TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les grues routières. [...] Elles sont équipées pour la plupart d’une cabine unique avec double poste de conduite réversible : en position avant sur route et position inverse pour les mouvements de la grue. La conception même de ces grues, immatriculables comme un camion, les rend non seulement utilisables sur routes en raison de leurs performances leur permettant d’atteindre des vitesses de l’ordre de 60km/h, mais aussi sur chantiers où elles possèdent de bons moyens d’évolution, sans toutefois posséder les dispositions des automotrices classiques dans ce domaine.  4, fiche 1, Français, - grue%20routi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Grue automotrice sur pneus, type routière. Cette grue à transmission mixte mécanique et électrique comporte un châssis de translation spécial, type routier, monté avec ressorts de suspension [...] Le poste de conduite, unique, tant pour le déplacement routier que pour la manœuvre des mouvements de grue est placé sur le châssis.  2, fiche 1, Français, - grue%20routi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les utilisations bâtiment et travaux publics, le choix s’oriente vers deux types de machines : les grues à tour d’une part, les grues mobiles d’autre part.  2, fiche 2, Français, - grue%20automotrice%20sur%20pneus%20type%20travaux%20publics

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mobile motorized crane mounted on pneumatic tires which can be driven on standard roads.  2, fiche 3, Anglais, - self%2Dpropelled%20crane%20on%20pneumatic%20tyres%20road%20type

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grues autoroutières. Comme leur nom l’indique, ces grues ont une vocation routière. Une grue auto-routière est un camion-grue dont le châssis a été construit en même temps que la tourelle. Elle possède une cabine unique avec poste réversible, conduite vers l’avant, levage vers l’arrière (les exceptions sont rares). Elle possède un seul moteur, elle est généralement immatriculée avec la mention V.T.S.U.I. (Véhicule très spéciaux à usage industriel). [...] elle affiche volontiers une certaine aptitude en tout terrain.  1, fiche 3, Français, - grue%20autorouti%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depuis début avril 1997, nous nous sommes équipés d’une grue de manutention de 12 tonnes (32 tonnes/mètre).  3, fiche 4, Français, - grue%20automotrice%20sur%20pneus%20type%20manutention

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ces grues de manutention ont une capacité de levage de 4 à 60 T mètres. Elles sont équipées de commande bi-latérales, extensions hexagonales, vérins d’extension indépendants, vérins stabilisateurs coulissants, soupapes à brides, etc. [...]  4, fiche 4, Français, - grue%20automotrice%20sur%20pneus%20type%20manutention

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to the counterbalanced truck, sideloaders, and straddle-trucks ... two other vehicles often considered in a yard analysis are the crane truck and the rubber-tired traveling crane.  1, fiche 5, Anglais, - rubber%2Dtired%20traveling%20crane

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The wheeled crane is self-propelled and rides on a rubber-tired chassis that is an integral part of the unit. Power for transport is provided by the same engine that is used for hoistening, and the wheels are controlled from the crane cab.  5, fiche 5, Anglais, - rubber%2Dtired%20traveling%20crane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les grues mobiles sur pneumatiques ne peuvent travailler, en général, que sur stabilisateurs, ou à poste fixe sur les pneus mais avec une courbe de charge très réduite. De toute façon, elles n’effectuent pas de translation avec la charge (sauf peut-être quelques grues de parc ou d’atelier qui ne supportent que de très faibles charges).  1, fiche 5, Français, - grue%20mobile%20sur%20pneumatiques

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Grues sur pneus : ce sont de petites grues en général autodépliables qui travaillent à poste fixe mais comportent leur propre châssis de transport. En position de travail, elles sont stabilisées sur des élargisseurs [...]  1, fiche 5, Français, - grue%20mobile%20sur%20pneumatiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol