TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A feed that contains two or more single ingredient feeds.  4, fiche 1, Anglais, - mixed%20feed

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The wheat supplied for flour, groats and mixed feed processing is regulated according to basic qualitative indices, keeping in mind that these requirements are significantly higher than those which are applied to grain in storage, particularly the moisture content (not more than 15.5%), and weed and grain admixtures (not more than 2.0% and 5.0% respectively).  5, fiche 1, Anglais, - mixed%20feed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ration destinée à satisfaire les besoins quotidiens des animaux comprend : - des aliments simples [...] - des aliments composés, formés par l’association de plusieurs aliments supplémentés en éléments minéraux, en vitamines et, éventuellement, en d’autres substances (antibiotiques).  3, fiche 1, Français, - aliment%20compos%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le blé servant à la préparation de farine, de gruau et d’aliments composés du bétail est réglementé selon des indices qualitatifs de base, et il convient de se rappeler que ces exigences sont considérablement plus élevées que celles qui s’appliquent au grain en entrepôt, particulièrement en ce qui a trait à la teneur en eau(15, 5% au maximum) et aux mélanges de mauvaises herbes et de grains(au maximum 2 et 5% respectivement).  4, fiche 1, Français, - aliment%20compos%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Coarsely grind (like corn meal) your whole oats until you have one cup of oat grits.  2, fiche 2, Anglais, - oat%20grits

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grits: Corn or other grain, soybeans, etc. ground more coarsely than for flour or meal.  3, fiche 2, Anglais, - oat%20grits

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Especially, in the South, hominy ground coarsely: grits are eaten as porridge, as a side dish, and in casseroles.  3, fiche 2, Anglais, - oat%20grits

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parmi les céréales à grains entiers(le meilleur choix), on doit compter quatre grandes catégories. Les céréales à cuisson longue(blé concassé, gruau d’avoine ou avoine roulé) demandent un peu de temps.  2, fiche 2, Français, - gruau%20d%26rsquo%3Bavoine

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le gruau d’avoine peut se préparer comme le riz complet ou être utilisé dans les soupes et sous forme de bouillie après concassage.  3, fiche 2, Français, - gruau%20d%26rsquo%3Bavoine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for dressing flour, employing a cylinder of cloth. this was at first of wool, latterly of silk, hence the term "silks."  2, fiche 3, Anglais, - bolter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gros et long cylindre fait de plusieurs cerceaux environnés d’étamines de soie, de laine à travers lequel passe le plus fin du grain moulu. Instrument dont les boulangers se servent pour séparer le son d’avec la farine.  2, fiche 3, Français, - bluteau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La boulange, résultat de la mouture du blé, est un mélange de farine, de gruau et de son que l'on faisait pénétrer dans un bluteau. Cette mouture à la «grosse» s’écoulait dans un sac en étamine qui permettait, suivant la trame choisie, d’obtenir différentes sortes de farine : farine du riche, du bourgeois, du pauvre.  3, fiche 3, Français, - bluteau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

blé concassé, gruau de blé, blé en petits fragments(dans le tarif français) dans l'ouvrage "Notes explicatives Tarif des douanes exposition 1900" par J. Puthet et J. Claret, page 103  1, fiche 4, Français, - bl%C3%A9%20en%20petits%20fragments

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol