TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRUTAGE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dragline crane operator
1, fiche 1, Anglais, dragline%20crane%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- drag line crane operator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conducteur de pelle à benne traînante-grutage
1, fiche 1, Français, conducteur%20de%20pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante%2Dgrutage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- conductrice de pelle à benne traînante-grutage 1, fiche 1, Français, conductrice%20de%20pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante%2Dgrutage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pile driver operator helper - crane operation
1, fiche 2, Anglais, pile%20driver%20operator%20helper%20%2D%20crane%20operation
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pile driver operator's helper 1, fiche 2, Anglais, pile%20driver%20operator%27s%20helper
correct
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pile driver operator helper
- pile driver operator's helper - crane operation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aide-conducteur de sonnette-grutage
1, fiche 2, Français, aide%2Dconducteur%20de%20sonnette%2Dgrutage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aide-conductrice de sonnette-grutage 1, fiche 2, Français, aide%2Dconductrice%20de%20sonnette%2Dgrutage
correct, nom féminin
- aide-opérateur de marteau batteur de pieux-grutage 1, fiche 2, Français, aide%2Dop%C3%A9rateur%20de%20marteau%20batteur%20de%20pieux%2Dgrutage
correct, nom masculin
- aide-opératrice de marteau batteur de pieux-grutage 1, fiche 2, Français, aide%2Dop%C3%A9ratrice%20de%20marteau%20batteur%20de%20pieux%2Dgrutage
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- aide conducteur de sonnette-grutage
- aide conductrice de sonnette-grutage
- aide opérateur de marteau batteur de pieux-grutage
- aide opératrice de marteau batteur de pieux-grutage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pile driving crane operator
1, fiche 3, Anglais, pile%20driving%20crane%20operator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conducteur de sonnette-grutage
1, fiche 3, Français, conducteur%20de%20sonnette%2Dgrutage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- conductrice de sonnette-grutage 1, fiche 3, Français, conductrice%20de%20sonnette%2Dgrutage
correct, nom féminin
- opérateur de marteau batteur de pieux-grutage 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20marteau%20batteur%20de%20pieux%2Dgrutage
correct, nom masculin
- opératrice de marteau batteur de pieux-grutage 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20marteau%20batteur%20de%20pieux%2Dgrutage
correct, nom féminin
- opérateur de mât de battage-grutage 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20m%C3%A2t%20de%20battage%2Dgrutage
correct, nom masculin
- opératrice de mât de battage-grutage 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20m%C3%A2t%20de%20battage%2Dgrutage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- railway car puller - crane
1, fiche 4, Anglais, railway%20car%20puller%20%2D%20crane
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- haleur de wagons-grutage
1, fiche 4, Français, haleur%20de%20wagons%2Dgrutage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- haleuse de wagons-grutage 1, fiche 4, Français, haleuse%20de%20wagons%2Dgrutage
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- electric dragline operator
1, fiche 5, Anglais, electric%20dragline%20operator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conducteur de dragline à moteur électrique-grutage
1, fiche 5, Français, conducteur%20de%20dragline%20%C3%A0%20moteur%20%C3%A9lectrique%2Dgrutage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- conductrice de dragline à moteur électrique-grutage 1, fiche 5, Français, conductrice%20de%20dragline%20%C3%A0%20moteur%20%C3%A9lectrique%2Dgrutage
correct, nom féminin
- conducteur de pelle à benne traînante à moteur électrique-grutage 1, fiche 5, Français, conducteur%20de%20pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante%20%C3%A0%20moteur%20%C3%A9lectrique%2Dgrutage
correct, nom masculin
- conductrice de pelle à benne traînante à moteur électrique-grutage 1, fiche 5, Français, conductrice%20de%20pelle%20%C3%A0%20benne%20tra%C3%AEnante%20%C3%A0%20moteur%20%C3%A9lectrique%2Dgrutage
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crane crew foreman
1, fiche 6, Anglais, crane%20crew%20foreman
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- crane crew forewoman 1, fiche 6, Anglais, crane%20crew%20forewoman
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contremaître d’équipe de grutage
1, fiche 6, Français, contrema%C3%AEtre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20de%20grutage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- contremaîtresse d’équipe de grutage 1, fiche 6, Français, contrema%C3%AEtresse%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipe%20de%20grutage
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bow eye
1, fiche 7, Anglais, bow%20eye
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- bow eyelet 2, fiche 7, Anglais, bow%20eyelet
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A bow eye ... enables the boat owner to lower his boat from [the] trailer to the water, and to pull it back again. 3, fiche 7, Anglais, - bow%20eye
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- anneau d’étrave
1, fiche 7, Français, anneau%20d%26rsquo%3B%C3%A9trave
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Anneau :[...] Pièce métallique qui selon sa position sur la coque peut servir au grutage et au remorquage d’un bateau(anneau d’étrave) [...] 2, fiche 7, Français, - anneau%20d%26rsquo%3B%C3%A9trave
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hoisting and Lifting
- Materials Handling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- yard cranage 1, fiche 8, Anglais, yard%20cranage
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
cranage: the use of a crane (as for loading and unloading ships). 2, fiche 8, Anglais, - yard%20cranage
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Levage
- Manutention
Fiche 8, La vedette principale, Français
- grutage sur parc
1, fiche 8, Français, grutage%20sur%20parc
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- manutention sur parc 2, fiche 8, Français, manutention%20sur%20parc
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Services à votre disposition toute l'année [...] Grutage et carénage. Horaire des manutentions de la grue de 40 tonnes : du lundi au jeudi de 08 h 30 à 11 h 30 [...] 3, fiche 8, Français, - grutage%20sur%20parc
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Le ministère des Transports a annoncé [...] une série de mesures de soutien aux exportations [...] Les ports diminueront également de 50 % les tarifs des opérations de manutention et de grutage pour les produits en conteneurs [...] 4, fiche 8, Français, - grutage%20sur%20parc
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-06-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cranage
1, fiche 9, Anglais, cranage
correct, voir observation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- crane handling 2, fiche 9, Anglais, crane%20handling
- crane operation 3, fiche 9, Anglais, crane%20operation
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The use of a crane (as for loading and unloading ships). 4, fiche 9, Anglais, - cranage
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The structure was erected in two days, with a total cranage time of two hours. 5, fiche 9, Anglais, - cranage
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
cranage: [may also refer to] the price paid for the use of a crane. 4, fiche 9, Anglais, - cranage
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- grutage
1, fiche 9, Français, grutage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Services à votre disposition toute l'année [...] Grutage et carénage. Horaire des manutentions de la grue de 40 tonnes : Du lundi au jeudi de 08 h 30 à 11 h 30 & de 13 h 30 à 17 h 00. 2, fiche 9, Français, - grutage
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Le ministère des Transports a annoncé [...] une série de mesures de soutien aux exportations hors hydrocarbures, notamment une réduction de 50 % des tarifs maritimes sur toutes les marchandises à l'exportation. Les ports diminueront également de 50 % les tarifs des opérations de manutention et de grutage pour les produits en conteneurs et les produits agricoles [...] 3, fiche 9, Français, - grutage
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
grutage : terme uniformisé par le CN. 4, fiche 9, Français, - grutage
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- tarif de grutage
- frais de grutage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-09-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Containers
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- crane handling area 1, fiche 10, Anglais, crane%20handling%20area
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- aire de grutage
1, fiche 10, Français, aire%20de%20grutage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
aire de grutage : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 10, Français, - aire%20de%20grutage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- crane flight 1, fiche 11, Anglais, crane%20flight
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 11, La vedette principale, Français
- grutage
1, fiche 11, Français, grutage
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :