TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The component of a crane which provides the necessary radius and/or height of the load-handling device.  4, fiche 1, Anglais, - jib

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jib; boom: terms and definition standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - jib

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément de structure de grue assurant à l’organe de préhension la portée, et/ou la hauteur de levage nécessaire.  4, fiche 1, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une grue est composée essentiellement d’un bras, horizontal ou à inclinaison fixe ou réglable, appelé «flèche» ou «volée», monté sur un support ou une charpente [...] et d’un, deux ou trois dispositifs permettant de modifier la portée, l'orientation de la flèche et la translation de l'ensemble.  2, fiche 1, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flèche : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, fiche 1, Français, - fl%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brazo de una grúa.  3, fiche 1, Espagnol, - aguil%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Según el tipo de pluma, las grúas torre se pueden clasificar en [grúa] de pluma o aguilón horizontal [y] de pluma o aguilón abatible [...]  4, fiche 1, Espagnol, - aguil%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A drive unit for rotating the revolving part of the crane in a horizontal plane.  3, fiche 2, Anglais, - slewing%20mechanism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

slewing mechanism: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - slewing%20mechanism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme constitué d’une couronne, d’un roulement à billes et d’un mécanisme de commande qui assure la rotation partielle ou continue de la tourelle (ou de la flèche) dans les deux directions.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La grue est composée de quatre pièces principales : le support, les deux bras et le grappin, les mouvements étant obtenus grâce au système de rotation, aux deux articulations, à l'allongement de flèche et au rotator.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mécanisme d’orientation : terme et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Borientation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attachment comprising of a cantilever member with a load-carrying hook at the free end.  2, fiche 3, Anglais, - crane%20boom

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crane boom: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - crane%20boom

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arbre de la grue qui porte la poulie.  2, fiche 3, Français, - fl%C3%A8che%20de%20grue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une grue est composée essentiellement d’un bras horizontal ou incliné, fixe ou réglable-articulé, [muni d’une] flèche ou volée. [Le bras est] monté sur une charpente ou un support(de nature et de hauteur variables) fixe ou mobile(tracté ou autopropulsé) et muni de dispositifs permettant de modifier la portée et l'orientation de la flèche et éventuellement la translation de l'ensemble(treuils, câbles, poulies, moteurs, etc.). Les dispositifs utilisés pour l'accrochage des charges peuvent être du type : crochets, griffes, plaques électromagnétiques, grappins, etc.  3, fiche 3, Français, - fl%C3%A8che%20de%20grue

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flèche de grue : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 3, Français, - fl%C3%A8che%20de%20grue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Auxiliary cranes on vehicles ... All kinds of cranes have been mounted on motor trucks, wheeled and crawler tractors, and railroad cars. ... The cranes ... here are ... auxiliary units to aid in the loading and unloading of [the vehicle] as well as in the handling of the material within reach of the [vehicle].  1, fiche 4, Anglais, - auxiliary%20crane%20on%20vehicle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les grues auxiliaires de chargement de véhicules sont des grues moyennes, puisqu’elles chargent ou déchargent leur véhicule porteur ou sa remorque; elles doivent donc avoir un poids limité, de manière à laisser une charge utile importante au convoi dont elles font partie [...]  2, fiche 4, Français, - grue%20auxiliaire%20mont%C3%A9e%20sur%20v%C3%A9hicule

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les grues auxiliaires comportent d’une part la flèche, généralement à bras articulés [...] mais qui peut aussi être télescopique, d’autre part un pied(ou embase) surmonté d’une colonne, celle-ci faisant pivot sur l'embase pour permettre la rotation de la grue.  2, fiche 4, Français, - grue%20auxiliaire%20mont%C3%A9e%20sur%20v%C3%A9hicule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See record «derrick crane / mât de charge; grue-derrick."  2, fiche 5, Anglais, - hand%2Doperated%20derrick%20crane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «mât de charge; grue-derrick / derrick crane».  1, fiche 5, Français, - grue%2Dderrick%20manuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cranes. A hand-operated jib crane is the simplest type of crane. It has a long jib, or arm, that extends several feet from a heavy base [or the columns or walls of a building]. The base keeps the crane from tipping over. The end of the jib has a pulley. A rope or cable with a lifting hook in the end runs from this pulley to a winch (crank) in the foundation. The arm of the crane can be swung in a circle before the weight is lowered.  1, fiche 6, Anglais, - hand%2Doperated%20jib%20crane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les grues d’atelier à bras sont des engins destinés à des manutentions de charges approximativement comprises entre 10 et 3 000 kg. Au-delà, elles sont généralement motorisées.  3, fiche 6, Français, - potence%20manuelle

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Si vous en avez assez de voyager avec un mat couché, la marina offre une potence manuelle pour les hardis navigateurs qui n’ont pas peur de se faire brasser pendant le remâtage; [...]  1, fiche 6, Français, - potence%20manuelle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

potence : Appareil de levage à champ d’action cylindrique limité, et constitué par un bras horizontal fixé, à l’une de ses extrémités, [soit à une colonne, soit] à un mur ou à un pilier de bâtiment [...] Le système de levage est constitué par un treuil ou un palan pouvant au besoin se déplacer le long de ce bras.  4, fiche 6, Français, - potence%20manuelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dredging equipment comprising a grab or grab bucket that is suspended from the jib head of a crane.  2, fiche 7, Anglais, - grab%20dredger

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sorte de grappin disposé à l'extrémité d’un bras de grue et utilisé pour charger les matériaux rocheux.  2, fiche 7, Français, - benne%20preneuse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Horizontal or vertical cargo-handling device, installed on road vehicles, designed for loading or unloading.  1, fiche 8, Anglais, - vehicle%2Dmounted%20cargo%2Dhandling%20device

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples of vehicle-mounted cargo-handling devices are the elevating tailgate, the crane, the loading boom, the towing winch and the tilt subframe.  1, fiche 8, Anglais, - vehicle%2Dmounted%20cargo%2Dhandling%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de manutention verticale ou horizontale, monté sur un véhicule routier et servant à son chargement et à son déchargement.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20manutention%20embarqu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les principaux dispositifs de manutention embarqués sont le hayon élévateur, la grue, le bras de chargement, le portique à potence, le treuil de halage et le faux cadre basculant.  1, fiche 8, Français, - dispositif%20de%20manutention%20embarqu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de carga vertical u horizontal que se monta sobre un vehículo de transporte y sirve para recoger y depositar la carga.  1, fiche 8, Espagnol, - dispositivo%20para%20manejo%20de%20carga%20montado%20en%20el%20veh%C3%ADculo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los principales dispositivos de carga incorporados son la plataforma levadiza, la grúa, el brazo de carga, el puente de apoyo, el torno de cables y el bastidor auxiliar giratorio.  1, fiche 8, Espagnol, - dispositivo%20para%20manejo%20de%20carga%20montado%20en%20el%20veh%C3%ADculo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The launch site will normally require a minimum of levelling and preparation before the main launch vehicle (typically an 8 x 8 truck equipped with an "elephant's trunk" hydraulic handling crane) commences bridge construction by joining a bank beam to the first of a number of traversing beams - there are six of the latter for a full 40-metre bridge.  1, fiche 9, Anglais, - traversing%20beam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule lanceur est en général un 8 x 8 équipé d’une grue hydraulique, du genre à bras articulé, qui décharge d’abord la poutre de culée puis, un à un, les autres tronçons de poutre(il en faut six à la portée maximale de 40 m).  1, fiche 9, Français, - tron%C3%A7on%20de%20poutre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(grue polyvalente à bras articulé).  1, fiche 10, Français, - Speed%20Swing

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol