TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A log considered suitable in size and quality for producing rotary-cut veneer.  4, fiche 1, Anglais, - peeler%20log

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rotary-cut veneer: A veneer produced when a log mounted in a lathe is rotated against a cutting blade.  5, fiche 1, Anglais, - peeler%20log

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grume ou bille dont les dimensions et la qualité la rendent apte au déroulage.  3, fiche 1, Français, - grume%20de%20d%C3%A9roulage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déroulage : Se dit en ébénisterie d’un procédé de mise en plaques minces d’une bille de bois destinée au placage.  4, fiche 1, Français, - grume%20de%20d%C3%A9roulage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In many areas of the eastern United States, hardwood boles are sawn into logs and then separated by product before proceeding to future processing. This type of product merchandising is facilitated by large differences in the relative value of hardwood logs of different species and grades.  2, fiche 2, Anglais, - hardwood%20log

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, on classifie une grume selon l'utilisation qui peut en être faite : tranchage, déroulage, sciage, palette ou encore pâte. Les grumes de feuillus provenant des forêts publiques sont classées selon les normes du Ministère [...]  3, fiche 2, Français, - grume%20de%20feuillu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Veneer cut in a lathe which rotates a log or bolt, chucked in the center, against a knife.  6, fiche 3, Anglais, - rotary%20cut%20veneer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rotary cut veneer: term standardized by ISO.  7, fiche 3, Anglais, - rotary%20cut%20veneer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume. [Définition normalisée par l'ISO. ]  3, fiche 3, Français, - placage%20d%C3%A9roul%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

placage déroulé : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - placage%20d%C3%A9roul%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A swelling that occurs on the outer surface of a log which impairs the veneer sheets.  2, fiche 4, Anglais, - bump

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Renflement qui apparaît sur la surface extérieure d’une bille lors du déroulage et qui affecte la qualité des placages qui en résultent.  3, fiche 4, Français, - bosse

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Placages défectueux associés à la formation d’un bourrelet annulaire sur la grume. [...] Ce défaut se forme pendant la coupe et apparaît nettement sur la bille. Il provient de ce que le placage est déroulé plus fin dans la zone correspondante, ce qui entraîne sur la bille une surépaisseur annulaire qui grossit à chaque tour et, rapidement, force à arrêter le déroulage. Il apparaît sur le placage déroulé une ondulation perpendiculaire aux fibres, de plus en plus marquée.  2, fiche 4, Français, - bosse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That portion of the log remaining after the veneer has been peeled away.  2, fiche 5, Anglais, - peeler%20core

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peeler cores are often used as raw material for the production of studs and fence posts.  2, fiche 5, Anglais, - peeler%20core

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Déroulage. Les différents organes de la dérouleuse ayant été soigneusement réglés et vérifiés, et la grume sortant de l'étuve ayant été griffée sur la machine après avoir été écorcée, brossée et débitée en longueur, le porte-outils est amené rapidement au contact du billon(...) Le(...) couteau détache d’abord des fragments de placage ou arrondis aux dimensions de plus en plus grandes jusqu'à l'obtention d’un billon parfaitement cylindrique(...) Le déroulage est(...) arrêté lorsque le noyau résiduaire atteint un certain diamètre déterminé par celui des griffes.  1, fiche 5, Français, - noyau%20r%C3%A9siduaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grume ayant subi l'opération du biseautage, par exemple à l'occasion de son déroulage contre un couteau.  2, fiche 6, Français, - grume%20biseaut%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Each layer of plywood is called a veneer; these are produced in several ways including rotary cutting, half-round cutting with the stay log, slicing, and sawing. Rotary cutting is by far the most important ... Logs which are to be made into rotary-cut veneer ... are removed from storage and cut into bolts ... The bolts are softened ... and the bark is removed. Each bolt is centered in a large lathe, and the cutting mechanism - a pressure bar and knife that run the full length of the bolt - is put in place. As the bolt is turned, the knife peels off a thin layer of veneer while the pressure bar compresses the wood ahead of the knife to reduce splitting and cutting checks.  3, fiche 7, Anglais, - rotary%20cutting

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Peeling provides the greatest volume and the most rapid production, because logs are merely rotated against a flat knife and the veneer is peeled off in a long continuous sheet.  4, fiche 7, Anglais, - rotary%20cutting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à transformer une bille en placage en principe continu, en l’attaquant tangentiellement aux couches annuelles, au moyen d’une lame coupante placée parallèlement à l’axe de la bille, celle-ci étant montée entre pointes et animée d’un mouvement de rotation.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

placage déroulé : Placage obtenu par déroulage centré sur l'axe de la grume.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9roulage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «déroulage» est normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9roulage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol