TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A travelling crane not provided with power for travelling which can be towed as a trailer by a tractor.  2, fiche 1, Anglais, - trailer%20crane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trailer crane: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - trailer%20crane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grue mobile qui n’est pas équipée d’un mécanisme de translation et qui est déplacée par remorquage à l’aide d’un tracteur (remorqueur).  1, fiche 1, Français, - grue%20remorqu%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grue remorquée : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - grue%20remorqu%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AEB building ... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.  2, fiche 2, Anglais, - static%20tower%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d’usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier :--En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque;--Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d’un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]  3, fiche 2, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe (la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]  4, fiche 2, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See records "hook crane" and "crane on trailer."  2, fiche 4, Anglais, - crane%20on%20trailer%20with%20hook

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir les fiches «grue sur remorque» et «grue à crochet».  2, fiche 4, Français, - grue%20%C3%A0%20crochet%20sur%20remorque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A self-propelled hydraulic loader follows in about two weeks (Forest Industries, November 1969, p. 63).  1, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20loader

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The Clark Lima model 2505 Log Loader is rugged, built to meet the logger's needs whether it be in the woods or at the sorting yard (Loggers Handbook, Vol. XL, 1980, p. 59).  1, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20loader

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'anglais emploie souvent le terme knuckle-boom loader pour désigner ce genre de grue lorsqu'elle est munie d'une flèche articulée, ce qui est le cas le plus fréquent. Il ne fait pas alors la différence entre la grue elle-même et sa flèche de manutention ou d'alimentation, le même terme servant à désigner le tout ou la partie.  1, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20loader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Engin forestier de manutention, mobile ou à poste fixe, dérivé des grues hydrauliques et comportant un poste de conduite, ainsi qu’une flèche et un grappin de manutention.  1, fiche 5, Français, - grue%20foresti%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme grue forestière s’applique aussi bien à la grue automotrice entièrement autonome qu'à l'engin de manutention monté sur un camion, une remorque ou un autre véhicule forestier.  1, fiche 5, Français, - grue%20foresti%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol