TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRUE QUAI [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tower-loader operator - marine cargo handling
1, fiche 1, Anglais, tower%2Dloader%20operator%20%2D%20marine%20cargo%20handling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tower loader operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de grue de quai-fret maritime
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20grue%20de%20quai%2Dfret%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de grue de quai-fret maritime 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20grue%20de%20quai%2Dfret%20maritime
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- longshore worker and tower-loader operator
1, fiche 2, Anglais, longshore%20worker%20and%20tower%2Dloader%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débardeur et opérateur de grue de quai
1, fiche 2, Français, d%C3%A9bardeur%20et%20op%C3%A9rateur%20de%20grue%20de%20quai
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- débardeuse et opératrice de grue de quai 1, fiche 2, Français, d%C3%A9bardeuse%20et%20op%C3%A9ratrice%20de%20grue%20de%20quai
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- strike
1, fiche 3, Anglais, strike
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
As the tugs carried out the commands, the vessel's stern rapidly moved towards the berth. Corrective action was ineffective, and the vessel's stern struck the berth and crane, causing the crane's boom to fall on the vessel. The vessel, berth, and crane were damaged. 1, fiche 3, Anglais, - strike
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
strike the berth 1, fiche 3, Anglais, - strike
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- heurter
1, fiche 3, Français, heurter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au cours de la manœuvre, le porte-conteneurs a heurté le poste d’accostage ainsi qu'une grue portique de quai voisine. Le navire, le poste d’accostage et la grue ont subi des dommages. 1, fiche 3, Français, - heurter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
heurter le poste d’accostage 1, fiche 3, Français, - heurter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- quay crane 1, fiche 4, Anglais, quay%20crane
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grue de quai
1, fiche 4, Français, grue%20de%20quai
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Shipbuilding Yards and Docks
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fitting-out crane 1, fiche 5, Anglais, fitting%2Dout%20crane
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A shipyard crane especially arranged to place equipment in a ship under construction after it is in the water. 1, fiche 5, Anglais, - fitting%2Dout%20crane
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Chantiers maritimes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grue de quai d’armement
1, fiche 5, Français, grue%20de%20quai%20d%26rsquo%3Barmement
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- container crane
1, fiche 6, Anglais, container%20crane
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- container gantry crane 2, fiche 6, Anglais, container%20gantry%20crane
correct
- container gantry 3, fiche 6, Anglais, container%20gantry
- transporter crane 4, fiche 6, Anglais, transporter%20crane
- transporter for handling containers 3, fiche 6, Anglais, transporter%20for%20handling%20containers
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Large cantilever cranes designed to lift and move containers to and from a pier and a ship alongside. Attaches to a spreader by cables driven by large crane motors. Some cranes can be as high as 100 feet off the pier. 5, fiche 6, Anglais, - container%20crane
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Transporter crane. Type of crane used for handling shipping containers. Typically, it is a rope-hoisting, rope-traversing crane which operates by lifting the container (hoisting) and moving it along a trolley (traversing) before lowering it into position. The crane moves along the length of the quay on rails. It is equipped with a spreader beam which attaches to the corner castings of the container to enable it to be lifted. 4, fiche 6, Anglais, - container%20crane
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- container handling transporter
- container handling transporter crane
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- portique à conteneur
1, fiche 6, Français, portique%20%C3%A0%20conteneur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- portique à conteneurs 2, fiche 6, Français, portique%20%C3%A0%20conteneurs
correct, nom masculin
- portique à containers 3, fiche 6, Français, portique%20%C3%A0%20containers
voir observation, nom masculin
- portique à container 4, fiche 6, Français, portique%20%C3%A0%20container
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le terminal polyvalent de BRULE-TABAC [...] Équipement bord à quai : 1 portique à conteneur 40 T sur rail, 1 grue Caillard sur rail benne 15 T et crochet 30 T, 1 grue automobile benne et crochet 40 T. 1, fiche 6, Français, - portique%20%C3%A0%20conteneur
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
container : Anglicisme. Caisse pour le transport de marchandises. 5, fiche 6, Français, - portique%20%C3%A0%20conteneur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :