TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

GRUTIERE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-05-30

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

crane and hoisting equipment operator 1, fiche 1, Anglais, crane%20and%20hoisting%20equipment%20operator
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

grutier-opérateur d’appareil de levage 1, fiche 1, Français, grutier%2Dop%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bappareil%20de%20levage
correct, nom masculin

grutière-opératrice d’appareil de levage 1, fiche 1, Français, gruti%C3%A8re%2Dop%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3Bappareil%20de%20levage
correct, nom féminin
opérateur de grue et d’appareil de levage 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20grue%20et%20d%26rsquo%3Bappareil%20de%20levage
correct, nom masculin
opératrice de grue et d’appareil de levage 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20grue%20et%20d%26rsquo%3Bappareil%20de%20levage
correct, nom féminin

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

grutier opérateur d’appareil de levage
grutière opératrice d’appareil de levage

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-12

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

crane operator 1, fiche 2, Anglais, crane%20operator
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de grue 1, fiche 2, Français, conducteur%20de%20grue
correct, nom masculin

conductrice de grue 1, fiche 2, Français, conductrice%20de%20grue
correct, nom féminin
grutier 1, fiche 2, Français, grutier
correct, nom masculin
grutière 1, fiche 2, Français, gruti%C3%A8re
correct, nom féminin
opérateur de grue 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20grue
correct, nom masculin
opératrice de grue 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20grue
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-12

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

drilling rig crane operator 1, fiche 3, Anglais, drilling%20rig%20crane%20operator
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

grutier sur plate-forme de forage 1, fiche 3, Français, grutier%20sur%20plate%2Dforme%20de%20forage
correct, nom masculin

grutière sur plate-forme de forage 1, fiche 3, Français, gruti%C3%A8re%20sur%20plate%2Dforme%20de%20forage
correct, nom féminin
opérateur de grue sur installation de forage 1, fiche 3, Français, op%C3%A9rateur%20de%20grue%20sur%20installation%20de%20forage
correct, nom masculin
opératrice de grue sur installation de forage 1, fiche 3, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20grue%20sur%20installation%20de%20forage
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-12

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

demolition crane operator 1, fiche 4, Anglais, demolition%20crane%20operator
correct

wrecking crane operator 1, fiche 4, Anglais, wrecking%20crane%20operator
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

grutier à la démolition 1, fiche 4, Français, grutier%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9molition
correct, nom masculin

grutière à la démolition 1, fiche 4, Français, gruti%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9molition
correct, nom féminin
opérateur de grue de démolition 1, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20grue%20de%20d%C3%A9molition
correct, nom masculin
opératrice de grue de démolition 1, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20grue%20de%20d%C3%A9molition
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-12

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hot metal crane operator 1, fiche 5, Anglais, hot%20metal%20crane%20operator
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

grutier au déplacement du métal en fusion 1, fiche 5, Français, grutier%20au%20d%C3%A9placement%20du%20m%C3%A9tal%20en%20fusion
correct, nom masculin

grutière au déplacement du métal en fusion 1, fiche 5, Français, gruti%C3%A8re%20au%20d%C3%A9placement%20du%20m%C3%A9tal%20en%20fusion
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-12

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

crane operator apprentice 1, fiche 6, Anglais, crane%20operator%20apprentice
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

apprenti conducteur de grue 1, fiche 6, Français, apprenti%20conducteur%20de%20grue
correct, nom masculin

apprentie conductrice de grue 1, fiche 6, Français, apprentie%20conductrice%20de%20grue
correct, nom féminin
apprenti grutier 1, fiche 6, Français, apprenti%20grutier
correct, nom masculin
apprentie grutière 1, fiche 6, Français, apprentie%20gruti%C3%A8re
correct, nom féminin
apprenti opérateur de grue 1, fiche 6, Français, apprenti%20op%C3%A9rateur%20de%20grue
correct, nom masculin
apprentie opératrice de grue 1, fiche 6, Français, apprentie%20op%C3%A9ratrice%20de%20grue
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-04-12

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cinder crane operator 1, fiche 7, Anglais, cinder%20crane%20operator
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

grutier à l’enlèvement des scories 1, fiche 7, Français, grutier%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benl%C3%A8vement%20des%20scories
correct, nom masculin

grutière à l'enlèvement des scories 1, fiche 7, Français, gruti%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27enl%C3%A8vement%20des%20scories
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-04-12

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

construction crane operator 1, fiche 8, Anglais, construction%20crane%20operator
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

grutier de chantier 1, fiche 8, Français, grutier%20de%20chantier
correct, nom masculin

grutière de chantier 1, fiche 8, Français, gruti%C3%A8re%20de%20chantier
correct, nom féminin
grutier en construction 1, fiche 8, Français, grutier%20en%20construction
correct, nom masculin
grutière en construction 1, fiche 8, Français, gruti%C3%A8re%20en%20construction
correct, nom féminin
opérateur de grue de chantier 1, fiche 8, Français, op%C3%A9rateur%20de%20grue%20de%20chantier
correct, nom masculin
opératrice de grue de chantier 1, fiche 8, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20grue%20de%20chantier
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

boom grip 1, fiche 9, Anglais, boom%20grip
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

grutier à la girafe 1, fiche 9, Français, grutier%20%C3%A0%20la%20girafe
correct, nom masculin

grutière à la girafe 1, fiche 9, Français, gruti%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20girafe
correct, nom féminin
grutier à la perche 1, fiche 9, Français, grutier%20%C3%A0%20la%20perche
correct, nom masculin
grutière à la perche 1, fiche 9, Français, gruti%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20perche
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

camera crane operator 1, fiche 10, Anglais, camera%20crane%20operator
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

grutier - cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène 1, fiche 10, Français, grutier%20%2D%20cin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom masculin

grutière-cinéma, radiotélédiffusion et arts de la scène 1, fiche 10, Français, gruti%C3%A8re%2Dcin%C3%A9ma%2C%20radiot%C3%A9l%C3%A9diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne
correct, nom féminin
grutier à la caméra 1, fiche 10, Français, grutier%20%C3%A0%20la%20cam%C3%A9ra
correct, nom masculin
grutière à la caméra 1, fiche 10, Français, gruti%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20cam%C3%A9ra
correct, nom féminin
opérateur de grue de caméra 1, fiche 10, Français, op%C3%A9rateur%20de%20grue%20de%20cam%C3%A9ra
correct, nom masculin
opératrice de grue de caméra 1, fiche 10, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20grue%20de%20cam%C3%A9ra
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2017-11-16

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Television Arts
Cinematography

camera crane operator 1, fiche 11, Anglais, camera%20crane%20operator
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Télévision (Arts du spectacle)
Cinématographie

opérateur de grue de caméra 1, fiche 11, Français, op%C3%A9rateur%20de%20grue%20de%20cam%C3%A9ra
correct, nom masculin

opératrice de grue de caméra 1, fiche 11, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20grue%20de%20cam%C3%A9ra
correct, nom féminin
grutier à la caméra 1, fiche 11, Français, grutier%20%C3%A0%20la%20cam%C3%A9ra
correct, nom masculin
grutière à la caméra 1, fiche 11, Français, gruti%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20cam%C3%A9ra
correct, nom féminin
grutier 2, fiche 11, Français, grutier
correct, nom masculin
grutière 1, fiche 11, Français, gruti%C3%A8re
correct, nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technicien qui conduit la grue pour les prises de vue en hauteur ou en plongée. 3, fiche 11, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20grue%20de%20cam%C3%A9ra

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

grutier; grutière : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada. 4, fiche 11, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20grue%20de%20cam%C3%A9ra

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-10-25

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Hoisting and Lifting
Cranes (Hoisting and Lifting)

jib-crane operator 1, fiche 12, Anglais, jib%2Dcrane%20operator
correct, voir observation

crane operator 2, fiche 12, Anglais, crane%20operator
voir observation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The characteristic feature of any jib crane is the jib (American: boom), an arm which enables the load to be raised or lowered at some distance from the centre-line of the crane. 3, fiche 12, Anglais, - jib%2Dcrane%20operator

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term "crane" is a generic that covers at least three broad categories of hoisting machines: jib cranes (in French "grues et potences"), overhead cranes (in French "ponts roulants"), and "gantry cranes" (in French "portiques"). 4, fiche 12, Anglais, - jib%2Dcrane%20operator

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Levage
Grues (Levage)

grutier 1, fiche 12, Français, grutier
correct, nom masculin

grutière 2, fiche 12, Français, gruti%C3%A8re
correct, nom féminin
conducteur de grue 3, fiche 12, Français, conducteur%20de%20grue
correct, nom masculin
conductrice de grue 2, fiche 12, Français, conductrice%20de%20grue
correct, nom féminin
opérateur de grue 2, fiche 12, Français, op%C3%A9rateur%20de%20grue
correct, nom masculin
opératrice de grue 2, fiche 12, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20grue
correct, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier ou mécanicien qui manœuvre une grue. 4, fiche 12, Français, - grutier

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La plupart du temps, le grutier est chargé de participer au montage et au démontage de la grue, à son entretien, à la vérification de sa bonne marche et, éventuellement, à son dépannage. 5, fiche 12, Français, - grutier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] une grue se compose d’un châssis, d’une flèche et d’un treuil. [...] Cette flèche doit être relevée ou abaissée pour faire varier l’angle ou la portée. 6, fiche 12, Français, - grutier

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-02-06

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Education (General)
Cranes (Construction Sites)

crane course 1, fiche 13, Anglais, crane%20course
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If you are taking a crane course, you will learn about and gain practical experience on more than one make of crane. 1, fiche 13, Anglais, - crane%20course

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Pédagogie (Généralités)
Grues (Chantiers)

cours de grutier 1, fiche 13, Français, cours%20de%20grutier
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les grutiers manoeuvrent des grues ou des pelles à benne traînante servant à lever, à déplacer et à mettre en place de la machinerie, de l’équipement et autres gros objets dans des chantiers de construction ou des sites industriels, des ports, des gares de marchandises ou autres sites semblables. Ils travaillent pour des sociétés industrielles, des entreprises de construction et de manutention ainsi que des sociétés ferroviaires. Ce groupe professionnel comprend les apprentis grutiers [...] Pour travailler comme conducteur de grue mobile dans l’industrie de la construction, il faut avoir réussi des cours de grutier en milieu scolaire ou industriel ou avoir terminé un apprentissage de trois ans. 1, fiche 13, Français, - cours%20de%20grutier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

grutier, grutière : Le féminin grutière, encore peu fréquent, est attesté depuis l'accession de femmes à ce métier naguère exclusivement masculin. 2, fiche 13, Français, - cours%20de%20grutier

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-08-11

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Hoisting and Lifting
Cranes (Hoisting and Lifting)

Crane Operator Program Advisory Committee 1, fiche 14, Anglais, Crane%20Operator%20Program%20Advisory%20Committee

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Crane Operator Programme Advisory Committee

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Levage
Grues (Levage)

Comité consultatif sur la profession de grutier ou de grutière 1, fiche 14, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20profession%20de%20grutier%20ou%20de%20gruti%C3%A8re
nom masculin

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

Comité consultatif sur la profession de grutier

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

GRUTIERE [14 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

Fiche 9, Justifications, Français

Fiche 9, Justifications, Espagnol

Fiche 10, La vedette principale, Anglais

Fiche 10, Les abréviations, Anglais

Fiche 10, Les synonymes, Anglais

Fiche 10, La vedette principale, Français

Fiche 10, Les abréviations, Français

TERMIUM Plus^®