TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRUME DEBARDAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- choker-hole
1, fiche 1, Anglais, choker%2Dhole
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hole dug under a log to allow the placing of a choker. 1, fiche 1, Anglais, - choker%2Dhole
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- saignée de débusquage
1, fiche 1, Français, saign%C3%A9e%20de%20d%C3%A9busquage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Excavation étroite aménagée sous une grume afin d’y placer le collier d’un câble de débardage. 2, fiche 1, Français, - saign%C3%A9e%20de%20d%C3%A9busquage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte de la madera
- Explotación forestal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- muesca
1, fiche 1, Espagnol, muesca
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- partial log suspension
1, fiche 2, Anglais, partial%20log%20suspension
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- one-end suspension 2, fiche 2, Anglais, one%2Dend%20suspension
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The lifting of one end of the log above the ground during yarding operations. 1, fiche 2, Anglais, - partial%20log%20suspension
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soulèvement partiel de la grume
1, fiche 2, Français, soul%C3%A8vement%20partiel%20de%20la%20grume
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relevage de l'extrémité d’une grume au-dessus du sol au cours de la phase du débardage. 1, fiche 2, Français, - soul%C3%A8vement%20partiel%20de%20la%20grume
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- full-log suspension
1, fiche 3, Anglais, full%2Dlog%20suspension
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- full log suspension 2, fiche 3, Anglais, full%20log%20suspension
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The lifting of an entire log above the ground during yarding operations. 1, fiche 3, Anglais, - full%2Dlog%20suspension
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soulèvement total de la grume
1, fiche 3, Français, soul%C3%A8vement%20total%20de%20la%20grume
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Relevage d’une grume entière au-dessus du sol au cours de l'opération de débardage. 1, fiche 3, Français, - soul%C3%A8vement%20total%20de%20la%20grume
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transport of Wood
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brow log
1, fiche 4, Anglais, brow%20log
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A large log laid beside the track or road at a log dump or landing to prevent logs from swinging or kicking back against the railroad cars or logging trucks. 2, fiche 4, Anglais, - brow%20log
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport du bois
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grume de front
1, fiche 4, Français, grume%20de%20front
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Grume de grande dimension que l'on place parallèlement au sentier de débardage qui mène à une jetée afin de protéger les transporteurs contre tout déversement accidentel et d’assurer ainsi le chargement et le déchargement sécuritaires des grumes, produits du bois et matériaux. 2, fiche 4, Français, - grume%20de%20front
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Wood
- Transport of Wood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- skidding log 1, fiche 5, Anglais, skidding%20log
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de bois
- Transport du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grume de débardage
1, fiche 5, Français, grume%20de%20d%C3%A9bardage
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :