TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GUANGDONG [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Guangzhou
1, fiche 1, Anglais, Guangzhou
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Canton 2, fiche 1, Anglais, Canton
correct, Asie
- Kwangchow 2, fiche 1, Anglais, Kwangchow
correct, Asie
- Kuang-chou 2, fiche 1, Anglais, Kuang%2Dchou
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The capital city of Guangdong province, located in southern China. 3, fiche 1, Anglais, - Guangzhou
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Guangzhou
1, fiche 1, Français, Guangzhou
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Canton 2, fiche 1, Français, Canton
correct, Asie
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capitale de la province du Guangdong, située dans le sud de la Chine. 3, fiche 1, Français, - Guangzhou
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Cantón
1, fiche 1, Espagnol, Cant%C3%B3n
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital de la provincia de Cantón. 2, fiche 1, Espagnol, - Cant%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-09-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Guangdong
1, fiche 2, Anglais, Guangdong
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Kwangtung 2, fiche 2, Anglais, Kwangtung
correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A province of China. 3, fiche 2, Anglais, - Guangdong
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CN-GD: code recognized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - Guangdong
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Guangdong
1, fiche 2, Français, Guangdong
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Province de la Chine. 2, fiche 2, Français, - Guangdong
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CN-GD : code reconnu par l’ISO. 2, fiche 2, Français, - Guangdong
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Cantón
1, fiche 2, Espagnol, Cant%C3%B3n
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Provincia de China. 2, fiche 2, Espagnol, - Cant%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CN-GD: código reconocido por ISO. 2, fiche 2, Espagnol, - Cant%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Taishan
1, fiche 3, Anglais, Taishan
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[A] country-level city in the southwest of Guangdong province, China. 1, fiche 3, Anglais, - Taishan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Taishan
1, fiche 3, Français, Taishan
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Ville-district] côtière de la province chinoise du Guangdong[. ] 1, fiche 3, Français, - Taishan
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-08-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Siyi Yue
1, fiche 4, Anglais, Siyi%20Yue
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Seiyap 1, fiche 4, Anglais, Seiyap
correct
- Siyi 1, fiche 4, Anglais, Siyi
correct
- Sze Yup 1, fiche 4, Anglais, Sze%20Yup
correct
- Siyap 2, fiche 4, Anglais, Siyap
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... a coastal branch of Yue Chinese spoken mainly in Guangdong province ... 3, fiche 4, Anglais, - Siyi%20Yue
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- seiyap
1, fiche 4, Français, seiyap
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- siyi 1, fiche 4, Français, siyi
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dialecte du yue parlé principalement dans la province de Guangdong. 2, fiche 4, Français, - seiyap
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-07-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Teochew
1, fiche 5, Anglais, Teochew
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Taechew 1, fiche 5, Anglais, Taechew
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A dialect of Southern Min spoken in Guangdong, China. 2, fiche 5, Anglais, - Teochew
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- teochew
1, fiche 5, Français, teochew
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dialecte minnan parlé à Guangdong, Chine. 2, fiche 5, Français, - teochew
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-07-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Swatow
1, fiche 6, Anglais, Swatow
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Shantou 1, fiche 6, Anglais, Shantou
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A dialect mostly spoken in Guangdong, China. It is a sub-dialect of the Teochew variety of Southern Min. 2, fiche 6, Anglais, - Swatow
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- shantou
1, fiche 6, Français, shantou
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dialecte principalement parlé au Guangdong, Chine. C'est un sous-dialecte du teochew, dialecte minnan. 2, fiche 6, Français, - shantou
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-04-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Xiang
1, fiche 7, Anglais, Xiang
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Hunan 1, fiche 7, Anglais, Hunan
correct
- Hunanese 1, fiche 7, Anglais, Hunanese
correct
- Hsiang 1, fiche 7, Anglais, Hsiang
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A language of China. 1, fiche 7, Anglais, - Xiang
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- xiang
1, fiche 7, Français, xiang
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- hunanais 1, fiche 7, Français, hunanais
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le hunanais(xiang) domine évidemment au Hunan, mais aussi dans certains districts du Sichuan, du Guangxi et du Guangdong avec un total de plus de 36 millions de locuteurs. 1, fiche 7, Français, - xiang
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Langue de la Chine. 2, fiche 7, Français, - xiang
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-02-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Hakka
1, fiche 8, Anglais, Hakka
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Chinese Hakka 2, fiche 8, Anglais, Chinese%20Hakka
correct
- Hokka 2, fiche 8, Anglais, Hokka
correct
- Ke 2, fiche 8, Anglais, Ke
correct
- Kechia 2, fiche 8, Anglais, Kechia
correct
- Kejia 2, fiche 8, Anglais, Kejia
correct
- Majiahua 2, fiche 8, Anglais, Majiahua
correct
- Tu Guangdonghua 2, fiche 8, Anglais, Tu%20Guangdonghua
correct
- Xinminhua 2, fiche 8, Anglais, Xinminhua
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A language of China. 2, fiche 8, Anglais, - Hakka
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hakka
1, fiche 8, Français, hakka
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- kejia 2, fiche 8, Français, kejia
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le hakka(env. 30 millions) est utilisé dans les provinces du Guangdong, du Fujian, du Jiangxi et dans la région autonome du Guangxi. 2, fiche 8, Français, - hakka
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-02-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Cantonese
1, fiche 9, Anglais, Cantonese
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Chinese Yue 1, fiche 9, Anglais, Chinese%20Yue
correct
- Gwong Dung Waa 1, fiche 9, Anglais, Gwong%20Dung%20Waa
correct
- Yue 1, fiche 9, Anglais, Yue
correct
- Yueh 1, fiche 9, Anglais, Yueh
correct
- Yuet Yue 1, fiche 9, Anglais, Yuet%20Yue
correct
- Yueyu 1, fiche 9, Anglais, Yueyu
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
A language of China. 1, fiche 9, Anglais, - Cantonese
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cantonais
1, fiche 9, Français, cantonais
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- yue 2, fiche 9, Français, yue
correct, nom masculin
- yu 3, fiche 9, Français, yu
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Le cantonais(ou yu) est parlé par environ 66 millions de locuteurs dans la province du Guangdong [Canton], dans la Région autonome du Guangxi [Kwang-si], ainsi qu'à Hong-Kong et à Macao. 3, fiche 9, Français, - cantonais
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Special Economic Zone
1, fiche 10, Anglais, Special%20Economic%20Zone
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- SEZ 1, fiche 10, Anglais, SEZ
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A deemed foreign territory within a country with special rules for facilitating FDI [foreign direct investment] for export-oriented production, and for purposes of trade and customs duties. 2, fiche 10, Anglais, - Special%20Economic%20Zone
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Special Economic Zones have been established in several countries, including the People's Republic of China, India, Jordan, Poland, Kazakhstan, the Philippines and Russia. North Korea has also attempted this to a degree. 3, fiche 10, Anglais, - Special%20Economic%20Zone
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- zone économique spéciale
1, fiche 10, Français, zone%20%C3%A9conomique%20sp%C3%A9ciale
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- ZES 2, fiche 10, Français, ZES
correct, nom féminin
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Aqaba, sur la mer Rouge, a été désigné Zone économique spéciale et est donc administré comme une entité distincte bénéficiant de la franchise douanière, d’une taxe de vente réduite de sept pour cent et d’un taux d’impôt sur le revenu forfaitaire de cinq pour cent [...] 3, fiche 10, Français, - zone%20%C3%A9conomique%20sp%C3%A9ciale
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
En 1979, quatre zones économiques spéciales(ZES) sont créées dans les provinces du Guangdong et du Fujian dans le sud de la Chine pour attirer les investisseurs étrangers. Ces zones proposant aux entreprises étrangères des conditions préférentielles(impôts, droits de douanes...) ont été depuis 1980 un vecteur important des réformes. 2, fiche 10, Français, - zone%20%C3%A9conomique%20sp%C3%A9ciale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Zona Económica Especial
1, fiche 10, Espagnol, Zona%20Econ%C3%B3mica%20Especial
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
- ZEE 1, fiche 10, Espagnol, ZEE
correct, nom féminin
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- zona económica especial 2, fiche 10, Espagnol, zona%20econ%C3%B3mica%20especial
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La Zona Económica Especial orienta su trabajo a partir de dos ejes, uno denominado clima de inversión desde donde se promueve lo relacionado a infraestructura vial, aduanera, telecomunicaciones, energía, entre otros, orientados a fortalecer la competitividad territorial y el segundo denominado competitividad empresarial desde donde se promueve gestión empresarial moderna, el incremento del valor agregado local, los encadenamientos productivos, las alianzas estratégicas y el surgimiento de nuevas empresas con el fin de fortalecer la empresarialidad de la Región. 3, fiche 10, Espagnol, - Zona%20Econ%C3%B3mica%20Especial
Fiche 11 - données d’organisme interne 2005-02-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Guandong Province
1, fiche 11, Anglais, Guandong%20Province
correct, Asie
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
southern China. 1, fiche 11, Anglais, - Guandong%20Province
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- province de Guangdong
1, fiche 11, Français, province%20de%20Guangdong
correct, nom féminin, Asie
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
dans le sud de la Chine. 1, fiche 11, Français, - province%20de%20Guangdong
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-02-16
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
- Radioactive Ores (Mining)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Xiazhuang mining district
1, fiche 12, Anglais, Xiazhuang%20mining%20district
correct, Asie
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Guandong Province, southern China. 1, fiche 12, Anglais, - Xiazhuang%20mining%20district
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
- Minerais radioactifs (Mines métalliques)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- district minier de Xiazhuang
1, fiche 12, Français, district%20minier%20de%20Xiazhuang
correct, nom masculin, Asie
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
dans la province de Guangdong dans le sud de la Chine. 1, fiche 12, Français, - district%20minier%20de%20Xiazhuang
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :