TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum radius of the slewing part of the crane that lies opposite to the boom.  1, fiche 1, Anglais, - tail%20radius

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tail radius: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - tail%20radius

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayon maximal de la partie tournante de la grue du côté opposé à la flèche.  1, fiche 1, Français, - zone%20de%20d%C3%A9battement%20arri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

zone de débattement arrière : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20d%C3%A9battement%20arri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crane mounted on the platform of a truck.  6, fiche 2, Anglais, - truck%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The truck crane is a unit consisting of a crane house and boom mounted on a truck chassis ...  7, fiche 2, Anglais, - truck%20crane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "crane truck" (in French "chariot-grue"), which is an industrial truck.  8, fiche 2, Anglais, - truck%20crane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grue sur camion. Cette grue mobile est constituée d’un châssis de camion de série [...] Sur ce châssis est montée, axée sur un pivot solidaire de ce châssis, une plate-forme tournante avec flèche et poste de conduite [...] En période de travail, les réactions de la partie tournante et du pivot sont supportées [...] par des vérins de calage [...] prenant appui sur le sol. La grue [est] commandée alors depuis la plate-forme tournante [...]  3, fiche 2, Français, - grue%20sur%20camion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «camion-grue», qui comporte une seule cabine.  4, fiche 2, Français, - grue%20sur%20camion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AEB building ... One static tower crane was set up for the material delivery and formwork transportation. After completion of the concrete frame, scaffolding was erected for the external finishing with wall tiles.  2, fiche 3, Anglais, - static%20tower%20crane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux catégories de grues à tour : les grues à montage rapide tournant du bas où le mât de la grue est solidaire de la plate-forme tournante de l'appareil. Dans cette configuration, le mât tourne avec la flèche; les grues à tour pour lesquelles le mât est fixe et où l'ensemble de la partie supérieure pivote au sommet du mât. [...] Les grues à tour se rencontrent dans les chantiers de bâtiment, de travaux publics et également sur les parcs de stockage d’usine, ainsi que sur les chantiers navals. Elles sont utilisées dans diverses configurations selon les impératifs du chantier :--En déplacement sur voie c'est-à-dire en translation sur un châssis ou sur une remorque;--Stationnaires sur châssis; sur pieds de scellement. Dans le cas particulier de la construction d’un édifice de grande hauteur on peut également rencontrer la grue à tour : ancrée au bâtiment par l'intermédiaire de cadres; haubanée au sol ou au bâtiment par l'intermédiaire de câbles [...]  3, fiche 3, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La grue à tour classique [...] présente un certain nombre de variantes : grues à tour sur portique, grues à poste fixe (la plate-forme et le lest sont remplacés par un ancrage direct du mât au sol), grues hissables [...]  4, fiche 3, Français, - grue%20%C3%A0%20tour%20stationnaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

mobile crane: A jib crane, which may be fitted with a mast (tower attachment) capable of travelling, laden or unladen, without the need for fixed runways and which relies on gravity for stability.  2, fiche 5, Anglais, - mobile%20crane

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The difference between portable and mobile cranes is that portable cranes have to be towed whereas mobile cranes are either self-propelled running on pneumatic tyres, rails (locomotive cranes) or crawler tracks (caterpillar tracks) or mounted on trucks or railway wagons (truck-mounted cranes, rail mounted cranes).  3, fiche 5, Anglais, - mobile%20crane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mobile crane: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - mobile%20crane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

grue mobile: Grue à flèche qui peut être pourvue d’un mât (équipement tour), capable de se déplacer, chargée ou non chargée, sans avoir besoin de chemin fixe et qui demeure stable sous l’influence de la gravité.  2, fiche 5, Français, - grue%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Une grue mobile est un appareil de levage mû mécaniquement et travaillant en porte-à-faux. L'accessoire de préhension des charges est suspendu à une extrémité de la flèche, l'autre extrémité restant en appui sur une partie qui, lorsqu'elle est tournante, peut s’orienter par rapport au support. Le support, appelé châssis porteur, peut être automoteur ou sur porteur, susceptible de déplacement en phase de travail, dont le train de roulement est, soit sur chenilles, soit sur roues à pneumatiques ou à bandage».  3, fiche 5, Français, - grue%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les grues mobiles sont des engins de levage qui peuvent être déplacés d’un point de travail quelconque en un autre point de travail, également quelconque, sans qu’il existe, entre ces deux points, de liaison fixe constituant un asservissement de trajet.  4, fiche 5, Français, - grue%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  5, fiche 5, Français, - grue%20mobile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

grue mobile : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 5, Français, - grue%20mobile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The characteristic feature of any jib crane is the jib (American: boom), an arm which enables the load to be raised or lowered at some distance from the centre-line of the crane.  2, fiche 6, Anglais, - power%20jib%20crane

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Hand jib cranes ... are installed in locations where power supplies are not available, and where occasional lifts only are required.  3, fiche 6, Anglais, - power%20jib%20crane

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The term "crane" is a generic that covers at least three broad categories of hoisting machines: jib cranes (in French "grues et potences"), overhead cranes (in French "ponts roulants"), and gantry cranes (in French "portiques").  1, fiche 6, Anglais, - power%20jib%20crane

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'engin type pour la réalisation des manutentions verticales est la grue. [...] une grue se compose d’un châssis, d’une flèche et d’un treuil. [...] Plusieurs sources d’énergie sont employées pour mettre ces treuils en mouvement : l'électricité [...], l'énergie mécanique [...], mais surtout l'énergie hydraulique [...] À l'avant de la partie tournante se trouve la flèche. Cette flèche doit être relevée ou abaissée pour faire varier l'angle et la portée.  2, fiche 6, Français, - grue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol