TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Skin rolling is performed over the thoracic spine from below upward, the skin being picked up between the thumbs and forefingers. As the thumbs are pushed up toward the head, the skin is rolled backward over them by the forefingers. Tightness and tenderness at any level indicates pathology in the bone or joints at that level. Skin rolling is then performed over the paravertebral areas to detect localized fibrositic infiltration or areas of muscle pathology.  1, fiche 1, Anglais, - skin%20rolling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une zone de cellulalgie. Il s’agit de pincer fermement un pli de peau, entre le pouce et l'index, à l'aide des deux mains. Ce pli est tiré, roulé entre les doigts dans un sens puis dans l'autre, comme on le ferait d’une cigarette, tout en maintenant fermement le pincement. Celui-ci ne doit jamais être relâché tout au long de la manœuvre. Le pli cutané, épaissi et grumeleux, est très douloureux au pincé-roulé.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20pinc%C3%A9%2Droul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A relatively, rare, benign tumor characterized by highly cellular and relatively undifferentiated tissue with chondroblastic cells together with giant cells of osteoblast type.  2, fiche 2, Anglais, - chondroblastoma

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Only small amount of intracellular matrix is usually present. It is a lesion of the epiphysis of long bones adjacent to the cartilage plate. The tumor, usually occurs in patients under 20 years of age.  2, fiche 2, Anglais, - chondroblastoma

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9230/0: International Classification of Diseases code.  3, fiche 2, Anglais, - chondroblastoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tumeur bénigne des os, de siège épiphysaire ou apophysaire, composée de cellules considérées comme chondroblastiques. (D’après les sources i et j).  3, fiche 2, Français, - chondroblastome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chondroblastome. Il est fait de plages denses de cellules polyédriques ou ovalaires, considérées comme des chondroblastes. Il comprend des dépôts calcaires grumeleux et des cellules géantes(myéloplaxes) en nombre variable; [...] la lésion est rare et bénigne. Elle se localise principalement aux épiphyses des os longs(fémur, humérus, tibia). Elle frappe avant tout les garçons de 10 à 20 ans.  4, fiche 2, Français, - chondroblastome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

9230/0 : Code de la Classification internationale des maladies.  3, fiche 2, Français, - chondroblastome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crumbly, Brittle Butter. The tendency for a hard, brittle, crumbly texture is characteristic of butter made in late fall and winter ... it [is] difficult to cut such butter into neat patties, slabs or cubes ... Crumbly butter refuses to respond satisfactorily to the knife or wire when attempting to cut thin slices.  2, fiche 3, Anglais, - brittle%20butter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le beurre cassant, grumeleux, est fréquent en hiver. Le défaut est dû à la cristallisation des glycérides [...] privant la pâte du beurre de toute cohésion [...]  2, fiche 3, Français, - beurre%20cassant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Defectos y alteraciones de la mantequilla [...] Defectos de la textura [...] Mantequilla quebradiza y grumosa: debido a la formación de grandes cristales.  1, fiche 3, Espagnol, - mantequilla%20quebradiza

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Having the shape of or composed of nodules.  2, fiche 4, Anglais, - nodular

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy ...  3, fiche 4, Anglais, - nodular

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Phosphorites may be pelletal, nodular, or structureless ...  3, fiche 4, Anglais, - nodular

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui comporte des nodules ou qui renferme des constituants en forme de nodules.  5, fiche 4, Français, - nodulaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux, ou bien encore, cohérent, dur et grumeleux [...]  3, fiche 4, Français, - nodulaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les phosphorites peuvent être en boulettes, en nodules, ou dépourvues de structure [...]  3, fiche 4, Français, - nodulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy ...  2, fiche 5, Anglais, - lumpy

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Lumpy aggregate.  2, fiche 5, Anglais, - lumpy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux, ou bien encore cohérent, dur et grumeleux [...]  4, fiche 5, Français, - grumeleux

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Agrégat grumeleux.  4, fiche 5, Français, - grumeleux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Approximately half of the world iron ore production in recent years, including lump ore and sinter fines, has come from enriched iron-formation ...  1, fiche 6, Anglais, - lumpy%20ore

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Blue ore is friable to crumbly or nodular, or forms hard, coherent, lumpy ore where a high proportion of iron oxide has been introduced.  1, fiche 6, Anglais, - lumpy%20ore

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces dernières années, environ la moitié de la production mondiale de minerai de fer, y compris le minerai fin aggloméré et le minerai en morceaux, provenait de concentrations résiduelles enrichies de formations de fer.  3, fiche 6, Français, - minerai%20en%20morceaux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Blue ore was derived from cherty oxide lithofacies of iron-formation and is composed of fine grained, blue to dark grey-black hematite with lesser amounts of red hematite, martite, and brown goethite. It has a distinctly porous granular texture and contains primary ovoid granules or oolites of iron oxide replaced by later hematite or goethite, or enlarged by overgrowths of iron oxide. Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy where a high proportion of secondary iron oxide cements relict fragments.  1, fiche 7, Anglais, - blue%20ore

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le minerai de fer bleu est dérivé de lithofaciès oxydés et cherteux de la formation de fer; il est composé d’hématite à grain fin, de couleur bleue à gris foncé-noir, avec des quantités moindres d’hématite rouge, de martite et de goethite brune. Sa texture est distinctement grenue et poreuse et contient des granules ovoïdes primaires ou oolites d’oxydes de fer remplacés ultérieurement par de l'hématite ou de la goethite, ou agrandis par des accroissements secondaires d’oxydes de fer. Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux ou bien encore cohérent, dur et grumeleux lorsqu'une forte proportion d’oxydes de fer d’origine secondaire cimente les fragments reliques.  2, fiche 7, Français, - minerai%20de%20fer%20bleu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Blue ore may be friable to crumbly or nodular, or hard coherent and lumpy ...  1, fiche 8, Anglais, - crumbly

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le minerai de fer bleu peut être soit friable à granulaire ou noduleux, ou bien encore cohérent, dur et grumeleux [...]  1, fiche 8, Français, - granulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For many years women with lumpy breasts have been diagnosed with "fibrocystic disease". This term is both unfortunate and erroneous. Most of these women do not have cysts and any condition affecting at least half of normal women should not be considered a "disease".  1, fiche 9, Anglais, - lumpy%20breast

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Containing, covered with, or ressembling grit.  1, fiche 10, Anglais, - gritty

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grit: Minute rough granules, as of sand or stone.  1, fiche 10, Anglais, - gritty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Qui contient des grumeaux.  1, fiche 10, Français, - grumeleux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

grumeau : Petite rugosité qui apparaît au toucher sur une surface lisse.  1, fiche 10, Français, - grumeleux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Recrystallized limestone with a grumous texture where patches of coarse sparry calcite irregularly invade shell fragments, ooliths, and matrix without oblitering their features and surround micritic clots or clusters of clots.  1, fiche 12, Anglais, - grumous%20limestone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Calcaire] à structure plus ou moins amygdaline, correspondant à des vases calcaires remuées avant leur consolidation définitive.  1, fiche 12, Français, - calcaire%20grumeleux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Une méthode de stérilisation des substances alimentaires à composants grumeleux.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9chauffement%20ohmique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

grumeleux : Qui est en grumeaux.  2, fiche 14, Français, - calcaire%20grumeleux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

grumeau : Petite portion de matière caillée et gluante; petit grain d’une matière quelconque.  2, fiche 14, Français, - calcaire%20grumeleux

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol