TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRUE BORD [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boat crane operator
1, fiche 1, Anglais, boat%20crane%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ship crane operator 1, fiche 1, Anglais, ship%20crane%20operator
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de grue de bord
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20grue%20de%20bord
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de grue de bord 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20grue%20de%20bord
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cranes (Construction Sites)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ship crane operator
1, fiche 2, Anglais, ship%20crane%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- boat crane operator 1, fiche 2, Anglais, boat%20crane%20operator
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Grues (Chantiers)
- Grues (Levage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de grue de bord
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20grue%20de%20bord
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de grue de bord 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20grue%20de%20bord
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deck crane
1, fiche 3, Anglais, deck%20crane
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- boat crane 2, fiche 3, Anglais, boat%20crane
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A slewing crane mounted on a ship's deck and intended for loading and unloading the ship. 3, fiche 3, Anglais, - deck%20crane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
deck crane: term and definition standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - deck%20crane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grue de bord
1, fiche 3, Français, grue%20de%20bord
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grue de pont 2, fiche 3, Français, grue%20de%20pont
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Grue à flèche orientable, montée à bord d’un navire et destinée au chargement et au déplacement de celui-ci. 3, fiche 3, Français, - grue%20de%20bord
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
grue de bord : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 3, Français, - grue%20de%20bord
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
grue de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 3, Français, - grue%20de%20bord
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Ship and Boat Parts
- Missiles and Rockets
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shipboard missile crane
1, fiche 4, Anglais, shipboard%20missile%20crane
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Parties des bateaux
- Missiles et roquettes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grue pour missiles du bord
1, fiche 4, Français, grue%20pour%20missiles%20du%20bord
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-12-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Outfitting of Ships
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- electric deck crane
1, fiche 5, Anglais, electric%20deck%20crane
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Armement et gréement
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grue électrique de bord
1, fiche 5, Français, grue%20%C3%A9lectrique%20de%20bord
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- grue de pont électrique 1, fiche 5, Français, grue%20de%20pont%20%C3%A9lectrique
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Un porte-conteneurs «tout terrain» [...] Trois grues de bord pallient le manque d’outillage portuaire local, par exemple dans le port de Tahiti ou à Nouméa. 2, fiche 5, Français, - grue%20%C3%A9lectrique%20de%20bord
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Gerry Miller cite l'exemple d’une grue de pont où deux pédales de commande étaient distantes d’une dizaine de centimètres seulement. L'une commandait un microphone, l'autre déconnectait la grue en cas d’urgence. Comme on pouvait s’y attendre, l'opérateur se trompait souvent de pédale. [...] Ce ne sont pas seulement les opérations à bord qui peuvent provoquer une catastrophe. Le chargement et le déchargement de la cargaison mettent parfois à rude épreuve les structures des navires [...] 3, fiche 5, Français, - grue%20%C3%A9lectrique%20de%20bord
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-11-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fast rescue craft
1, fiche 6, Anglais, fast%20rescue%20craft
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- FRC 2, fiche 6, Anglais, FRC
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- embarcation rapide de sauvetage
1, fiche 6, Français, embarcation%20rapide%20de%20sauvetage
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- ERS 1, fiche 6, Français, ERS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Embarcation rigide gonflable de 4, 5 à 9 m de longueur transportée à bord des navires ou des plates-formes aux fins de porter secours à un homme tombé à la mer. La mise à l'eau et la récupération se font à l'aide d’une grue. 2, fiche 6, Français, - embarcation%20rapide%20de%20sauvetage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- container crane
1, fiche 7, Anglais, container%20crane
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- container gantry crane 2, fiche 7, Anglais, container%20gantry%20crane
correct
- container gantry 3, fiche 7, Anglais, container%20gantry
- transporter crane 4, fiche 7, Anglais, transporter%20crane
- transporter for handling containers 3, fiche 7, Anglais, transporter%20for%20handling%20containers
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Large cantilever cranes designed to lift and move containers to and from a pier and a ship alongside. Attaches to a spreader by cables driven by large crane motors. Some cranes can be as high as 100 feet off the pier. 5, fiche 7, Anglais, - container%20crane
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Transporter crane. Type of crane used for handling shipping containers. Typically, it is a rope-hoisting, rope-traversing crane which operates by lifting the container (hoisting) and moving it along a trolley (traversing) before lowering it into position. The crane moves along the length of the quay on rails. It is equipped with a spreader beam which attaches to the corner castings of the container to enable it to be lifted. 4, fiche 7, Anglais, - container%20crane
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- container handling transporter
- container handling transporter crane
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- portique à conteneur
1, fiche 7, Français, portique%20%C3%A0%20conteneur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- portique à conteneurs 2, fiche 7, Français, portique%20%C3%A0%20conteneurs
correct, nom masculin
- portique à containers 3, fiche 7, Français, portique%20%C3%A0%20containers
voir observation, nom masculin
- portique à container 4, fiche 7, Français, portique%20%C3%A0%20container
voir observation, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le terminal polyvalent de BRULE-TABAC [...] Équipement bord à quai : 1 portique à conteneur 40 T sur rail, 1 grue Caillard sur rail benne 15 T et crochet 30 T, 1 grue automobile benne et crochet 40 T. 1, fiche 7, Français, - portique%20%C3%A0%20conteneur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
container : Anglicisme. Caisse pour le transport de marchandises. 5, fiche 7, Français, - portique%20%C3%A0%20conteneur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-12-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Stationary Hoisting Apparatus
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- post crane
1, fiche 8, Anglais, post%20crane
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The post crane is a simple type of rotary crane frequently used for unloading material from one transportation system and placing it in another. The area which can be served by a crane of this type is more limited than in the case of the traveling crane, but it is a simpler, cheaper type. ... The principal members are the post and the boom. 1, fiche 8, Anglais, - post%20crane
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Appareils de levage fixes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- grue pivotante fixe
1, fiche 8, Français, grue%20pivotante%20fixe
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La grue pivotante fixe(...) est utilisée dans tous les cas où il est plus facile d’amener la charge à proximité de la grue que de déplacer celle-ci, par exemple dans les gares de marchandises, les ports fluviaux; les grues de bord équipant les navires sont à classer dans cette catégorie. 1, fiche 8, Français, - grue%20pivotante%20fixe
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A ne pas confondre avec la potence, malgré ce qu’en dit la source LGRAN. 2, fiche 8, Français, - grue%20pivotante%20fixe
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :