsable de l’élaboration du programme de rétablissement de cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
Universal entry(ies)
Heterodonta
latin

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
Entrée(s) universelle(s)
Heterodonta
latin
DEF

Groupe de mollusques bivalves comprenant les espèces aux dents cardinales [...] peu nombreuses et de plusieurs types différenciés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A number of interacting and interbreeding organisms of the same species forming a group, separated more or less clearly from other groups of the same or other species; a discrete, dynamic unit of a species.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble des individus de même espèce qui vivent dans une région donnée, à une époque donnée, et porteurs d’un fond commun de gènes.

OBS

Ne pas confondre avec «peuplement», qui désigne un ensemble d’individus appartenant à plusieurs espèces d’un même groupe taxinomique occupant un territoire donné, et qui se rend aussi par «population» en anglais.

OBS

Dans le cas des poissons, on emploie le terme «stock» lorsqu’on les considère comme une ressource renouvelable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Número de organismos de la misma especie que viven y se reproducen en una zona.

OBS

población: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A route linking areas of similar habitat, or between sanctuaries.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

De manière générale, dans le champ de l'écologie du paysage, le mot corridor désigne toute liaison fonctionnelle entre des écosystèmes ou entre différents habitats d’une espèce(ou d’un groupe d’espèces interdépendantes), permettant sa dispersion et sa migration.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A jet-black mineral, ..., a member of the diaspore-goethite group; ... brilliant submetallic to adamantine luster; orthorhombic, wedge-shaped crystals; exhibits strong pleochroism.

CONT

Groutite occurs in two distinct habits. The first of these, reported by Klein and Frondel (1967), occurs as platy, irregular, bladed, opaque 0.5 mm crystals, black, with strong reddish-brown internal reflections and perfect {010} cleavage (Figure 22-57). This groutite is rare; only one specimen is known. The more common groutite is strongly prismatic in habit, opaque, and black (Figures 22-58 and 22-59). Groutite also occurs as dense mats of thin acicular reddish-brown crystals (Figure 22-60). It is best identified using X-ray diffraction techniques.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (hydroxyde) blanc, du système cristallin orthorhombique, souvent en association avec les minerais de fer, blanc, brillant à adamantin.

CONT

Groupe du diaspore. Il s’agit d’espèces minérales de formules générique X3O(OH) tous du système cristallin orthorhombique, formé de métaux oxyhydroxylés. Le diaspore le plus courant est le chef de file d’un groupe qui comprend : Bracewellite : CrO(OH), Diaspore : AlO(OH), Goethite : Fe[ exposant+3] O(OH), Groutite : Mn3O(OH), Montroseite :(V, Fe) 3O(OH) et Tsumgallite : GaO(OH).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Instead, they selected a group of 10 HCVAs in 6 ecoregions where project facilities or activities would be located. The proponents indicated that these 10 areas were chosen because they were "of conservation value and often important for traditionaluse, may be sensitive, rich in wildlife, or more diverse than surrounding areas, represent the ecological relationships in the regional study area, and may be important elements in the establishment of the proposed [Northwest Territories] Protected Areas Strategy."

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

[Les promoteurs] ont plutôt sélectionné un groupe de 10 zones de haute valeur pour la conservation dans six écorégions où les installations et les activités du projet prendraient place. [...] Les promoteurs ont indiqué que ces 10 zones ont été choisies parce qu'elles avaient «une valeur de conservation et qu'elles étaient souvent importantes pour l'utilisation traditionnelle, qu'elles pouvaient être sensibles, riches en espèces sauvages, ou plus diversifiées que les zones avoisinantes, qu'elles représentaient les relations écologiques de la zone d’étuderégionale, et qu'elles pouvaient se révéler des éléments importants dans l'établissement de la Stratégie des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest proposée».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A method for understanding and explaining behavior in terms of its hereditary origins and developmental history.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Étude comparative des conduites d’un individu ou d’un groupe d’individus en développement appartenant à une même espèce ou à des espèces différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

An opportunistic infection caused by a group of closely related mycobacterium : Mycobacterium avium and Mycobacterium intracellulare (MAI).

OBS

Mycobacterium intracellulare is not easily distinguished from Mycobacterium avium and therefore is included in the complex.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Le complexe Mycobacterium avium(MAC) est un groupe hétérogène de mycobactéries à croissance lente comprenant des pathogènes de l'homme et de l'animal. Ce complexe comprend deux espèces génétiquement distinctes [mais très voisines, ] Mycobacterium avium et Mycobacterium intracellulare.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
OBS

Enfermedad oportunista causada por micobacterias avium e intracellulare. Esta infección puede estar localizada en un órgano, pero puede propagarse a través de la sangre e infectar nódulos linfáticos, médula ósea, hígado, bazo, fluido espinal, pulmones e intestinos. Sus manifestaciones incluyen sudor nocturno, pérdida de peso, fiebre, fatiga, diarrea y crecimiento del bazo.

OBS

MAC por sus siglas en inglés "Mycobacterium avium complex". MAI por sus siglas en inglés "Mycobacterium avium intracellulare".

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

[The mean activity of an electrolyte in solution is] defined by the [following] equation ... where µB is the chemical potential of the solute B in a solution containing B and other species. The nature of B must be clearly stated : it is taken as a group of ions of two kinds carrying and equal number of positive and negative charges ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

[L'activité moyenne d’un électrolyte dans une solution est] définie par l'équation [suivante] [...] dans laquelle µB est le potentiel chimique du soluté B dans une solution contenant B et d’autres espèces. La nature de B doit être clairement indiquée : on considère qu'elle est formée d’un groupe d’ions de deux sortes portant un nombre égal de charges positives et négatives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

[Referring to a group of organisms] derived from more than one ancestral type.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Qualifie un groupe qui dérive de deux ou de plusieurs espèces ancestrales.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Botany
CONT

A bioindicator plant has been defined as a sensitive species that responds in a characteristic and predictable manner to the conditions that occur in a particular region or habitat (Mellanby, 2000).

OBS

Bioindicators are species used to monitor the health of an environment or ecosystem. They are any biological species or group of species whose function, population, or status can be used to determine ecosystem or environmental integrity.

OBS

Bioindicators are often introduced plant species known as sentinels.

PHR

Bioindicator plant evaluation, exposure, indicator, measurement, monitoring, variety.

PHR

Polluant in a bioindicator plant.

PHR

Ozone bioindicator plant monitoring.

PHR

Milkweed is a bioindicator plant.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-indicator plant
  • bio indicator plant

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Botanique
CONT

La fève, Vicia faba est choisie comme première espèce végétale. C’est une plante supérieure dicotylédone, de la famille des Fabaceae (légumineuses). Nous utiliserons le cultivar Primabel de type «aguadulce» à longue cosse (longueur moyenne 25 cm), contenant 7 à 8 graines. Cette plante a déjà fait l’objet d’expérimentations dans la littérature et elle est recommandée par la norme AFNOR NF T 90-327 pour l’évaluation de la génotoxicité, du fait de sa grande sensibilité vis-à-vis des micropolluants et de sa facilité d’obtention. Par exemple, elle a déjà été utilisée pour étudier les effets mutagènes des micropolluants rencontrés dans l’environnement. C’est un bon indicateur car elle est très sensible avec de courtes périodes de traitement. Elle est donc actuellement utilisée comme plante sentinelle.

OBS

Un bio-indicateur est un indicateur constitué par une espèce végétale, fongique ou animale ou par un groupe d’espèces(groupe éco-sociologique) ou groupement végétal dont la présence(ou l'état) renseigne sur certaines caractéristiques écologiques(c'est-à-dire physico-chimiques, microclimatique, biologiques et fonctionnelle) de l'environnement, ou sur l'incidence de certaines pratiques. On les utilise notamment pour la bioévaluation environnementale(suivi de l'état de l'environnement, ou de l'efficacité de mesures compensatoires ou restauratoires).

OBS

[Les] végétaux bioindicateurs (végétaux sentinelles) [sont utilisés] pour la surveillance directe et continue des eaux de rejet.

PHR

Végétaux bioindicateurs de la pollution photochimique.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C15H14ClN3O4SH2O
formule, voir observation
53994-73-3
numéro du CAS
CONT

The bactericidal action of cefaclor results from inhibition of cell wall synthesis. Cefaclor has no activity against Pseudomonas and is not active against most strains of enterococci (S. faecalis, Group D streptococci), enterobacter, indole positive Proteus and Serratia.

OBS

Chemical formula: C15H14ClN3O4SH2O.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C15H14ClN3O4SH2O
formule, voir observation
53994-73-3
numéro du CAS
CONT

Le céfaclor exerce son action bactéricide en inhibant la synthèse de la paroi cellulaire. Le céfaclor n’ est pas actif contre les espèces de Pseudomonas ni contre la plupart des souches entérocoques(S. foeacalis, streptocoques du groupe D), les espèces d’Enterobacter, Proteus à indole positif et Serratia.

OBS

Formule chimique : C15H14ClN3O4SH2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C15H14ClN3O4SH2O
formule, voir observation
53994-73-3
numéro du CAS
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
  • Criminology
CONT

... M. ... and co-investigator M. ... , associate professor of psychology at Rutgers, are examining how people are able to identify the emotional state and intent of others by their body movements. Being able to quickly and accurately interpret body movements from a distance would allow for the identification of potential terrorist activities in crowded areas such as airports, subways and city streets.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
  • Criminologie
CONT

Au cours de l'évolution des espèces, l'émotion se serait développée en tant que mécanisme d’affichage [...] chargé de traduire l'état de la motivation, c'est-à-dire l'état des primes. Le niveau «Émotion II» constitue le mécanisme d’affichage externe, permettant de traduire l'état des «primes» à l'aide de l'expression corporelle et plus particulièrement de l'expression faciale. Ce mécanisme permet la communication entre les membres d’un groupe ou d’une espèce [...]

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

Created in 1995, it is a network of senior wildlife enforcement officials from Canada, Mexico and the United States. It has focused on improving North American capacity to enforce laws regulating the sustainable use and conservation of our wildlife, particularly with respect to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). It works with other cooperative enforcement and compliance programs in collaboration with the North American Commission for Environmental Cooperation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

Créé en 1995, le NAWEG constitue un réseau de hauts fonctionnaires chargés d’appliquer les lois sur les espèces sauvages au Canada, au Mexique et aux États-Unis. Ses activités ont visé à renforcer les capacités nord-américaines d’application des lois régissant l’utilisation durable et la conservation des espèces sauvages, notamment les dispositions de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES). Le NAWEG travaille de concert avec les responsables d’autres programmes coopératifs d’application et d’observation des lois, en collaboration avec la Commission de coopération environnementale (CCE).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

[Describing] a group of organisms descended from a single ancestor.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
DEF

[Se dit d’un] groupe d’espèces descendant d’un ancêtre commun.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Ecology (General)
DEF

A method of management by which species are assembled into groups based on similarities in their habitat requirements.

CONT

In guild management, one species is selected to represent the entire guild. Conserving the habitat of this particular species is assumed to benefit all of the species in the guild, and is seen as a useful approach to maintaining diversity.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Méthode de gestion selon laquelle les espèces sont assemblées en groupes d’après les similitudes dans les exigences de leur habitat.

CONT

Avec la gestion par guilde, on choisit une espèce pour représenter le groupe tout entier. Le fait de conserver l'habitat de cette espèce en particulier sera bénéfique, estime-t-on, à toutes les autres espèces de la guilde, et l'on considère que cette méthode est utile pour maintenir la diversité.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
CONT

A monphyletic group is thus a group of species descended from a single (stem) species, and which includes all species descended from this stem species.

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
CONT

Dans la terminologie de la classification évolutionniste un groupe est dit holophylétique [syn. monophylétique] s’il comprend seulement une espèce-mère et toutes les espèces qui descendent de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The Burgess Shale is a rock formation in British Columbia, Canada. It is one of the most valuable fossil repositories in the world because of the presence of many soft body fossils from about 570 million years ago - the time of the Cambrian explosion. The Cambrian explosion was when most multicellular life first made it's appearance, all in a relatively short period of time. Soft body fossils are very rare and occur only under very unusual conditions, making them invaluable when found.

OBS

soft body fossil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

As opposed to "hard-bodied (or hard-body) fossil."

Terme(s)-clé(s)
  • soft-body fossil
  • soft bodied fossil

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Walcott découvrit ses spécimens dans une couche du Schiste [de Burgess], qu'il surnomma la «Couche à Phyllopodes» [...] ancien nom d’un groupe de crustacés marins présentant des rangées de branchies en forme de feuillage sur l'un des rameaux de leurs pattes). [...] Depuis l'époque de Walcott, on a recueilli d’autres fossiles à corps mou à d’autres niveaux stratigraphiques et dans d’autres lieux de site. Mais nul site n’ approche en diversité la couche à Phyllopodes, qui a fourni la majorité des espèces de Burgess.

OBS

fossile d’organisme à corps mou; fossile dépourvu d’un squelette minéralisé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

S’oppose à «fossile à corps dur».

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A generic name for a group of mineral silicates that are isometric in crystallization; ... use as a gemstone or as an abrasive.

CONT

Species of garnet: almandine (purplish-red); andradite; ... grossular; ... pyrope (blood-red); spessartite; ... uvarovite (emerald-green) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Nom générique donné à une famille très homogène de silicates d’un métal trivalent (aluminium, fer, chrome) et d’un métal bivalent (calcium, magnésium, fer, manganèse) formant une série isomorphe. Ils cristallisent communément en dodécaèdre rhomboïdal ou en trapézoèdre du système cubique.

CONT

Les grenats forment un groupe de minéraux à partir desquels on obtient non seulement la gemme rouge bien connue, mais aussi de superbes spécimens jaunes, orangés, verts, très appréciés. Les espèces pures... sont les suivantes :-le pyrope : silicate d’aluminium et magnésium;-l'almandine : silicate d’aluminium et fer;-la spessartite : silicate d’aluminium et manganèse;-la grossulaire : silicate d’aluminium et calcium;-l'andradite : silicate de fer trivalent et calcium;-l'uvarovite : silicate de chrome trivalent et calcium.

OBS

Employé seul, le mot grenat est synonyme de pyrope-almandin; les autres termes de la famille sont désignés ou bien par leur nom spécifique, parfois précédé du mot grenat, ou bien par le mot grenat suivi d’une indication de couleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
CONT

Los granates cristalizan en el sistema cúbico y suelen formar dodecaedros romboideos o bien trapezoedros. La principal variedad usada en joyería tiene el color rojo característico de la granada [...]

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Oilseed Crops
CONT

The model organism of interest to research at the AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] Saskatoon Research Centre is Arabidopsis thaliana because it is a member of the family Brassicaceae (Cruciferae) and therefore closely related to Brassica including canola (Brassica rapa and B. napus), oilseed mustards (B. nigra, B. juncea and Sinapis alba) and a wide variety of vegetable crops such as brussel sprouts and broccoli (B. oleracea).

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes oléagineuses
CONT

L'organisme modèle utilisé en recherche au Centre de recherches de Saskatoon d’AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] est Arabidopsis thaliana, une plante de la tribu des Brassicaceae, groupe qui comprend un certain nombre d’espèces cultivées étroitement apparentées, notamment le canola(Brassica rapa et B. napus), les moutardes oléagineuses(B. nigra, B. juncea et Sinapis alba) et toute une variété de plantes légumières comme le chou de Bruxelles et le brocoli(B. oleracea).

OBS

Il existe des variété oléagineuses ou oléifères chez diverses espèces de moutarde, dont B. nigra, B. juncea et Sinapis alba.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
OBS

conchylicole : Propre à l’élevage des coquillages.

OBS

Les zones conchylicoles font partie des zones désignées pour la protection des espèces importantes du point de vue économique. [...] Ces zones correspondent à des portions de littoral, de lacs et d’étangs où s’exercent des productions conchylicoles. La production conchylicole compte les activités professionnelles de pêche et/ou d’élevage de coquillages juvéniles ou adultes ayant pour but la préparation, la vente et la mise sur le marché pour la consommation humaine. [...] les coquillages sont répertoriés en trois groupes [...] :Groupe 1 : les gastéropodes, les échinodermes et les tuniciers; Groupe 2 : les bivalves fouisseurs; Groupe 3 : les bivalves non fouisseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A light-green, trioctahedral, mixed-layer clay mineral composed of interstratification of biotite and vermiculite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les hydrobiotites sont, en fait, des mélanges de feuillets de mica biotite normaux intercalés par des feuillets de vermiculite; on retrouvera donc chez les hydrobiotites en partie, mais atténués, les caractères si particuliers des vermiculites. Macroscopiquement, ces espèces minérales ressemblent beaucoup aux micas noirs habituels [...] Ces minéraux sont activement recherchés; ils ont les mêmes emplois que les minéraux argileux du groupe des montmorillonites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

In 1995, the five federal government departments dealing with natural resources - Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Natural Resources Canada - banded together to encourage collaboration and coordination in the use of science and technology for sustainable development. This group is known as 5NR. The 5NR gives a collective focus to the member departments' mandates in an effort to protect the long-term health and diversity of all species, promote energy efficiency and clean technologies, and wisely manage and conserve renewable resources. The departments are working toward this goal by collaboration on research, sharing success stories and disseminating information.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

En 1995, les cinq ministères fédéraux voués aux ressources naturelles, notamment Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada, ont uni leurs efforts pour encourager la collaboration et la coordination dans l'usage de la science et de la technologie en vue du développement durable. Ce groupe est appelé les 5RN. Les 5RN confèrent un objectif commun aux ministères membres, qui consiste à s’unir pour protéger la santé et la diversité à long terme de toutes les espèces, à promouvoir des technologies propres et à haut rendement énergétique et à encourager une gestion judicieuse et la conservation des ressources renouvelables. Les ministères s’emploient à atteindre cet objectif en participant à des travaux de recherche en échangeant des histoires de réussite en diffusant de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Medication
DEF

A chemical substance, produced by microorganisms, that has the capacity in dilute solutions to inhibit the growth of, and even to destroy, bacteria and other microorganisms.

CONT

The recent development of molecular cloning systems in Streptomyces has made possible the isolation of biosynthetic genes for some of the many antibiotics produced by members of this important genus of bacteria. Such clones can now be used to test the idea that novel antibiotics could arise through the transfer of biosynthetic genes between streptomycetes producing different antibiotics.

Terme(s)-clé(s)
  • antibiotics

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Médicaments
DEF

Substance produite par un microorganisme et qui a le pouvoir d’inhiber la croissance d’autres micro-organismes en solution diluée et même de les détruire.

CONT

Les actinomycines constituent un groupe d’antibiotiques produits par plusieurs espèces bactériennes du genre Streptomyces. L'actinomycine D notamment, isolée en 1940, se révèle efficace dans le traitement de certains cancers, mais c'est un médicament d’autre part très toxique et, par conséquent, d’un usage limité.

Terme(s)-clé(s)
  • antibiotiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Medicamentos
DEF

Sustancia biosintetizada por diferentes organismos, capaz de inhibir el desarrollo de otras células, procarióticas o eucarióticas, con arreglo a variados mecanismos moleculares tales como replicación o transcripción del DNA, traducción del mRNA, síntesis de peptidoglicanos, etc.

OBS

Los antibióticos también pueden ser productos derivados de otros microorganismos o ser sintéticos. Según sean activos contra muchos o pocos grupos de gérmenes, se denominan de amplio o reducido espectro respectivamente.

Terme(s)-clé(s)
  • antibióticos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
DEF

Any of several small plant-parasitic nematodes formerly regarded as varieties of a single species (Heterodera marioni) but now usually referred as separate species to the related genus Meloidogyne, invading roots of most cultivated and many wild plants, and inducing the formation of galls in which they live and on which they feed.

Français

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
CONT

Les nématodes cécidogènes, formant des galles sur les racines, sont les espèces du groupe appelé précédemment Heterodera marioni, dans lequel on distingue maintenant de nombreuses espèces décrites sous le nom générique de Meloidogyne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Animales dañinos para los cultivos
OBS

Latín: Meloidogyne spp.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Botanique
DEF

Type de réserve destinée à préserver une espèce, un groupe d’espèces, des communautés écologiques ou certains éléments physiques du milieu dans les cas où l'intervention humaine est nécessaire pour les perpétuer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Botánica
DEF

Reserva que necesita intervención humana para la perpetuación de sus caraterísticas naturales.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Toxicology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A rare form of mycotoxicosis associated with the ingestion of grain that has overwintered in the field and become contaminated with fungi that contain trichothecenes, [characterized by] skin inflammation, vomiting, diarrhea, and hemorrhages that can be fatal.

OBS

Causative fungi include members of the genera Alternaria, Fusarium, Myrothecium, Piptocephalis, Thamnidium, Trichoderma, Trichothecium, Verticillium, and others.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Toxicologie
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Trichothécènes. [...] [Ces mycotoxines provoquent] une maladie historique, l’aleucie toxique alimentaire (ATA). Les toxines attaquent la moelle osseuse. Les premiers symptômes sont une sensation de brûlure dans la bouche et une gastro-entérite. Ces symptômes s’estompent en quelques jours, mais l’empoisonnement se poursuit par la destruction de la moelle osseuse.

OBS

les trichotécènes [...] constituent un groupe de métabolites secondaires issus de nombreuses espèces de Fusarium se développant sur les épis de céréales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
Terme(s)-clé(s)
  • stomocordé

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Petit embranchement du règne animal, comprenant trois classes : les entéropneustes, les ptérobranches et les graptolites, fossiles.

OBS

Bien que ce groupe ne compte qu'un tout petit nombre d’espèces, on est contraint de le considérer comme un «embranchement» à cause du caractère très particulier de ces espèces, qui rappellent à la fois les procordés, les échinodermes, les annélides, etc.

OBS

Le nom de Stomocordés a été proposé, en 1948, par Dawydeff, pour désigner l’ensemble des Entéropneustes et des Ptérobranches.

OBS

stomocordés : terme rarement utilisé au singulier (stomocordé).

Terme(s)-clé(s)
  • stomocordé

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
DEF

The genus takes its name from the Greek word meaning "unfading" because the flowers preserve their appearance after they are plucked and dried. ... Common garden varieties include love-lies bleeding, prince's feather, Joseph's coat and cockscomb. Some of the species are troublesome weeds, such as pigweed and tumble weed. Two species are cultivated as cereals in Asia.

CONT

Amaranth. The name is from the Greek for "immortal" and Amaranth is often called "the wonder grain of the Aztecs". This small grain provides the human system with the most effective balance of proteins of all grains.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
DEF

Latin amarantus; du groupe amarantos, qui ne flétrit pas. Plante à feuillage ornemental, originaire des régions chaudes et tempérées(50 espèces) famille des amarantacées. [...] Les amarantacées ont des feuilles simples [...] leur fruit est un akène membraneux, renfermant une graine aplatie. La plupart des plantes de cette famille sont des herbes ou des sous-arbrisseaux; souvent commensales des cultures, elles leur sont parfois nuisibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Mastodons, along with mammoths and modern elephants, are members of the order Proboscidea. ... Mastodons became extinct approximately 10,000 years ago.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Groupe de mammifères de l'ordre des proboscidiens, représentés par de nombreuses espèces tertiaires et quaternaires.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Grain Growing
OBS

Botanically, durum wheat is classified as belonging to the family Gramineae (grass family), to the genus Triticum, and to the species group, Tetraploid, characterized by four 7-chromosome sets (28 chromosomes).

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des céréales
OBS

Au point de vue botanique, le blé dur appartient à la famille des graminées, au genre Triticum et au groupe d’espèces tétraploïdes caractérisé par 4 séries de 7 chromosomes(28 chromosomes).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Pour les espèces végétales, groupe constitué d’individus dont le mode de reproduction préférentiel est l'allogamie.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

An assemblage of co-ordinate categories, viz., species and subspecies.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
DEF

Ensemble d’espèces ou de sous-espèces apparentées, à l’intérieur d’un genre.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Species of Stringocephalus occur in the ... McDame Group of northern British Columbia, and elsewhere.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Les espèces du genre Stringocephalus existent dans [...] le groupe de McDame du nord de la Colombie-Britannique et ailleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

Cenograms and ecological diversity spectra (according to taxonomic categories, weight, locomotion and diet categories established for each of the taxa) have been used ... The results from the cenograms show that the Miocene associations correspond to relatively arid and open environments and that the Pliocene ones are more representative for warmer and forested environments.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Graphique obtenu en disposant par ordre croissant de taille les espèces d’une communauté classés par groupe trophique.

OBS

Le cénogramme traduit la structuration trophique d’ensemble d’une communauté.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Regulations (Urban Studies)
  • Environmental Law
Terme(s)-clé(s)
  • natural area
  • natural landscape

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Réglementation (Urbanisme)
  • Droit environnemental
DEF

Sites et paysages pour lesquels les collectivités locales définissent les mesures de protection à appliquer.

CONT

En France, le groupe Terrasses et Vallées de l'Aveyron(MidiPyrénées) participe à l'aménagement d’un lac d’irrigation en réserve ornithologique : 100 espèces d’oiseaux ont été repérées dans ce site classé «espace naturel sensible» et pour lequel un projet d’arrêté de biotope a été déposé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Emplazamientos urbanos
  • Reglamentación (Urbanismo)
  • Derecho ambiental
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • IUCN-SSC Invasive Species Specialist Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Source(s) : D’après des documents du PNUE.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe CSE-UICN de spécialistes des espèces envahissantes

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)
OBS

Source(s) : Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

The acceleration of a chemical transformation at one site of a molecular entity through involvement of another functional (catalytic) group in the same molecular entity, without that group appearing to have undergone change in the reaction product.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Accélération d’une transformation chimique en un site d’une entité moléculaire, due à l’intervention d’un autre groupe fonctionnel (dit «catalytique») appartenant à la même entité et qui apparemment se retrouve inchangé dans le produit de la réaction.

OBS

On doit restreindre l'emploi de cette expression aux cas où il est possible d’observer également une catalyse intermoléculaire par des espèces chimiques portant le même groupe catalytique. La catalyse intramoléculaire peut être détectée et exprimée sous une forme quantitative, en comparant la vitesse de la réaction à celle d’un composé modèle ne présentant pas le groupe catalytique, mais étant par ailleurs en tous points comparables, ou bien par mesure d’une molarité efficace du groupe catalytique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The approach to or achievement of an equilibrium distribution of isotopes within a specified set of atoms in a chemical species or group of chemical species.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Obtention d’une distribution isotopique correspondant à un état d’équilibre ou bien évolution vers cette distribution, soit au sein d’un groupe donné d’atomes d’une espèce chimique, soit au sein d’un ensemble d’espèces chimiques.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tipula
latin
DEF

Any of numerous long-legged slender two winged flies (family Fipulidae) that resemble large mosquitoes, but do not bite, that produce larvae which usu. live in the ground or sometimes in water, and that are destructive to the roots of native and cereal grasses.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tipula
latin
DEF

Sorte de moustique remarquable par l'extraordinaire longueur de ses pattes grêles et fragiles.(Les tipules proprement dites(tipula) comptent parmi les plus grands diptères d’Europe. Les larves de certaines espèces peuvent être nuisibles dans les prairies ou dans les cultures potagères. Famille de tipulidés, du groupe des diptères sématocères.)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Arctics (Oeneis) occur chiefly in the arctic region and on mountaintops.

OBS

The Latin name of every species of Arctic butterflies begins with the term "Oeneis", e.g. Oeneis taygete gaspeensis (white veined arctic = nordique à nervures blanches).

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

Groupe de papillons que fait partie de la famille Satyridae dont il existe plusieurs espèces, tels nordique orangé, nordique à nervures blanches, nordique des tourbières, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Atlantic Under Utilized Species Working Group
  • Atlantic Under-Utilized Species Working Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail sur les espèces sous utilisés de l'Atlantique

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A group that is usually considered more or less equivalent to an order and that comprises genera of imperfect fungi having no known spore stage and producing sclerotia, rhizomorphs, or simply mycelial masses.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
OBS

Groupe de champignons dans lequel on range les espèces qui ne produisent jamais de fructifications.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Crustaceans
OBS

isopoda. A large order of small sessile-eyed malacostracan crustaceans (division Peracarida) that lack a carapace, that have a body usually depressed with seven free thoracic segments each bearing a pair of similar legs, and that occur in marine, freshwater, or terrestrial habitats or as parasites on invertebrates and fish.

OBS

association. A group of organisms usually of similar life form associated in a given environment and distinguishable as a group from neighbouring groups of like nature.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Crustacés
OBS

association. Groupement stable d’espèces animales ou végétales vivant en équilibre avec leur milieu et représenté généralement par quelques espèces caractéristiques.

OBS

isopode. Crustacé malacostracé caractérisé par l’absence de carapace, l’aplatissement dorsoventral du corps, les pattes thoraciques toutes semblables et les pattes abdominales adaptées à la respiration.

OBS

Les isopodes, qui forment un ordre de plus de 5000 espèces, peuplent tous les milieux; beaucoup sont aquatiques, [...] mais un groupe entier [...] mène une vie exclusivement terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
OBS

Tambak culture.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Sur un total de 318 espèces appartenant au groupe des Penalides, Wickins et Beard(1978) ne dénombrent pas moins de 80 espèces exploitées par la pêche ou l'aquaculture traditionnelle [...] Les élevages traditionnels, réalisés dans des étangs côtiers aménagés, souvent au détriment d’anciennes zones de mangroves, en Indonésie(plus connus sous le nom des tambaks) et aux Philippines, intéressent essentiellement la grande espèce Penaeus monodon [...].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Canadian Wildlife Service.

Terme(s)-clé(s)
  • Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora Working Group on Transportation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Service canadien de la faune.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction sur le transport

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Graphique obtenu en disposant par ordre croissant de taille les espèces d’une communauté classées par groupe trophique.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
CONT

Class Chlorophyceae. Motile or nonmotile single-celled, multicellular or colonial plants .... Order Volvocales. Small motile green flagellates (Chlamydomonas), regular colonial aggregates of 500 or more similar motile cells (Volvox) ...; incolonial forms differentiation into somatic and reproductive cells ...; some genera (Polytoma) without chloroplasts, others without a cellulose wall (Dunaliella).

Français

Domaine(s)
  • Algues
CONT

Chlorophycées unicellulaires mobiles [...]. Ces algues ne comprennent qu'un seul ordre, celui des Volvocales, qui groupe des formes isolées ou réunies en colonies. Parmi les premières, certaines, telles les Chlamydomonas qui renferment plus de 500 espèces, sont pourvues d’une paroi celluloso-pectique tandis que d’autres en sont dépourvues. C'est le cas [...] des Dunaliella qui sont colorés en rouge par des pigments caroténoïdes dissous dans des gouttelettes d’huile abondantes dans leur cytoplasme.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :