TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The operator's compartment on a crane.  5, fiche 1, Anglais, - crane%20cab

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cabine de la grue. Toute cabine destinée à être fixée à la charpente de la grue ou placée à distance doit remplir certaines conditions. Toutefois ces recommandations ne s’appliquent pas lorsque l'on manœuvre l'engin à partir d’un poste de commande à distance ou d’un poste de commande temporaire fixé à la tour et que le grutier n’ est pas dans la cabine.  6, fiche 1, Français, - cabine%20de%20grue

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le conducteur de grue est soumis à une grande fatigue causée par les difficultés d’accès à la cabine [...] il est suggéré : que la cabine et son équipement soient maintenus en parfait état.  7, fiche 1, Français, - cabine%20de%20grue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] slewing jib type crane with jib located at the top of a vertical tower.  6, fiche 2, Anglais, - tower%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tower cranes ... can be either fixed or travelling. They consist basically of a latticed tower which supports a slewing mast and a jib at the top of the mast. The jib may be either a derricking jib or fixed and horizontal with a track for a movable load trolley at one end and a counterweight at the other.  7, fiche 2, Anglais, - tower%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Slewing: Rotary motion of a crane about its vertical axis.  8, fiche 2, Anglais, - tower%20crane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tower crane: term standardized by the British Standards Institution (BSI) and ISO.  9, fiche 2, Anglais, - tower%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grue à flèche orientable dont la flèche est montée sur la partie supérieure d’un pylône vertical.  11, fiche 2, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La grue distributrice à tour [...] se compose : d’une plate-forme base, montée sur roues ou sur bogies [...], d’un pylône, ou tour, ou fût fixe, d’un fût tournant avec flèche, contre-flèche et contrepoids d’équilibrage, de mécanismes de levage, de distribution et d’orientation. Le déplacement vertical ou levage de la charge s’effectue au moyen d’un treuil commandant un câble qui permet de hisser ou de descendre la charge [...] Le déplacement radial ou distribution de la charge s’opère au moyen d’un treuil commandant la translation d’un chariot le long de la face inférieure de la flèche horizontale. Le déplacement circulaire ou orientation de la charge est obtenu par rotation de la flèche au sommet du pylône.  1, fiche 2, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grue à tour : terme normalisé par l’ISO.  12, fiche 2, Français, - grue%20distributrice%20%C3%A0%20tour

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AEB building ... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.  2, fiche 3, Anglais, - static%20tower%20crane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d’usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier :--En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque;--Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d’un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]  3, fiche 3, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe(la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]  4, fiche 3, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Types of tower cranes. The following four groups of characteristics define tower cranes for building and general construction work: a) tower cranes -- assembled from component parts; -- self-erecting (rapid erection without use of an auxiliary appliance). b) Tower cranes -- high-level slewing; -- low-level slewing. c) Tower cranes -- horizontal jib or boom; -- luffing (derricking) jib or boom. d) Tower cranes -- travelling; -- stationary (fixed); -- climbing (building-supported).  1, fiche 4, Anglais, - stationary%20tower%20crane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fixed tower crane; stationary tower crane: terms standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - stationary%20tower%20crane

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Types de grues à tour. Quatre groupes de caractéristiques permettent de définir les grues à tour de chantier : a) Grues à tour -- à montage par éléments; -- à montage automatisé (à montage rapide sans utilisation d’un appareil auxiliaire). b) Grues à tour -- tournant du haut; -- tournant du bas. c) Grues à tour -- à flèche horizontale; -- à flèche relevable. d) Grues à tour -- roulantes; -- fixes (stationnaires); -- hissables (supportées par le bâtiment).  1, fiche 4, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20fixe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Grue à tour fixe; grue à tour stationnaire : termes normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

mobile crane: A jib crane, which may be fitted with a mast (tower attachment) capable of travelling, laden or unladen, without the need for fixed runways and which relies on gravity for stability.  2, fiche 5, Anglais, - mobile%20crane

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The difference between portable and mobile cranes is that portable cranes have to be towed whereas mobile cranes are either self-propelled running on pneumatic tyres, rails (locomotive cranes) or crawler tracks (caterpillar tracks) or mounted on trucks or railway wagons (truck-mounted cranes, rail mounted cranes).  3, fiche 5, Anglais, - mobile%20crane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mobile crane: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - mobile%20crane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

grue mobile :Grue à flèche qui peut être pourvue d’un mât(équipement tour), capable de se déplacer, chargée ou non chargée, sans avoir besoin de chemin fixe et qui demeure stable sous l'influence de la gravité.  2, fiche 5, Français, - grue%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Une grue mobile est un appareil de levage mû mécaniquement et travaillant en porte-à-faux. L’accessoire de préhension des charges est suspendu à une extrémité de la flèche, l’autre extrémité restant en appui sur une partie qui, lorsqu’elle est tournante, peut s’orienter par rapport au support. Le support, appelé châssis porteur, peut être automoteur ou sur porteur, susceptible de déplacement en phase de travail, dont le train de roulement est, soit sur chenilles, soit sur roues à pneumatiques ou à bandage».  3, fiche 5, Français, - grue%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les grues mobiles sont des engins de levage qui peuvent être déplacés d’un point de travail quelconque en un autre point de travail, également quelconque, sans qu’il existe, entre ces deux points, de liaison fixe constituant un asservissement de trajet.  4, fiche 5, Français, - grue%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  5, fiche 5, Français, - grue%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

grue mobile : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 5, Français, - grue%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Stanchion: an upright bar, post, brace or support ....  2, fiche 6, Anglais, - mobile%20stanchion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La grue à tour classique se compose(...) : d’une plate-forme-base(...), d’un pylône, ou tour, ou fût fixe, d’un fût tournant avec flèche, contre-flèche et contre-poids d’équilibrage, de mécanismes de levage, de distribution et d’orientation.  1, fiche 6, Français, - f%C3%BBt%20tournant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol