TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mast, funnel tops, fuel deck, crane deck, crane cable attached to the [rigid-hull inflatable boat], bridge top, bridge wings and [forecastle] are back in bounds.  2, fiche 1, Anglais, - fuel%20deck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mât, les sommets de cheminée, le pont du carburant, le pont de la grue et le câble de grue attaché [à l'embarcation gonflable à coque rigide], le dessus de la passerelle, les ailerons de la passerelle ainsi que le gaillard d’avant sont de nouveau dans les limites permises.  2, fiche 1, Français, - pont%20du%20carburant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A spar tree of portable spar (tower) at the landing of a skyline.  1, fiche 2, Anglais, - head%20tree

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

câble grue : Équipement de débardage mécanisé où sont mis en œuvre :(a) Un câble porteur(le câble-grue [...]) plus ou moins fortement tendu entre deux mâts ou leurs équivalents(à savoir, d’une part, le mât de tête, [...] que l'on place, avec la station de traction, à l'arrivée, et, d’autre part, le mât de queue, mât aval [...] placé à la station de départ.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20de%20t%C3%AAte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tower cranes ... can be either fixed or travelling. They consist basically of a latticed tower which supports a slewing mast and a jib at the top of the mast. The jib may be either a derricking jib or fixed and horizontal with a track for a movable load trolley at one end and a counterweight at the other.  2, fiche 3, Anglais, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Luffing or derricking: Angular movement of the crane jib in a vertical plane.  1, fiche 3, Anglais, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

tower crane - luffing jib: standardized by the British Standards Institution.  3, fiche 3, Anglais, - tower%20crane%20%2D%20luffing%20jib

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grue non distributrice appelée "sapine"(...) Elle est composée : A la base d’un châssis(...) D'une cabine(...) A l'extrémité de la cabine, à l'opposé de la flèche, est disposé le contrepoids d’équilibre. D'un mât articulé(...) d’une flèche également articulée au sommet du mât. La grue sapine a généralement une flèche réglable pour augmenter ou diminuer la portée, et en même temps diminuer ou augmenter la hauteur; il n’ y a pas de chariot distributeur(...)  3, fiche 3, Français, - sapine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet appareil fut d’abord constitué de quatre pièces verticales qui étaient des sapines, assemblées entre elles, et au milieu desquelles un treuil élevait la charge. Très rapidement les sapines furent remplacées par des poteaux formés chacun de deux ou trois madriers boulonnés les uns contre les autres, qu’il était facile d’entrer, un par un, sur une certaine hauteur. On a fabriqué ensuite des sapines faites de grosses cornières de fer surmontées d’un treuil muni d’une flèche (...)  4, fiche 3, Français, - sapine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tower that does not tilt up and down.  2, fiche 4, Anglais, - stationary%20tower

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With wind generator towers [...] The tower must be climbed or accessed with a crane to install or service equipment at the top.  2, fiche 4, Anglais, - stationary%20tower

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mât éolien qui ne peut être basculé une fois installé.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A2t%20fixe

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nous privilégions la technique du mât fixe, pour avoir moins de vibrations sur les basses vitesses, et une meilleure solidité contre des vents à partir de 100 km/h; les haubans ne serviront qu’à un maintien d’alignement de la génératrice. Ce genre de pose est moins coûteux qu’une pose classique (mât basculant). Tous nos entretiens se font par camion nacelle.  4, fiche 4, Français, - m%C3%A2t%20fixe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On ne peut accéder au mât fixe qu'en le grimpant ou en se servant d’une grue lorsque l'on veut poser ou entretenir du matériel dans sa partie supérieure.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A2t%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pole held in a nearly vertical position by four or more guy ropes.  1, fiche 5, Anglais, - pole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In French, the modern, power-operated model is called "mât de levage, whereas the small, hand-operated model is referred to as "chèvre verticale".  4, fiche 5, Anglais, - pole

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Engin composé d’une poutre haubanée, servant à lever des fardeaux à l’aide d’un treuil.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A2t%20de%20levage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

AEB building ... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.  2, fiche 6, Anglais, - static%20tower%20crane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d’usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier :--En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque;--Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d’un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]  3, fiche 6, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe(la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]  4, fiche 6, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the cranes is a special self-erecting Leibherr crane, which comes self-contained on a trailer that can be maneuvered to suit site conditions.  3, fiche 7, Anglais, - self%2Derecting%20crane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À souligner que lorsque la machine est conçue pour atteindre une certaine hauteur, le mât est prévu en deux parties se repliant sur elles-mêmes ou coulissant l'une à l'intérieur de l'autre. La grue est donc pliante ou téléscopique, certaines utilisant même les deux principes pour répondre à des conditions particulières d’exploitation.  2, fiche 7, Français, - grue%20autod%C3%A9pliable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wire line attached to a mast or derrick to provide stability.  6, fiche 8, Anglais, - guy

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A supporting rope, cable, or wire which is anchored at one end and tied to a mast, shear legs, derrick, or other in order to stabilize it.  7, fiche 8, Anglais, - guy

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The lines that provide the main support for the structure are called load guys; the wire lines attached to ground anchors to give lateral support to the structure are termed wind guys.  6, fiche 8, Anglais, - guy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Câble tendu entre un élément à stabiliser(édifice haut et étroit, mât, passerelle, grue, etc.) et un point fixe auquel il est solidement ancré.  2, fiche 8, Français, - hauban

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hauban : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 8, Français, - hauban

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cable, soga, cadena o similar, que sirve para atirantar una estructura o parte de ella.  4, fiche 8, Espagnol, - tirante%20de%20fijaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

RON has ... a removable large-scale display which provides the versatility of both a dynamometer and a crane weigher in one system ... RON 2100 works as a crane weigher with the big read display attached directly to the load cell ... Each system offers these sophisticated push-button features: selectable units of measure (lbs., short tones, tons, k. newtons.)...  2, fiche 9, Anglais, - crane%20weigher

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Crane weigher for use when accurate weighing is required. Measurements in inrements of 0.2kg on the TKS 0.8 and 1 kg on the TKS 2.5 and TKS 5.0. Remote control as extra. Also available in quivalent pound scale readout.  3, fiche 9, Anglais, - crane%20weigher

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toute grue utilisée sur l'installation de forage doit être munie : a) d’un tableau de capacité de charge, situé à l'intérieur de la cabine de commande de la grue, qui précise l'angle du mât et la charge utile admissible pour chaque moufle; b) de dispositifs de mesure de charge pour le moufle principal, lorsque la charge nominale de la grue est supérieure à cinq tonnes métriques; [...]  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20charge

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Lorsqu’un contrôleur d’état de charge est installé sur une grue mobile installée à terre ou sur une plate-forme fixe, il doit : a) fournir une indication claire des unités de mesures utilisées qui doivent être identiques à celles utilisées dans la charte de charges aux rayons de travail de la grue; b) donner à l’opérateur une indication claire et précise de : (i) la capacité de levage de la grue (ii) la charge totale suspendue [...]  3, fiche 9, Français, - contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20charge

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Parmi les organes de sécurité, on notera un contrôleur d’état de charge qui arrête les mouvements de levage, de relevage et de télescopage si la charge dépasse la capacité de levage maximum.  4, fiche 9, Français, - contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Navire spécialisé dans la mise en place et l’entretien des balises ou dans le ravitaillement des phares.  1, fiche 10, Français, - baliseur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il comporte des équipements spéciaux; davier, treuil, mât de charge, grue,...  1, fiche 10, Français, - baliseur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

mobile crane: A jib crane, which may be fitted with a mast (tower attachment) capable of travelling, laden or unladen, without the need for fixed runways and which relies on gravity for stability.  2, fiche 11, Anglais, - mobile%20crane

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The difference between portable and mobile cranes is that portable cranes have to be towed whereas mobile cranes are either self-propelled running on pneumatic tyres, rails (locomotive cranes) or crawler tracks (caterpillar tracks) or mounted on trucks or railway wagons (truck-mounted cranes, rail mounted cranes).  3, fiche 11, Anglais, - mobile%20crane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mobile crane: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 11, Anglais, - mobile%20crane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

grue mobile :Grue à flèche qui peut être pourvue d’un mât(équipement tour), capable de se déplacer, chargée ou non chargée, sans avoir besoin de chemin fixe et qui demeure stable sous l'influence de la gravité.  2, fiche 11, Français, - grue%20mobile

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«Une grue mobile est un appareil de levage mû mécaniquement et travaillant en porte-à-faux. L’accessoire de préhension des charges est suspendu à une extrémité de la flèche, l’autre extrémité restant en appui sur une partie qui, lorsqu’elle est tournante, peut s’orienter par rapport au support. Le support, appelé châssis porteur, peut être automoteur ou sur porteur, susceptible de déplacement en phase de travail, dont le train de roulement est, soit sur chenilles, soit sur roues à pneumatiques ou à bandage».  3, fiche 11, Français, - grue%20mobile

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les grues mobiles sont des engins de levage qui peuvent être déplacés d’un point de travail quelconque en un autre point de travail, également quelconque, sans qu’il existe, entre ces deux points, de liaison fixe constituant un asservissement de trajet.  4, fiche 11, Français, - grue%20mobile

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  5, fiche 11, Français, - grue%20mobile

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

grue mobile : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 11, Français, - grue%20mobile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La compagnie Forano a conçu un complexe d’ébranchage et de tronçonnage en vue du traitement d’arbres entiers tel que considéré dans cette étude.(...) Il comprend les équipements suivants :-Une grue d’alimentation à mât articulé;-Une ébrancheuse à fléaux Forano;-Une tronçonneuse continue Forano(...)  1, fiche 13, Français, - tron%C3%A7onneuse%20continue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La grue Kockums dépose les troncs à l'entrée de la section d’alignement où la grue à mât articulé assure leur acheminement ordonné à la table de tronçonnage.  1, fiche 14, Français, - table%20de%20tron%C3%A7onnage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol