TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Confectioners' sugar is regular granulated white sugar that's pulverized to a powder so fine it's basically sugar dust. On its own, this powder will draw water from the air and clump, so cornstarch is added to prevent this ...  2, fiche 1, Anglais, - confectioners%27%20sugar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le sucre glace, que l'on nomme sucre en poudre au Québec, est du sucre blanc pulvérisé auquel on ajoute [de la] fécule de maïs afin d’empêcher la formation de grumeaux.  1, fiche 1, Français, - sucre%20glace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El término "azúcar de lustre" se puede utilizar como nombre masculino o femenino, aunque normalmente "azúcar" se utiliza en el masculino.  2, fiche 1, Espagnol, - az%C3%BAcar%20de%20lustre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A popular form of all-purpose flour ... Unlike regular flour, which is powdery, instantized flour has a granular texture and disperses quickly in water without lumping. In addition, it does not settle in the package and therefore does not need to be sifted before it is used.  1, fiche 2, Anglais, - instantized%20flour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Farine dont la caractéristique essentielle est de se disperser instantanément dans l'eau froide sans former de grumeaux.  2, fiche 2, Français, - farine%20instantan%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Containing, covered with, or ressembling grit.  1, fiche 3, Anglais, - gritty

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grit: Minute rough granules, as of sand or stone.  1, fiche 3, Anglais, - gritty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qui contient des grumeaux.  1, fiche 3, Français, - grumeleux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grumeau : Petite rugosité qui apparaît au toucher sur une surface lisse.  1, fiche 3, Français, - grumeleux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thick cream made chiefly in England by slowly heating whole milk on which the cream has been allowed to rise and then skimming the cooled cream from the top ...  4, fiche 4, Anglais, - clotted%20cream

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Crème qui est en grumeaux.  1, fiche 4, Français, - cr%C3%A8me%20grumeleuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ácida y cuajada.  1, fiche 4, Espagnol, - nata%20espont%C3%A1nea

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agglomération en petites masses compactes des divers constituants d’une colle, lors de sa préparation.  2, fiche 5, Français, - grumeau

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On verse dans le malaxeur l'eau et la caséine jusqu'à absorption complète de l'eau. On ajoute ensuite le lait de chaux. Il se forme tout d’abord de larges grumeaux gluants qui finissent par se résorber. Pendant ce temps la colle devient fluide et au bout de 5 minutes on verse le silicate qui fait momentanément épaissir la colle.  3, fiche 5, Français, - grumeau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon which sometimes occurs in water-dispersible powder concentrates of insecticides during storage under conditions of relatively high humidity and temperature and/or under pressure, causing formation of solid lumps which may adversely affect the suspensibility of the powder.  1, fiche 6, Anglais, - caking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modification occasionnelle des poudres insecticides dispersables dans l'eau, qui se produit au cours de l'emmagasinage, quand l'humidité et la température sont relativement élevées ou quand la substance est soumise à une forte pression; il se forme alors des grumeaux solides qui peuvent diminuer l'aptitude de la poudre à se mettre en suspension.  1, fiche 6, Français, - agglom%C3%A9ration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Molds, which form hard, colored bodies or buttons, are sometimes found on the surface of [sweetened condensed milk].  1, fiche 7, Anglais, - button

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom donné aux grumeaux se trouvant à la surface des laits concentrés sucrés. Il s’agit de filaments mycéliens ayant pour origine la contamination atmosphérique au moment du conditionnement.  2, fiche 7, Français, - bouton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Force qui fait pénétrer l'eau dans le sol. C'est la résultante des forces capillaires et des forces de liaison. L'eau tend à occuper les espaces entre les agrégats, les grumeaux et aussi les feuillets des argiles. Cette eau ne pourra être déplacée que par une force supérieure à celle qui la retient au sol.  1, fiche 8, Français, - force%20de%20succion%20du%20sol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En parlant des colles pour le bois, qualificatif se rapportant aux formulations dont les constituants permettent d’éviter la formation de grumeaux lors de la préparation.  2, fiche 9, Français, - sans%20grumeau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hardness ... results in soap waste in household processes such as laundering, dish washing, cleaning and bathing. Ordinary sodium soaps react with hardness to produce CURD .... All the hardness - producing metals must be precipitated as curd before a lather can be obtained. ... The curd adheres to clothes and turns them gray when ironed, it produces "rings" on bathtubs, and it combines with grease to adhere to dishes during dish washing.  1, fiche 12, Anglais, - curd

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La dureté exprime la teneur en sels de chaux et de magnésie qui forment des grumeaux insolubles avec le savon.(...) une eau ne mousse avec le savon que lorsque tous les savons calcaires et magnésiens formés ont été précipités.  1, fiche 12, Français, - grumeaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Type of soil structure.  1, fiche 13, Anglais, - parting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Type de structure du sol. (équivalent établi en consultation avec Keith W.G. Valentine de l’Institut de recherche sur les terres.)  1, fiche 13, Français, - se%20s%C3%A9parant%20en%20grumeaux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité intergouvernemental de terminologie de l'industrie laitière.  2, fiche 14, Anglais, - dispersibility%20of%20milk%20powder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dispersibilité(des poudres de lait) [...] C'est l'aptitude que possèdent des particules de poudre de lait, préalablement mouillées, à se répartir dans l'eau non agitée, sans qu'il y ait formation de grumeaux.  2, fiche 14, Français, - dispersibilit%C3%A9%20du%20lait%20en%20poudre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The origin of nodular limestones is probably due to the agitation of calcareous muds.  1, fiche 15, Anglais, - nodular%20limestone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'origine des calcaires amygdalaires est analogue : elle traduit l'agitation sur le fond des vases calcaires, qui ont formé des grumeaux.  1, fiche 15, Français, - calcaire%20amygdalaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

grumeleux : Qui est en grumeaux.  2, fiche 16, Français, - calcaire%20grumeleux

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

grumeau : Petite portion de matière caillée et gluante; petit grain d’une matière quelconque.  2, fiche 16, Français, - calcaire%20grumeleux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Soil structure consisting of small porous aggregates.  1, fiche 17, Anglais, - crumb

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

C'est la forme de complexes à grosse molécule qui est la plus caractéristique des sols à forte activité biologique et bien aérés [...] dont la structure est formée d’«agrégats» ou même d’éléments plus gros(grumeaux).  1, fiche 17, Français, - grumeau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol