TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRUME [97 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
CONT

Manual debarking is rare, because it is expensive, slow, and inefficient. Mechanical debarking is usual ... Debarking machines with cutting tools can be movable or stationary.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
DEF

Action ou fait d’ôter l'écorce d’un bois rond, grume, bille, perche, etc. à l'aide d’outils ou machines mécaniques divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

The end of a log, rounded-off so as to facilitate dragging.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Extrémité d’une grume, arrondie de façon à faciliter son traînage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

[Said of] boards produced by simply slicing the log from one end to the other ...

OBS

... this is the most common method of producing lumber.

OBS

Some authors use the terms "plain-sawn" and "plain-sawed" for hardwoods and "slash-grained" for softwoods.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

[Se dit du bois] produit lorsque la grume est sciée d’un bout à l'autre [...]

OBS

[...] méthode de production de bois la plus courante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Dans une grume, fissuration circulaire de l'écorce, avec une zone centrale lisse traduisant un nœud recouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

[The] face of a piece which is furthest from the log pith or any face if both faces are at an equal distance from the pith.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Face du bois scié qui est la plus éloignée du cœur de la grume, ainsi que n’ importe laquelle des deux faces si elles sont à la même distance du cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Face of a piece which is nearest to the pith.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Face du bois scié qui est la moins éloignée du cœur de la grume.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Butt rot: Any decay or rot developing in, and sometime characteristically confirmed to, the base or lower stem of a true ... Other morphologically localized rots are top rot (e.g. of "Stereum sanguinolentum"), trunk rot, bole rot, root rot ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

pourriture : Modification profonde de la composition chimique du bois provoquée par des champignons, soit dans le bois sur pied, soit, [...] dans le bois en grume, débité ou mis en œuvre, se manifestant par un changement de consistance accompagné d’un changement de coloration et entraînant une modification importante des propriétés.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

... Delchim ... entered the specialized tanker market in 1949 with the small oil/wine tanker "Yann Roullet" ...

OBS

Seagoing vessels carry wines and fortified wines not exceeding 27 degrees proof.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Navire construit pour le transport du vin en vrac.

OBS

Quoiqu'on considère pinardier comme populaire dans PEROB, 1979, p. 1438 et familier dans GRUME, 1978, p. 236, la grande majorité des dictionnaires et encyclopédies(LALAN, GILCO, QUENC, LEXIS) n’ en font pas mention.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
DEF

A log considered suitable in size and quality for producing rotary-cut veneer.

OBS

rotary-cut veneer: A veneer produced when a log mounted in a lathe is rotated against a cutting blade.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Grume ou bille dont les dimensions et la qualité la rendent apte au déroulage.

OBS

déroulage : Se dit en ébénisterie d’un procédé de mise en plaques minces d’une bille de bois destinée au placage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

"Products of the forest" includes (a) logs, pulpwood, piling, spars, railway ties, poles, pit props and all other timber, (b) boards, laths, shingles, deals, staves and all other lumber, bark, wood chips and sawdust and Christmas trees, (c) skins and furs of wild animals, and (d) maple products. [Bank Act].

Terme(s)-clé(s)
  • forest product

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Sont compris parmi les produits de la forêt : a) bois en grume, bois à pulpe, pilotis, espars, traverses de chemins de fer, poteaux, étais de mine et tout autre bois d’œuvre; b) planches, lattes, bardeaux, madriers, douves et tous les autres bois de service, écorces, poteaux, sciures de bois et arbres de Noël; c) peaux et fourrures d’animaux sauvages; d) produits de l'érable. [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
CONT

"Manufacturer" means any person who manufactures or produces by hand, art, process or mechanical means any goods, wares and merchandise and, without restricting the generality of the foregoing, includes a manufacturer of logs, timber or lumber, maltster, distiller, brewer, refiner, and producer of petroleum, ... [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
CONT

fabricant : Personne qui fabrique ou produit à la main, ou par quelque procédé, art ou moyen mécanique, des effets, denrées ou marchandises et, notamment, toute entreprise de production de bois en grume, de fabrication de bois d’œuvre ou de bois, de service, de maltage, de distillation, de brassage, de raffinage et de production de pétrole [...] [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A log considered suitable in size and quality for producing sawn timber.

OBS

In French, there is a distinction between "grume de sciage" and "bille de sciage." "Bille" is actually a section of a "grume."

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Grume dont les dimensions et la qualité la destinent au sciage.

OBS

En anglais, le terme «saw log» désigne autant la «grume de sciage» que la «bille de sciage». Une «bille» est en fait une section de la «grume».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A log considered suitable in size and quality for producing sawn timber.

OBS

In French, there is a distinction between "grume de sciage" and "bille de sciage." "Bille" is actually a section of a "grume."

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Bille dont les dimensions et la qualité la rendent appropriée pour le sciage.

OBS

En anglais, le terme «saw log» désigne autant la «grume de sciage» que la «bille de sciage». Une «bille» est en fait une section de la «grume».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Wood Sawing
  • Building Elements
CONT

[The] top planks of the boardwalk were composed of slab timber and milled planks about 15 cm wide and up to 2.0 cm thick ...

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Sciage du bois
  • Éléments du bâtiment
DEF

Bois(bille ou grume) comportant une face plane découverte en général par sciage, le reste de la surface étant constitué par la partie externe de la bille ou de la grume avec ou sans écorce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción naturales
  • Aserradura de la madera
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
CONT

Rather than being sawn from a log, engineered wood is made from pieces that have been peeled, chipped or sliced, and bonded together with glue under pressure and heat. In the manufacturing process, defects in the wood bits are either removed or dispersed, making the final product stronger than the original log. Engineered wood products can typically carry nearly twice the load of an equivalent sawn piece of wood.

OBS

The main types of engineered woods comprise glulam (glued-laminated timber), parallel strand lumber (PSL), laminated veneer lumber (LVL), plywood, oriented strandboard (OSB), waferboard, prefabricated wood trusses and wood joists.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
CONT

Contrairement au bois de construction traditionnel qui est fabriqué à partir de grumes(rondins de bois), le bois d’ingénierie provient de l'assemblage de pièces de bois qui ont été coupées, écorcées, mises en copeaux ou en lamelles pour être ensuite collées sous pression, dans des conditions de chaleur contrôlées, ou assemblées par d’autres moyens. Au moment de la fabrication, les défauts qui se trouvent dans les morceaux de bois sont éliminés ou répartis sur toute la surface du produit, de sorte que la résistance du produit fini devient supérieure à celle de la grume qui a servi à sa fabrication. En général, les produits de sciage d’ingénierie en bois peuvent supporter près du double de la charge d’une pièce de bois débité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

Top third of the sail.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ski nautique et surfing
DEF

Partie renforcée du haut de la voile.

CONT

Toute voile triangulaire a trois points: le point de drisse renforcé par une têtière en haut du mât [...]

OBS

Le Dictionnaire Gruss de marine(GRUME, 1978) définit la «têtière» comme étant la partie supérieure d’une voile carrée. On nomme «point de drisse» un des points d’une voile triangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine de type équarrisseuse coupeuse de grumes qui permet, grâce à un schéma de coupe, de découper les profils récupérables d’une grume et d’en faire des planches, tout en transformant en copeaux les parties restantes.

OBS

La compagnie Kockuns Cancar, de Colombie-Britannique fabrique une machine de ce type appelée «Chip-N-Saw Profile Machine». L’équivalent a été formulé après un entretien avec une ingénieure forestière de Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

In many areas of the eastern United States, hardwood boles are sawn into logs and then separated by product before proceeding to future processing. This type of product merchandising is facilitated by large differences in the relative value of hardwood logs of different species and grades.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

De façon générale, on classifie une grume selon l'utilisation qui peut en être faite : tranchage, déroulage, sciage, palette ou encore pâte. Les grumes de feuillus provenant des forêts publiques sont classées selon les normes du Ministère [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A low platform on runners, with or without a tongue, for supporting the thicker end of a large, heavy log or a number of small logs ..., so decreasing tractive resistance.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Plateforme basse montée sur des patins, avec ou sans oeilleton d’accrochage, destinée à supporter le gros bout d’une grume de grandes dimensions ou bien de plusieurs grumes de moindre dimension, et à diminuer la résistance à la traction.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
CONT

Logging forks feature two independant top clamps that close down to the tine tips.

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Accessoire de manutention comportant une fourche et un ou deux bras presseurs qui se referment sur la charge, permettant la manutention soit de bois ronds, soit de bois sciées.

Terme(s)-clé(s)
  • fourche à grume

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

[Said of] a squared log without wane.

OBS

This term is hyphenated when it precedes a noun or when it follows a copular verb (e.g. to be, to seem, etc.).

PHR

Die-squared log, timber.

Terme(s)-clé(s)
  • die-squared

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Se dit d’une grume équarrie sans flaches.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A specially graduated tape by means of which the diameter may be read directly when the tape is placed around the tree.

CONT

The diameter of a tree cross section may be obtained with a flexible tape by measuring the "circumference" of the tree and dividing by [pi] ... The diameter tapes used by foresters, however, are graduated at intervals of (pi) units (inches or centimeter), thus permitting a direct reading of diameter.

OBS

In France, according to «La forêt», 1979, p. 468, tree diameter readings are most often obtained with tree calipers.

OBS

diameter tape: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Ruban gradué que l'on place autour d’un arbre ou d’une grume pour en calculer la circonférence ou le diamètre.

OBS

ruban forestier : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Cinta graduada en la que se lee directamente el diámetro de un árbol con sólo aplicarla a él.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

In frame-saw milling, a carriage used to support and guide the end of the log remote from the frame saw.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Dans une scie circulaire, ou à ruban, le cadre mobile sur lequel sont montés divers dispositifs ainsi que les griffes qui agrippent la grume au moment du sciage, et qui permet de l'avancer vers la lame de scie ou de l'en retirer.

OBS

Ce chariot, porté par des roues qui circulent sur des rails, est diversement propulsé dans un sens puis dans l’autre.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Part of stem, advancing under the end surface, left after felling.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Partie saillante au gros bout d’une grume résultant de l'abattage de l'arbre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

An optimizer used to determine the cutting axis and best position for the log and saw, so as to maximize the value of the lumber products produced.

Terme(s)-clé(s)
  • headrig optimiser

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Optimiseur servant à déterminer l'axe de coupe et le positionnement favorable de la grume et de la scie, en vue d’un débitage optimal en produits.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Wood ends of a log which is considered as vulnerable to splitting and microbial attacks.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bois des parties extrêmes d’une grume et que l'on considère généralement vulnérable au fendillement et aux attaques microbiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

In measuring logs or in scaling, the estimated amount of defective material that is subtracted from the gross volume to obtain the volume of on-grade wood.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

réfaction : Correction, en diminution, de la valeur d’une grandeur mesurée, pour tenir compte des défauts ou anomalies de l'objet en cause; par ex. le volume conventionnellement déduit du volume réel d’une grume(ou d’une coupe) du fait de certains défauts ou anomalies du bois(réfaction pour défaut ou anomalies).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Veneer cut in a lathe which rotates a log or bolt, chucked in the center, against a knife.

OBS

rotary cut veneer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

placage déroulé : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Part of the log surface remaining on sawn timber.

OBS

wane: term [and definition] standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Portion de la surface de la grume sur le bois scié restant apparente.

OBS

flache : terme [et définition] normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

[A] log without bark [with a polished weathered surface], and usually hard enough that loggers' calk boots will not dig into them.

OBS

Loggers must be careful lest they slip when stepping on a buckskin log.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Section d’arbre abattu non revêtue de son écorce dont la surface, polie et durcie par les années, offre peu de prise sur les bottes des ouvriers forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

[In a choker setting operation] a hole [dug] under a log in order to get the choker around it.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Trou creusé sous une grume afin de faciliter le passage d’un collier étrangleur autour de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

A swelling that occurs on the outer surface of a log which impairs the veneer sheets.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Renflement qui apparaît sur la surface extérieure d’une bille lors du déroulage et qui affecte la qualité des placages qui en résultent.

CONT

Placages défectueux associés à la formation d’un bourrelet annulaire sur la grume. [...] Ce défaut se forme pendant la coupe et apparaît nettement sur la bille. Il provient de ce que le placage est déroulé plus fin dans la zone correspondante, ce qui entraîne sur la bille une surépaisseur annulaire qui grossit à chaque tour et, rapidement, force à arrêter le déroulage. Il apparaît sur le placage déroulé une ondulation perpendiculaire aux fibres, de plus en plus marquée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The portion of a saw log extracted from the top of a trunk.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Partie d’une grume sciée provenant de la partie supérieure du tronc.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A coating applied to the ends of seasoned hardwood logs to retain their buoyancy when floating, by retarding the absorption of water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Enduit appliqué aux extrémités d’une grume de feuillu pour empêcher une absorption rapide de l'eau en cours de flottage et aussi permettre aux grumes de conserver leur flottabilité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Sawing
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A place (not a building) where timber is stored, whether for sawing or further processing, for seasoning ... or for sale.

OBS

"timber yard" is considered a loose term.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sciage du bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Site en plein air pour le stockage du bois de grume ou de troncs entiers lors de leur arrivée à l'usine, sous forme débitée, brute ou rabotée.

OBS

Le terme «cour à bois» est un québécisme qui n’a pas encore été supplanté dans l’usage par «parc à bois».

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Any section of the bole, or of the thicker branches, of a felled tree, after trimming and cross-cutting.

CONT

At Manke & Sons ..., hydraulic shock absorbers are also used on the log end stop for logs coming from the debarker.

OBS

log: term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Tronc ou fût d’un arbre abattu, dépourvu de la tête et des branches.

OBS

Peut être débarrassé de son écorce ou non.

OBS

grume : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The ordered sequence of cuts, in any plane, (to be) followed in sawing up a piece of timber.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Ordre dans lequel se suivent(ou peuvent se suivre) les opérations de division et redivision dans les différents modes de sciage en long pour une grume.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

A log considered suitable in size and quality for producing (sliced or rotary-cut) veneer.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Bille utilisée afin de produire des feuilles de contre-plaqué.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
  • Wood Sawing
DEF

To remove the excessive low-grade parts of a butt log in order to maintain timber yield quality.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
  • Sciage du bois
DEF

Procéder au découpage des parties excédentaires d’une grume en vue de maintenir la qualité de son rendement en bois.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A condition in which the pith deviates considerably from the growth axis and may therefore outcrop on a longitudinal cut surface of the timber.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Le fait pour une grume d’avoir une moëlle qui s’écarte considérablement de l'axe et qui peut donc apparaître à la surface des bois débités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of logs or converted timber, the removal of unwanted ends by cross-cutting, generally to a given length.

OBS

In the USA the latter is termed end trimming but this applies only to lumber.

OBS

docking: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Opération qui consiste à supprimer l'extrémité d’une grume(ou d’un sciage) pour la porter à une longueur convenue ou pour éliminer d’éventuels défauts en bout.

OBS

Le rognage d’une grume est plutôt une opération de tronçonnage, celui d’un sciage est plutôt une opération d’éboutage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Ripping a log by making cuts parallel to the outside surface rather than roughly parallel to the longitudinal axis.

OBS

This method of sawing results in more straight grained lumber than does through-and-through sawing.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Sciage d’une grume au cours duquel les plans de sciage sont sensiblement parallèles à un plan tangent à la surface extérieure de la bille, et non parallèles à son axe longitudinal.

OBS

Il en résulte pour le bois scié un fil plus droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Sawing
OBS

quartered. Of round timber sawn or cleft into four parts (i.e. cants) along two diameters roughly at 90°.

OBS

The surfaces so exposed are each termed a quarter surface.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sciage du bois
DEF

L'un des quatre quarts d’une grume ou d’un bois rond divisé en quatre selon deux diamètres sensiblement perpendiculaires.

OBS

Les surfaces ainsi exposées sont les faces sur quartier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Turning and Lathing
DEF

The process of cutting off the outside, excentric layers (roundings) of a log or bolt by rotating it on a lathe until it becomes cylindrical.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur bois
DEF

Opération qui consiste à corriger l'excentricité d’une grume, en la faisant tourner sur le tour d’une dérouleuse jusqu'à ce qu'elle devienne cylindrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Torneado y listonado (Industria maderera)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A hole dug under a log to allow the placing of a choker.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Excavation étroite aménagée sous une grume afin d’y placer le collier d’un câble de débardage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A lever mechanism for throwing logs from the log haul-up to the deck or from the deck on to the log carriage.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Mécanisme d’une scie qui permet de jeter les billes depuis le convoyeur jusque sur l’aire d’amenage, ou depuis l’aire d’amenage sur le chariot.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A mechanism on the set works designed to advance or withdraw a knee for taper sawing.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Mécanisme d’une scie adapté au dispositif de division-dégagement, destiné à avancer ou reculer individuellement une poupée porte-griffes.

OBS

Cela permet notamment de pratiquer un sciage tangentiel exactement dans le fil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Of a fallen or felled stem or a log, the diameter half-way along its length.

OBS

Similarly for mid-girth.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

S’il s’agit d’une grume abattue, c'est le diamètre pris au milieu de sa longueur. Il en va de même pour la circonférence à mi-longueur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Curve in a stem or log (hence "sabre butt"), as distinct from an abrupt bend. Generally induced, i.e. as a reaction to environmental conditions (e.g. solifluxion, snow pressure on slopes, a strong prevailing wind), rather than genetic.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Courbure d’une tige, ou d’une grume, généralement provoquée par une réaction de l'arbre à des conditions particulières de milieu(telles que par ex. solifluxion, vent, pression de la neige sur les pentes, etc.), plutôt que congénitale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
DEF

Section of stem having a divisible length with allowance for bucking.

OBS

long-length log: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
DEF

Grume ou tronçon d’une grume ayant une longueur multiple à la longueur du bois débité souhaitée avec une surmesure pour le tronçonnage.

OBS

bois long : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Finish Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Menuiserie
DEF

Éliminer les dosses d’une bille de bois [...]

OBS

Dosse : Tranche externe du débit d’une bille ou d’une grume de bois [...] Inutilisables en charpente ou en menuiserie, les dosses ne servent guère que pour le blindage des terrassements.

Terme(s)-clé(s)
  • dédossé

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Blue stain developing in converted timber - it tends to be both lighter in colour and more superficial than log blue.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Coloration bleuâtre apparaissant sur le bois débité, considérée généralement plus pâle et superficielle que celle de la grume.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

The lifting of one end of the log above the ground during yarding operations.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Relevage de l'extrémité d’une grume au-dessus du sol au cours de la phase du débardage.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

Large log used as an anchor for a beach anchor or pole stay.

DEF

A wooden, concrete, or metal bar buried in the earth to hold a guy rope firmly.

CONT

Some years ago guy wires were attached to sections of poles buried in the ground as anchors. ... However, because of the large amount of soil that has to be handled in preparing the proper size and shape of hole to place a log anchor, the installed cost of these anchors is greater than the installed cost of a commercial anchor.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
OBS

billot. Bois en grume, tronçon de bois non équarri; bille [...]

OBS

La plaque d’ancrage doit avoir un diamètre de 20 cm pour un boulonnage simple [...]

OBS

Si la structure n’est pas en bois, on peut parler plus généralement de «dispositif d’ancrage».

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

The lifting of an entire log above the ground during yarding operations.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Relevage d’une grume entière au-dessus du sol au cours de l'opération de débardage.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A large log laid beside the track or road at a log dump or landing to prevent logs from swinging or kicking back against the railroad cars or logging trucks.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Grume de grande dimension que l'on place parallèlement au sentier de débardage qui mène à une jetée afin de protéger les transporteurs contre tout déversement accidentel et d’assurer ainsi le chargement et le déchargement sécuritaires des grumes, produits du bois et matériaux.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Wood Sawing
DEF

A form of offcut, with one flat surface, the other being the natural curve of the log, with or without bark.

OBS

slab cut: Information supplied by Forano International in Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Sciage du bois
DEF

Première et dernière planche sciée d’un fût qui peut comporter ou non une face recouverte d’écorce.

DEF

Tranche externe du débit d’une bille ou d’une grume de bois. [...] Inutilisable en charpente ou en menuiserie, les dosses ne servent guère que pour le blindage des terrassements.

OBS

Le terme «croûte» est assimilée à la langue parlée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
Terme(s)-clé(s)
  • knife cut veneer

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Placage obtenu grâce au déplacement d’un couteau de dérouleuse sur une grume.

OBS

déroulage : Action de découper le bois d’une bille en placage en la plaçant sur un grand tour et en la soumettant à l’action d’un couteau; pendant que la bille tourne, le tranchant avance à une vitesse constante, il entre en contact avec la bille de façon tangentielle et avance constamment jusqu’aux mandrins qui supportent la bille; le bois de la bille est ainsi transformé en un immense ruban.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Wood Sawing
DEF

A long handsaw, usually with a handle at each end that is used chiefly for cutting a log lengthwise into planks and is worked by two men one of whom stands on or above the log and the other below it usually in a pit.

DEF

A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.

CONT

Board Saw. For cutting sheets of construction material. The teeth are in groups and there are starter teeth at the front of the blade.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Sciage du bois
CONT

La scie de long est une scie de bûcheron longue(environ 2 m) et robuste, utilisée pour l'équarrissage de la grume et le débitage de celle-ci en planches brutes. Elle est connue sous deux formes, l'une à monture, l'autre à poignée.

OBS

Le terme «pit saw» vient de la coutume qui veut que, en Angleterre, les grumes aient été placées au-dessus de grands fossés; la scie était maniée par un homme se tenant sur le bord du fossé (le «top man», ou «top sawer»), et par un ou deux autres hommes se trouvant dans le fossé même (le «pit man» ou «box man»).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sciage du bois
DEF

Grume dont la partie arrondie a été retirée sur deux côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sciage du bois
DEF

Grume dont la partie arrondie a été enlevée sur trois côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

That portion of a log carriage, on which the log rests and is held.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Système mécanique d’un chariot porte-grumes, qui place et maintient la grume en position de coupe.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A large timber cut from a log and destined for further processing by other saws.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Bille ou grume ayant subi un équarrissage total ou partiel.

OBS

Spécifiquement, on pourra employer les expressions «grume équarrie» ou «bille équarrie».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The regular decrease in diameter of a log from its large to small end, exclusive of butt swell.

OBS

normal taper: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

normal taper: term and definition standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Diminution régulière du diamètre d’une grume, depuis le gros bout vers le fin bout, sans tenir compte du pattu.

OBS

défilement normal : terme et définition reproduits avec l’autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

défilement normal : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Forestry Operations
DEF

Wood that is absent from a log or part of a log that otherwise would usually be regarded as naturally complete. It may be caused by advanced decay, fire, or the operation of a machine or tool.

OBS

missing wood: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Absence de tissu du bois dans une grume ou une partie d’une grume qui autrement serait considérée comme naturellement complète, causée par la pourriture en stade avancé, le feu ou une entaille mécanique; désigne également tout espace inutile dans une pile de bois ronds, où pourrait tenir une bille ou une grume moyenne de la pile.

OBS

vide : terme et définition reproduits avec l’autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

vide : terme et définition normalisés par la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A split at the end of a piece of timber.

OBS

Termed an "end check" only if considered to have developed from a check.

OBS

end split: According to the Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, this term is used in the Commonwealth.

OBS

end split: term standardized by BSI; end shake: term standardized by ISO.

OBS

end check: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Fente au bout d’une pièce de bois ou d’une grume.

OBS

fente en bout : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

A misshapen side of a log caused by the lack of growth of wood because of the death or removal of the inner bark, or phloem, along the side of the living tree.

OBS

dead side: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Côté déformé d’une grume, dû à un arrêt de la croissance du bois provoqué par la mort ou l'enlèvement d’écorce interne ou de phloème le long d’un côté du bois sur pied.

OBS

côté mort : terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA International), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Of a piece of round timber, the diameter at its upper (i.e. younger, and generally thinner) end ...

OBS

diameter small end: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Diamètre d’une pièce de bois rond(grume, bille, perche) calculé à son extrémité la plus petite, laquelle est en général la plus fine.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
DEF

The action of a log or load that, when being dragged downhill, moves faster than and threatens to overtake, the animal or machine drawing it.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
DEF

Mouvement d’une grume ou d’une charge qui, étant traînée vers le bas, avance plus vite qu'il ne convient, et menace de dépasser l'animal ou la machine qui la tire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

[A log sled] which consists of two sledges coupled one behind the other by a sway bar, with the log(s) carried on bunks, completely off the ground.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Traîneau de débusquage [qui] comporte deux plateformes accouplées l'une derrière l'autre à l'aide d’une sassoire de façon que la grume ne touche plus le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

Of a log, a quadrant of its curved surface.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Parlant d’une grume, la portion de sa surface externe limitée par deux plans radiaux perpendiculaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The first cut made along a log on a sawbench, providing a flat surface that can be used for its further conversion.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

La moins large des faces d’une contredosse ou de la première planche provenant du sciage en plot d’une grume.

OBS

Le même concept s’applique aux dernières planche et contredosse.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

diameter tape: A tape measure specially graduated so that the diameter may be read directly when the tape is placed round a tree stem or log ... A similar tape for direct reading of the quarter-girth ... is termed a quarter-girth tape.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

ruban diamétrique : Ruban gradué de façon qu'on puisse lire directement, soit la circonférence, soit le diamètre de l'arbre(ou de la grume) autour duquel on le place. [Un] ruban diamétrique gradué de façon qu'on puisse y lire directement le quart de la circonférence est appelé ruban au quart.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

dee: A notch cut into the side of a log near the butt to give the drag chain a better grip. A hole made for the same purpose is termed a drag hole.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

entaille de débusquage : Entaille pratiquée sur les côtés du gros bout d’une grume, afin d’assurer une meilleure prise au câble de traction. [...] un trou ayant la même fonction est appelé trou de débusquage.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

The Fibre Processing Plant accurately simulates, on an industrial scale, all processing stages from unbarked log to delivery of a furnish ready for the paper machine, when operated together with an associated pilot-scale sawmill.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Arbre abattu, ébranché, non écorcé.

OBS

La plupart des dictionnaires et encyclopédies consultés ne rapportent pas la connotation spécifique(encore revêtu de son écorce) du mot grume, ceux-ci soulignant qu'une grume peut avoir conservé ou ne pas avoir conservé son écorce.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Wood Industries
  • Natural Construction Materials
DEF

A log after through-and-through sawing into boards and/or planks and reassembling, with or without stickers, into its original log form.

OBS

Generally applied to timber from the Continent of Europe.

OBS

boule: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Industrie du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Somme des plateaux ou planches débités à partir d’une bille de bois. Ceux-ci sont ensuite replacés dans l'ordre où ils se trouvaient afin de reconstituer la grume initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A stain, e.g. log blue, present in the log before it is sawed ... into lumber.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Pigmentation anormale apparente dans une grume avant son sciage.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

... blue-stain that has developed in the log ...

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Tache de coloration bleuâtre ayant pour siège l'aubier d’une grume.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

Half-round: Of round timber cut or cleft longitudinally through the centre (i.e. the pith), producing half-logs.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Pièce de grume divisée en deux moitiés sur toute la longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

The angle between the longitudinal axis of the cell ... and the direction of the microfibrils of the middle layer of the cell secondary wall.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

Le bois est un matériau complexe, tant du point de vue de sa structure interne que de son mode de fabrication. Ses caractéristiques rhéologiques sont fortement liées à son organisation cellulaire(angle des microfibrilles...). L'état de précontraintes du bois dans la grume est le résultat de l'histoire de la croissance de l'arbre(contraintes de support, contraintes de maturation). Ces précontraintes peuvent être à l'origine de nombreux problèmes lors de l'exploitation du matériau(fentes à l'abattage, déformation...). Il est donc important de pouvoir simuler de façon dynamique les interactions entre l'architecture de l'arbre et son état mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The diameter of a tree or log including bark thickness.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Diamètre d’un arbre, d’une grume mesuré en tenant compte de l'écorce.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

In a standing tree the cull expressed as a % of the tree's gross volume is termed the cull factor.

OBS

cull: The deduction made from gross timber volume to adjust for defect ...

OBS

The source indicates that the term is used in North America.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Rapport entre le volume brut(bois avant transformation) et le volume réel(bois dont les défauts ou anomalies sont exclus) d’une grume.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wood Products
DEF

The deduction made from gross timber volume to adjust for defect.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Produits du bois
DEF

Déduction apportée au volume brut d’une grume en raison d’anomalies ou de défauts.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1995-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • crook sawing

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
CONT

[...] «Sawquip International» de Berthierville complétait, avec l'appui de la SDI, la mise au point de ce qu'il est convenu d’appeler :«la première 4 FACES SCIAGE COURBE» en Amérique du Nord, à suivre la courbure de la grume lors du débitage, ce qui maximise le rendement et minimise les pertes. [...] La particularité de fonctionnement de la machine est qu'elle achemine la grume couchée d’un côté ou de l'autre de sa courbure.

CONT

Des planches droites à partir de billes crochues. [...] la compagnie s’efforça de trouver une technologie qui pourrait aider à récupérer plus de bois de ses approvisionnements en billes de petits formats et courbées. [...] Une fois que les billes sont balayées électroniquement et que le PLC communique leurs paramètres en réseau, les billes sont dirigées dans la refendeuse primaire où les deux faces parallèles sont éliminées. Ce qui produit une bille dédossée qui est automatiquement tournée dans le rouleau d’entraînement vers le refendage secondaire. La refendeuse secondaire se charge des deux autres faces en utilisant la technologie de sciage en courbe, laissant une bille carrée avec sa courbe permise.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

Lowest part, containing wood and processing defects, which is cut from felled tree or tree length.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Partie d’un arbre abattu ou d’une grume coupée au gros bout de l'arbre et éliminée à cause des défauts de façonnage ou des défauts propres au bois.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1988-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Wrought Metal Items and Antique Tools
DEF

A short, heavy piece of steel, acutely bent, pointed at both ends, used to hold logs firmly in place before hewing with an axe and made in two types : a) from a single piece of forged steel bar b) from a single steel bar rigid at one end and terminated by a balancing spurred arm at the other end.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Objets ouvrés et outils anciens (Métal)
DEF

Espèce de crampon à deux pointes qui sert à lier ... deux pièces de bois.

OBS

L'usage du "clameau" en exploitation forestière consiste à planter une extrémité dans une pièce de bois(poutre, bille, grume) placée perpendiculairement sous une autre pièce retenue par l'autre extrémité de l'outil de façon à retenir fermement la section devant être équarrie à la hache.

OBS

Au Canada français on a pendant longtemps désigné sous le nom de "crampon" le clameau. Voir à ce sujet "L’encyclopédie des antiquités du Québec" de Michel Lessard et Huguette Marquis, à la section "outils" ainsi que la publication "Collection d’outils anciens à travailler le bois" (collection Arthur Pascal), page 3.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Plywood
DEF

That portion of the log remaining after the veneer has been peeled away.

CONT

Peeler cores are often used as raw material for the production of studs and fence posts.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Contreplaqués
CONT

Déroulage. Les différents organes de la dérouleuse ayant été soigneusement réglés et vérifiés, et la grume sortant de l'étuve ayant été griffée sur la machine après avoir été écorcée, brossée et débitée en longueur, le porte-outils est amené rapidement au contact du billon(...) Le(...) couteau détache d’abord des fragments de placage ou arrondis aux dimensions de plus en plus grandes jusqu'à l'obtention d’un billon parfaitement cylindrique(...) Le déroulage est(...) arrêté lorsque le noyau résiduaire atteint un certain diamètre déterminé par celui des griffes.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois
DEF

Grume ayant subi l'opération du biseautage, par exemple à l'occasion de son déroulage contre un couteau.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1986-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Transport of Wood

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Transport du bois

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1986-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Transport par eau
DEF

Coin en fer dont la tête est pourvue d’un anneau. On enfonce le coin dans la grume et on attache la chaîne de débusquage dans l'anneau.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1986-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
OBS

Annuaire stat. des prod. forestiers (FAO 1949)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de coupeuse servant à mettre en copeaux les pièces de bois qu'on détache d’une grume au début du sciage.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1985-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Plywood
CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important ... Logs which are to be made into rotary-cut veneer ... are removed from storage and cut into bolts ... The bolts are softened ... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism - a pressure bar and knife that run the full length of the bolt - is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.

CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Contreplaqués
DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l’attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d’une lame coupante placée parallèlement à l’axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d’un mouvement de rotation.

CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.

OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1977-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The amount of wood in a tree, stand or other specified area, according to some unit of measurement or some standard of use ...

OBS

The unit of measurement may be cubic metres or cubic metres per hectare. The standard of use may be pulpwood or saw timber.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

"volume" :(...) Bois en grume : Volume=0, 785 l d [au carré], l : longueur de la pièce; d : diamètre de la section moyenne. Cubage marchand : Volume=0, 428 l d [au carré].

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
DEF

Grume fendue en deux par le milieu et plus ou moins hachée sur les deux faces.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :