TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A log considered suitable in size and quality for producing sawn timber.  1, fiche 1, Anglais, - saw%20log

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In French, there is a distinction between "grume de sciage" and "bille de sciage." "Bille" is actually a section of a "grume."  3, fiche 1, Anglais, - saw%20log

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grume dont les dimensions et la qualité la destinent au sciage.  2, fiche 1, Français, - grume%20de%20sciage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «saw log» désigne autant la «grume de sciage» que la «bille de sciage». Une «bille» est en fait une section de la «grume».  3, fiche 1, Français, - grume%20de%20sciage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A log considered suitable in size and quality for producing sawn timber.  1, fiche 2, Anglais, - saw%20log

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In French, there is a distinction between "grume de sciage" and "bille de sciage." "Bille" is actually a section of a "grume."  3, fiche 2, Anglais, - saw%20log

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bille dont les dimensions et la qualité la rendent appropriée pour le sciage.  2, fiche 2, Français, - bille%20de%20sciage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «saw log» désigne autant la «grume de sciage» que la «bille de sciage». Une «bille» est en fait une section de la «grume».  3, fiche 2, Français, - bille%20de%20sciage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] top planks of the boardwalk were composed of slab timber and milled planks about 15 cm wide and up to 2.0 cm thick ...  1, fiche 3, Anglais, - slab%20timber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bois(bille ou grume) comportant une face plane découverte en général par sciage, le reste de la surface étant constitué par la partie externe de la bille ou de la grume avec ou sans écorce.  2, fiche 3, Français, - bois%20de%20dosse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rather than being sawn from a log, engineered wood is made from pieces that have been peeled, chipped or sliced, and bonded together with glue under pressure and heat. In the manufacturing process, defects in the wood bits are either removed or dispersed, making the final product stronger than the original log. Engineered wood products can typically carry nearly twice the load of an equivalent sawn piece of wood.  6, fiche 4, Anglais, - engineered%20wood

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The main types of engineered woods comprise glulam (glued-laminated timber), parallel strand lumber (PSL), laminated veneer lumber (LVL), plywood, oriented strandboard (OSB), waferboard, prefabricated wood trusses and wood joists.  7, fiche 4, Anglais, - engineered%20wood

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Contrairement au bois de construction traditionnel qui est fabriqué à partir de grumes(rondins de bois), le bois d’ingénierie provient de l'assemblage de pièces de bois qui ont été coupées, écorcées, mises en copeaux ou en lamelles pour être ensuite collées sous pression, dans des conditions de chaleur contrôlées, ou assemblées par d’autres moyens. Au moment de la fabrication, les défauts qui se trouvent dans les morceaux de bois sont éliminés ou répartis sur toute la surface du produit, de sorte que la résistance du produit fini devient supérieure à celle de la grume qui a servi à sa fabrication. En général, les produits de sciage d’ingénierie en bois peuvent supporter près du double de la charge d’une pièce de bois débité.  3, fiche 4, Français, - bois%20d%26rsquo%3Bing%C3%A9nierie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In many areas of the eastern United States, hardwood boles are sawn into logs and then separated by product before proceeding to future processing. This type of product merchandising is facilitated by large differences in the relative value of hardwood logs of different species and grades.  2, fiche 5, Anglais, - hardwood%20log

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, on classifie une grume selon l'utilisation qui peut en être faite : tranchage, déroulage, sciage, palette ou encore pâte. Les grumes de feuillus provenant des forêts publiques sont classées selon les normes du Ministère [...]  3, fiche 5, Français, - grume%20de%20feuillu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In frame-saw milling, a carriage used to support and guide the end of the log remote from the frame saw.  1, fiche 6, Anglais, - log%20carriage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans une scie circulaire, ou à ruban, le cadre mobile sur lequel sont montés divers dispositifs ainsi que les griffes qui agrippent la grume au moment du sciage, et qui permet de l'avancer vers la lame de scie ou de l'en retirer.  2, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce chariot, porté par des roues qui circulent sur des rails, est diversement propulsé dans un sens puis dans l’autre.  2, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 6, Français, - chariot%20%C3%A0%20grumes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ordered sequence of cuts, in any plane, (to be) followed in sawing up a piece of timber.  2, fiche 7, Anglais, - sawing%20pattern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ordre dans lequel se suivent(ou peuvent se suivre) les opérations de division et redivision dans les différents modes de sciage en long pour une grume.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9bit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of logs or converted timber, the removal of unwanted ends by cross-cutting, generally to a given length.  1, fiche 8, Anglais, - docking

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the USA the latter is termed end trimming but this applies only to lumber.  1, fiche 8, Anglais, - docking

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

docking: term used in the Commonwealth.  2, fiche 8, Anglais, - docking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à supprimer l'extrémité d’une grume(ou d’un sciage) pour la porter à une longueur convenue ou pour éliminer d’éventuels défauts en bout.  1, fiche 8, Français, - rognage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le rognage d’une grume est plutôt une opération de tronçonnage, celui d’un sciage est plutôt une opération d’éboutage.  1, fiche 8, Français, - rognage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ripping a log by making cuts parallel to the outside surface rather than roughly parallel to the longitudinal axis.  2, fiche 9, Anglais, - taper%20sawing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This method of sawing results in more straight grained lumber than does through-and-through sawing.  2, fiche 9, Anglais, - taper%20sawing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sciage d’une grume au cours duquel les plans de sciage sont sensiblement parallèles à un plan tangent à la surface extérieure de la bille, et non parallèles à son axe longitudinal.  1, fiche 9, Français, - sciage%20tangentiel%20exactement%20dans%20le%20fil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il en résulte pour le bois scié un fil plus droit.  1, fiche 9, Français, - sciage%20tangentiel%20exactement%20dans%20le%20fil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The first cut made along a log on a sawbench, providing a flat surface that can be used for its further conversion.  1, fiche 10, Anglais, - face%20cut

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La moins large des faces d’une contredosse ou de la première planche provenant du sciage en plot d’une grume.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9couvert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le même concept s’applique aux dernières planche et contredosse.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9couvert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A stain, e.g. log blue, present in the log before it is sawed ... into lumber.  1, fiche 11, Anglais, - log%20stain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pigmentation anormale apparente dans une grume avant son sciage.  2, fiche 11, Français, - tache%20de%20grume

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] «Sawquip International» de Berthierville complétait, avec l'appui de la SDI, la mise au point de ce qu'il est convenu d’appeler :«la première 4 FACES SCIAGE COURBE» en Amérique du Nord, à suivre la courbure de la grume lors du débitage, ce qui maximise le rendement et minimise les pertes. [...] La particularité de fonctionnement de la machine est qu'elle achemine la grume couchée d’un côté ou de l'autre de sa courbure.  1, fiche 12, Français, - sciage%20courbe

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Des planches droites à partir de billes crochues. [...] la compagnie s’efforça de trouver une technologie qui pourrait aider à récupérer plus de bois de ses approvisionnements en billes de petits formats et courbées. [...] Une fois que les billes sont balayées électroniquement et que le PLC communique leurs paramètres en réseau, les billes sont dirigées dans la refendeuse primaire où les deux faces parallèles sont éliminées. Ce qui produit une bille dédossée qui est automatiquement tournée dans le rouleau d’entraînement vers le refendage secondaire. La refendeuse secondaire se charge des deux autres faces en utilisant la technologie de sciage en courbe, laissant une bille carrée avec sa courbe permise.  2, fiche 12, Français, - sciage%20courbe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Annuaire stat. des prod. forestiers (FAO 1949)  1, fiche 13, Français, - grume%20de%20sciage%20d%26rsquo%3Bessences%20feuillues

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Type de coupeuse servant à mettre en copeaux les pièces de bois qu'on détache d’une grume au début du sciage.  1, fiche 14, Français, - coupeuse%20de%20dosses

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol