TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GRUE CHARGEMENT [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

Bangalore ... has indigenously developed a mobile hydraulic crane deployed in open cast mines to lift and move loads. The specialised equipment fitted with large off-highway tubeless tyres is ideally suited for rough terrains and in mining areas. It has the advantage of long reach and precise positioning of load.

OBS

hydraulic crane: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hydro-crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

Le chargement et le déchargement de ces fûts seront assurés par une grue hydraulique [de 2, 5t] capable également de mettre à l'eau les embarcations pneumatiques, et le cas échéant, la baleinière de récifs.

OBS

appareil de levage hydraulique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A slewing crane mounted on a ship's deck and intended for loading and unloading the ship.

OBS

deck crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Parties des bateaux
DEF

Grue à flèche orientable, montée à bord d’un navire et destinée au chargement et au déplacement de celui-ci.

OBS

grue de bord : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

grue de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Armement et gréement
OBS

Un porte-conteneurs «tout terrain» [...] Trois grues de bord pallient le manque d’outillage portuaire local, par exemple dans le port de Tahiti ou à Nouméa.

OBS

Gerry Miller cite l'exemple d’une grue de pont où deux pédales de commande étaient distantes d’une dizaine de centimètres seulement. L'une commandait un microphone, l'autre déconnectait la grue en cas d’urgence. Comme on pouvait s’y attendre, l'opérateur se trompait souvent de pédale. [...] Ce ne sont pas seulement les opérations à bord qui peuvent provoquer une catastrophe. Le chargement et le déchargement de la cargaison mettent parfois à rude épreuve les structures des navires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Auxiliary cranes on vehicles ... All kinds of cranes have been mounted on motor trucks, wheeled and crawler tractors, and railroad cars. ... The cranes ... here are ... auxiliary units to aid in the loading and unloading of [the vehicle] as well as in the handling of the material within reach of the [vehicle].

Terme(s)-clé(s)
  • auxiliary lorry-mounted crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Les grues auxiliaires de chargement de véhicules sont des grues moyennes, puisqu’elles chargent ou déchargent leur véhicule porteur ou sa remorque; elles doivent donc avoir un poids limité, de manière à laisser une charge utile importante au convoi dont elles font partie [...]

OBS

Les grues auxiliaires comportent d’une part la flèche, généralement à bras articulés [...] mais qui peut aussi être télescopique, d’autre part un pied (ou embase) surmonté d’une colonne, celle-ci faisant pivot sur l’embase pour permettre la rotation de la grue.

Terme(s)-clé(s)
  • grue auxiliaire sur véhicule

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

A crane which is mounted on a truck or trailer and which is used for the purpose of loading or unloading loads from the truck or trailer on which the crane is mounted.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
OBS

Les grues de chargement doivent être légères - car ce qui compte, c’est qu’il reste autant de capacité utile que possible pour le chargement. Ceci n’empêche qu’elles doivent posséder une grande puissance de levage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
CONT

Test to verify crane is safe following structural repair ... The vehicle loading crane is based on 80% of tipping and again this unit would be load tested in a certain configuration as per the load chart to 1.25 x SWL. To illustrate this further, if the safe working load was 2 tonne at 4 metres radius, the test load to prove stability of 80% would be 2 tonne (SWL) X 1.25 = 2.5 tonne (Test load) at 4 metre radius.

Terme(s)-clé(s)
  • vehicle loading crane
  • ship loading crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
CONT

Les grues de chargement doivent être légères - car ce qui compte, c’est qu’il reste autant de capacité utile que possible pour le chargement. Ceci n’empêche qu’elles doivent posséder une grande puissance de levage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Horizontal or vertical cargo-handling device, installed on road vehicles, designed for loading or unloading.

OBS

Examples of vehicle-mounted cargo-handling devices are the elevating tailgate, the crane, the loading boom, the towing winch and the tilt subframe.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif de manutention verticale ou horizontale, monté sur un véhicule routier et servant à son chargement et à son déchargement.

OBS

Les principaux dispositifs de manutention embarqués sont le hayon élévateur, la grue, le bras de chargement, le portique à potence, le treuil de halage et le faux cadre basculant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo de carga vertical u horizontal que se monta sobre un vehículo de transporte y sirve para recoger y depositar la carga.

OBS

Los principales dispositivos de carga incorporados son la plataforma levadiza, la grúa, el brazo de carga, el puente de apoyo, el torno de cables y el bastidor auxiliar giratorio.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

A self-propelled hydraulic loader follows in about two weeks (Forest Industries, November 1969, p. 63).

CONT

The Clark Lima model 2505 Log Loader is rugged, built to meet the logger's needs whether it be in the woods or at the sorting yard (Loggers Handbook, Vol. XL, 1980, p. 59).

OBS

L'anglais emploie souvent le terme knuckle-boom loader pour désigner ce genre de grue lorsqu'elle est munie d'une flèche articulée, ce qui est le cas le plus fréquent. Il ne fait pas alors la différence entre la grue elle-même et sa flèche de manutention ou d'alimentation, le même terme servant à désigner le tout ou la partie.

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier de manutention, mobile ou à poste fixe, dérivé des grues hydrauliques et comportant un poste de conduite, ainsi qu’une flèche et un grappin de manutention.

OBS

Le terme grue forestière s’applique aussi bien à la grue automotrice entièrement autonome qu’à l’engin de manutention monté sur un camion, une remorque ou un autre véhicule forestier.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

A hydraulic ammunition crane, which in the production configuration is fitted directly on the trunnion to the right of the ordnance, lifts three 43-kg shells at a time from a 12-round pallet and on to a loading table.

OBS

This table applies to the FH77A field howitzer.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

A l'aide d’une grue hydraulique, montée directement sur le tourillon de droite dans la version de série, un servant prélève trois des douze obus prêts au tir sur une palette pour les déposer sur une table de chargement.

OBS

Cette table se trouve sur l’obusier de campagne FH77A.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
OBS

5-73.080 (foundry; iron & steel

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

fonderie, fer et acier)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :